مشکلات فرهنگ نامه ی بزرگ آردا

از اسمش مشخصه دیگه{ولی به نظرم واجب امد}

اين تاپيك باشه براي مشكلاتي كه توي فرهنگنامه هست. اگه ايراد ترجمه اي توي مدخلي ديديد يا احساس كرديد چيزي كه نوشته شده اشتباهه اينجا گزارش كنيد تا بررسي بشه. مشكلاتي نظير دسته بندي اشتباه(مثلا يه الف توي دسته انسانها ليست شده باشه) يا فرمت اشتباه و ... رو هم همينجا بگيد.

ترجيحا پيشنهادات رو توي همون تالار دايرون و تاپيك مخصوص فرهنگنامه بگيد. اينجا فقط براي مشكلات باشه.

ممنون

من توی این مدخل ایراد نگارشی دیدم:

https://arda.ir/anarion-2/

پ.ن:

الآن که نگاه کردم مداخل دیگه ای هم دیدم متاسفانه.

ممنون

تصحیح کردم

در حرف A بنظرم دوتا ایراد هست :

https://arda.ir/letter-a/#comment-9606

مدخل B ، چند کلمه نیاز به تصحیح دارن:

باراهیر (هشتمین کارگزار گوندور)

باراهیر (مولف کتاب آراگورن و آرون)

بارلیمان باتربور

بارد اول

تاریخچه ی آردا

این مدخل چند ایراد تایپی داره مثل مکلور و نولدرو، لویتن، گلروفیندل، سنیدار، فینورد + برای والار فعل مفرد به کار رفته و کلمه ی نزگول که خودش جمعه، جمع بسته شده.

چیز عجیبی که دیدم تاریخ ازدواج تورین و نیه نور بود(500) ، که یک سال قبل از کشته شدن به لگ به دست تورین نوشته شده (501)! بهتره ترتیب زمانی وقایع دوباره چک بشن.

مرسی.

مرگ بلگ سال 489 بود و اشتباهی توی سال 501 نوشته شده. اینو تصحیح میکنم

حرف C.

چیز خاصی ندیدم، همین چند مورد هم ایرادهای تایپی خیلی جزئی و ریزی هستن:

کاملوست

کیریاتور

کاملیا سکویل

کله بروس

کله بریمبور

سرکرده ی لنگرگاه

فرمانده ناامیدی

با تشکر از النتاری و فینارفین که خیلی دقیق فرهنگنامه رو بررسی میکنن. تمام ایراداتی که اینجا یا توی پیغام خصوصی گفتید تصحیح شد.

پ.ن:

خودتون رو درگیر نیم فاصله و ... نکنید. اشتباهات املایی و مفهومی رو در بیارید کافیه. توی مداخل از نیم فاصله، ی میانجی و کاراکترهای مشابه استفاده نمیکنیم.

خب من حرف U رو چک کردم. ترجمه ی خیلی خوبی داره و یه سری ایرادای جزئی که حیفم اومد نگم:

تو اسپویلر گذاشتم پست طولانی نشه.

در 12 ساعت قبل، ورونوه گفته است :

خب من حرف U رو چک کردم. ترجمه ی خیلی خوبی داره و یه سری ایرادای جزئی که حیفم اومد نگم:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  مطالب مخفی

undying-lands

سطر اول: در آن سکونت دارند.

سطر هفتم: آر-فارازون را ترغیب کرد.

سطر هشت: سفینه‌ی ناوگان بسیار بزرگی (توی فارسی امروز سفینه به جای کشتی کاربرد نداره خب!)

سطر دهم: کاری را نمی‌دادند

undying-realm

سرزمین‌های آمان در غرب دنیا جایی که الف‌های برین و به ویژه والینور در آن زندگی می‌کردند. و به طور خاص به والینور گفته می شود، سرزمین قدسی(بهشت) بی‌مرگ والار فناناپذیر(بی مرگ).

The lands of Aman in the West of the World where the High Elves lived, and especially Valinor, the golden land of the immortal Valar.

undomiel

سطر اول:... ئآرندیل دارد که نور

unwilling-the-avari

الف‌هایی بودند که....

urwen

که از آنگباند به بیرون ترشح می‌کند(غلط نیست ولی شاید نشأت می گیرد بهتر از به بیرون ترشح می کند باشه.)

uruloki

سطر پنجم: مشکلات شکل مفرد یک عنوان هست و باید جدا بشه از جمله ی قبل.

همینطور سطر 11 از تفسیر تا خط بعدش که پرانتز بسته میشه ارجاع هست و جدا نشدنش آدمو گیج می کنه.

نکته ی 1 سطر چهارم هم: خاستگاه یونانی

نکته ی 2 سطر 2: گذر اسماگ: گذر معادل درستی هست برای passing ولی اینجا مقصود مشخصا درگذشت اسماگ بوده و درگذشت هم جزء معادل های صحیح این کلمه س که معنی رو دقیق تر می رسونه.

utumno

چند بار از روش خوندم که متوجه بشم:دی

یا به این شکل اصلاح بشه:( یعنی جای پرانتز بسته شده تغییر کنه)

دژ اصلی ملکور (به عنوان مثال،  که گندالف بر پل خزد دوم) آن را اودون نیز می‌نامد.)

یا به این شکل:

دژ اصلی ملکور که اودون نیز نامیده می شود. (به عنوان مثال در سخنان گندالف بر پل خزد دوم)

ulairi

نکته اول سطر ششم: «او» به معنی «لا» است.  چند زبانه شده:دی  «او» به معنی «نه»- پیشوند منفی ساز است.

umanyar

عزیمت کردند ولی در نهایت..

umarth

تا اگر بتواند خویشاوندش را از نفرین مورگوت:

so escape the curse of Morgoth on his kin هست که میشه نفرین مورگوت بر خاندانش: تا از نفرین مورگوت بر خاندانش بگریزد.

خط سوم هم: سینداری( یه دونه -ی- جا افتاده.

udun

سطر چهارم: عزلت اختیار کردند. ولی هنگام بیدار شدن الف‌ها

ugluk

اوروک‌ی که در خدمت سارومان. رهبر دسته‌ی اُرکی بود( که باید حذف شه و بعد سارومان نقطه بیاد، الان انگار سارومان رهبر دسته ی ارک بوده:دی)

ulbar

که جواهری سرخ داشت.

ulmo

پاراگراف سوم خط اول یه دونه والارها داره:

همین بند، خط یکی مونده به آخر: سقوط خواهد کرد

سیردان هم بهتره همون گیردان! بشه که متحدالشکل بمونه همه جا.

بند آخر خط سوم: در همین مکان، تور پسری به نام ائارندیل داشت... غلط نیست، اما خیلی تحت اللفظیه، در آنجا تور صاحب پسری شد، به نام ائارندیل که.... شاید گویاتر باشه.

ulumuri

خط اول: والا آن‌ها  را با خود داشت.

 خط یکی به آخر: ظاهراً منطقی می‌نماید.

خط آخر: ژرفا و گستردگی(پهنای، فراخنای) دریاهای آردا

تو اسپویلر گذاشتم پست طولانی نشه.

مرسی.در اولین فرصت تصحیح میکنم.

بسیار خب، من حرف T رو هم بررسی کردم.

+بنفشا بیشتر حالت معادل پیشنهادی دارن.

ضمنا بقیه حروف پایانی فهرست انگلیسی(از T تا Z )رو هم نگاه کردم. چند روز دیگه میذارمشون. ادامه ش بمونه تا فرصت ویرایش پیدا کنین.

z مشکلی نداشت.

حرف y:

حرف w:

حرف v  هم مشکل خاصی نداره:

یه سؤال: من یادم رفته توی  متن ترجمه های خودم محل شماره ی نوت ها را مشخص کنم.  یعنی زدم "یادداشت 1" ولی معلوم نیست یادداشته مال کجاسلازمه درستشون کنم همه رو دوباره بفرستم؟

+ بنفشا هم پیشنهادن همچنان.

در در 1/16/2016 at 2:28 AM، ورونوه گفته است :

بسیار خب، من حرف T رو هم بررسی کردم.

+بنفشا بیشتر حالت معادل پیشنهادی دارن.

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

 

talans

این سکوها معمولا به عنوان سکوی نگهبانی  استفاده می شد و گاهی نیز در شهر کاراس گالادون به استفاده در جشنها می رسید به کار می رفت.

ولی با توجه به جمله اصلی این ترجمه شاید بهتر باشه: در اصل  به عنوان جایگاه نگهبانی و برگزاری جشن ها کاربرد داشت اما استفاده از آن در شهر کاراس گالادون معمول بود.

https://arda.ir/tar-amandil/

بدین ترتیب تار-آماندیل جای پدرش را که در واقع دومین شاه نومه نور بود را گرفت و پس از مرگش نیز سلطنت به پسر او یعنی تار-الندیل رسید.

https://arda.ir/taur-im-duinath/

تاریک و دلگیر

https://arda.ir/tengwar/

خطوط  معنی: خطوط
نام های دیگر: حروف الفی، رسم الخط فیانوری، تیو

https://arda.ir/thangorodrim/

این برجها بر اثر برخورد آنکالاگون سیاه (از اژدهاهای مورگوت که در نبرد خشم کشته شد) هنگام سقوط اژدها، ویران شدند. (به نظرم  اژدهای دومی  حشوه)

https://arda.ir/thingol/

 سطر آخر:که تینگول را در گنجینه های (خزانه‌ی) خودش به قتل رساندند. (پیشنهاد منه، چون  گنجینه برای مکان مصطلح نیست)

https://arda.ir/thingol%e2%80%99s-heir/

ترجمه ای از کلمه سینداری الوخیل است

https://arda.ir/third-age/

1050گوندور هاراد را متصرف شده و به اوج قدرت خود می رسد. در همین زمان بود که برای اولین بار، هابیتهایی که در غرب کوههای مه آلود پرسه می زدند، اولین بار در تواریخ ضبط و ثبت شدند.

یه نکته: توی این مدخل و کلا حرف T همه ی سائورون ها سارون نوشته شدن. من وسواس به خرج ندادم ولی اگه صلاح می دونستین  املای اینارم یکی کنین.

https://arda.ir/third-marshal-of-the-riddermark/

ارتشبد سوم ریدرمارک قلمرو چابک سواران (فرمانده سواره نظام روهان)

چون ریدرمارک قابل ترجمه هست. میشه هم ترجمه نکرد البته.

https://arda.ir/thorin-and-company/

خب مدخل تورین و شرکا که به نظر می یاد مصادف با فیلم بوده، خلاصه ای از داستان هابیت هست و  نه ترجمه ی  مدخل انگلیسی( که پرو پیمون هم هست)، اگه قراره بعدا جایگزین بشه که هیچی. ولی اگه قراره همین بمونه خوبه که این دوتا اصلاح بشن:

بیلبو که ادعای بارد را معقولانه( معقول یا عاقلانه) می‌دید

داین  به کمک انسان‌ها و الف‌ها رفت

وضعیت مشابهی رو مدخل تورین داره:

https://arda.ir/thorin-ii-oakenshield/

با این تفاوت که این یکی اصلش زیادی خلاصه س:دی

خب اینم اگه قراره جایگزین نشه:

او توسط سائرون در اسیر شد

تورین جزو  در گروه آخر قرار داشت( یا همراه گروه آخر بود)

+ دو موردی که توی مدخل قبلی بود، چون قسمت های مشترک دارن

https://arda.ir/thorin-iii-stonehelm/

پس از کشته شدن

https://arda.ir/thror%e2%80%99s-map/

 سطر چهارم: اشاره ای به یک راه مخفی برای ورود به کوه قرار وجود داشت.

Thrushes

صدف آنرا با کوبیدن آن بر سنگ می شکند.

به نظرم بهتره توکا هم کنار باسترک( که ترجمه ی درستیه) اضافه بشه، باسترک یا طرقه کوهی از تیره ی توکا هست، با توجه به اینکه توی ترجمه ی هابیت معادل کلی تر توکا اومده اینو می گم.( منبع دانشنامه پرندگان ایران)

Tol-in-Gaurhoth

تول -این –گائوروت بگیم؟ هم توی عنوان هست، هم متن و هم مدخل قبلیش.

Tuna

تونا نام تپه ای در آمان قدسی بود. جایی که الفهای وانیار ....

Twilit Meres

سرزمین مرطوبی که معمولا آئلین-اویال یا مردابهای شفق خوانده می شد، به کار می رفت.

 

Two Trees of the Valar

عنوان این مدخل توی لینک اشتباه  نوشته شده(عنوان مدخل بالاییش تکرار شده)  اما خود لینک درسته و توضیحش مربوط به نگهبانان برج کیریت آنگول هست.

Tyeller

این مورد تبدیل به غلط مصطلح شده، ولی در هر صورت: تلفظی بسیار متفاوت از( متفاوت با/ متمایز از) این صداها

Tyelpetema

سطر دوم: از آنجا که در حالیکه هریک از چهار سری دیگر

 

ضمنا بقیه حروف پایانی فهرست انگلیسی(از T تا Z )رو هم نگاه کردم. چند روز دیگه میذارمشون. ادامه ش بمونه تا فرصت ویرایش پیدا کنین.

در در 1/29/2016 at 0:55 AM، ورونوه گفته است :

z مشکلی نداشت.

حرف y:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

Years of the Trees

 

بند پنجم:

 

کوتاه زمانی ملکور با الدار اظهار به دوستی با الدار کرد، اما باز به تاریکی بازگشت.

 

Yuletide

 

در تقویم شایر، این شش روز از ۲۹ پیش از یول

 

Yávië

 

او در قرن چهارم دوران دوم بدنیا آمد و  دارای دو برادر کوچکتر به نام‌های اورومندیل و آکسانتور بود. ( البته برای جلوگیری از تکرار فعل"بود" بهتره بگیم: و دو برادر.......... داشت.)

 

یه مورد دیگه اینه که توی  منبع انگلیسی این مدخل به یاوین ری دایرکت میشه. اینجا هم توضیحات با مدخل یاوین مشترک هست Yávien با این تفاوت که عنوان بالای توضیحات، یاویه نوشته شده، دست کم در نگاه اول برای من گیج کننده بود، اما نمی دونم ایراد به حساب می یاد یا نه.

 

حرف w:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

 

 

Mountain-The White

 

نامی که آدمیان به تانیکوییتیل، بلندترین کوهن دنیا داده بودند.

 

River Withywindle

 

بیدمرد پیر در ساحل همین رود روییده بود و به دلیل قدرت خبیث وی، دره‌ی ویتی‌ویندل قدیمی‌ترین (خطرناک ترین، مخوف ترین) جای جنگل قدیمی محسوب می‌شد.

 

The Wooden Whale

 

وال چوبی (نام بندریابِ آلداریون)

 

این ترجمه مشکلی نداره، ولی برداشت من از عنوان این بود که بندریاب اسم جنس هست(هست ولی بسیار به ندرت و دریانوردان کاشف گفته میشه)، در صورتی که برای کشتی اسم خاص به حساب می یاد. برای رفع ابهام شاید بهتر باشه مثل متن اصلی نوشته بشه: از نام های بندریاب آلداریون. یا بهتر از اون، بندریاب آلداریون لینک بشه به Haven-finder

 

Walls of Night

 

دیوارهای شب (مرزهای باستانی آردا)

 

Wand of the Stewards

 

سطر اول: برگرفته از توصیف دنه‌تور دوم

 

نکته:

 

-مشخص نیست تمام مدت پنج قرن، یک عصای خاص تمام این پنج قرن مورد استفاده بوده یا خیر.

 

War of the Elves and Sauron

 

سطر دوم:  حلقه‌های قدرت را بسازند

 

سطر چهارم: پس وقتی سائورون حلقه‌ها خود را بالا برد(when Sauron took up his own Ring هست که اینجا take up: to begin doing ترجمه شه مناسب تره به نظرم: وقتی سائورون شروع به استفاده از حلقه ی خود کرد.)

 

War of the Jewels

 

سطر دوم: سردابه‌های سازنده‌ی آن‌ها

 

بند 5 سطر 3: دور از چشم هر کسی در سرزمین میانه (پیشنهاد من دور از انتظار هست.)

 

سطر اخر بند 5: خود مورگوت را تا آخر الزمان، از دنیا بیرون رانده شد.

 

War of the Last Alliance

 

خط اول: نبرد پایان دوره‌ی اول  دوم که در جریان آن

 

War of Wrath

 

پس از آن که ائارندیل به والینور رفت تا برای کمک از به والار التماس کند( یا از والار استمداد جوید یا از والار در خواست کمک کند.)

 

بند دوم سطر اول: تنها تعدادی از بالروگ‌ها

 

Warden of the Great Gate

 

عنوان اکتلیون از Fountain که بر Orfalch Echor: خب اینو الان دیگه میشه گفت: اکتلیون اهل چشمه که بر اورفالخ اخور

 

Warden of the Keys

 

نگهبان کلیدها کلیددار (دیوان مقام، مسئولیت، منصب هورینِ بلند قامت)

 

دیوان بلندمرتبه مقامی رفیع

 

Watcher in the Water

 

هیچ کجای دیگر، اشاره‌ای به آن نیست(نشده است)

 

Water-The

 

انشعابی از رود برندی‌واین که

 

Waymeet

 

پست نگهبانی یا سربازخانه‌ای در ویت‌میل  وی میت داشتند

 

  West over Sea

 

و احتمالاً تنها توسط  برای.( توسط این تردید رو ایجاد می کنه که شاید به واسطه یا به کمک این افراد میشده بهش سفر کرد)کسانی که اجازه داشتند در مسیر مستقیم سفر کنند قابل دسترسی بود.

 

West-march of Rohan

 

روهیریم ها

 

West-mark

 

فکر نمی کنم مشکلی در تبدیل (the West-mark) های موجود در متن به همون مرز غربی یا وست مارک وجود داشته باشه.

 

.....را به ارکن‌براند سپردند

 

وقتی که دون‌لندی‌ها روهیریم‌ها

 

Westemnet

 

مهم‌ترین اقامتگاه ها و استحکامات روهانی و fortifications در جنوب 

 

Westfarthing of the Shire

 

ولی با مکانی که این‌جا نشان داده شده بسیار تفاوت بسیاری ندارند دارند.

 

the locations of Michel Delving and Longbottom are not established with certainty, but they cannot have differed significantly from the positions shown here.

 

Westron

 

سطر دوم: ولی در از زبان الفی که در دوران نخست

 

بند سوم سطر اول: وسترون که زبان غالب شمال غربی سرزمین میانه بود و در نتیجه،

 

بند سوم سطر چهارم: مثال‌های اندکی از اسامی و کلماتی «واقعی» وسترون در دست هست

 

White Council

 

 سطر 2: متوجه خیانت وی بشود رهبری شورا را به عهده داشت.

 

"در فهرست زیر، اعضای شناخته شده‌ی شورا با حروف برجسته نوشته‌ شده‌اند."

 

ولی در ادامه اسامی بولد نشدن، اینا باید بولد بشن: گیردان، الروند، گالادریل، گندالف،سارومان

 

در توضیح مربوط به راداگاست:

 

 این واقعیت این که الروند، پسرانش را فرستاد تا با راداگاست مشورت کنند نشان می‌دهد که شور ساحران، امری ارزشمند تلقی می‌شد.

 

نکته 1:

 

گندالف هنوز به شورا به عنوان ماهیت فعالیت  نهادی فعال می‌نگریست (active entity هست)

 

White Horse

 

نشان سرزمین روهان و شاهانش، اسب سفیدی بر زمینه‌‌ی سفید  سبز بود. 

 

تئودن در نبرد پله‌نور زیر آن راند و اسب سفید نایستاد. می‌گویند وقتی جنگ بزرگ پایان گرفت ائومر، تا مدت‌ها بعد، بیرق را در نبرد سرزمین‌های جنوبی افراشته داشت.

 

اینجا یه جمله جا افتاده که چون یه کم متن رو گنگ کرده بود، ترجمه رو دوباره نوشتم، اضافه کردن قسمت سبز کفایت می کنه واسه تصحیح.

 

 Théoden rode under it to the Battle of the Pelennor, and it was flown by Éomer before the Gates of Mordor itself. Even after the War of the Ring, the White Horse did not rest, and we're told that it was carried into battle by Éomer in the southern lands long after the great War ended.

 

 تئودن در نبرد پله‌نور زیر آن تاخت  و ائومر  در مقابل دروازه های موردور نیز برافراشته اش داشت. حتی پس از نبرد حلقه اسب سفید مجال آسودن نیافت، گفته اند که ائومر مدت ها پس از پایان نبرد بزرگ آن را با خود به پیکار سرزمین های جنوبی برد.

 

White Lady of Gondolin

 

در در روزهایی که آردهل،

 

تورگون، سازنده‌ی شهر پنهانی گوندولین

 

White Rider

 

 عنوان مذکور را به وی دادند

 

White Ring

 

گالادریل با استفاده

 

White Ship

 

 تا دریاهای دنیای خمیده را به زیر کشید : در زیر آن به جا ماند

 

در کتاب ارباب حلقه‌ها،  اسب در زمین‌های اطراف بارانداز منتظر است و در نامه‌های تالکین مشخص است که اسب  او همراه گندالف می‌رود.

 

به این شکل هم میشه نوشت:

 

در کتاب ارباب حلقه‌ها،  اسب را در زمین‌های اطراف بارانداز منتظر می بینیم و تالکین در نامه‌هایش تصریح می کند که او همراه گندالف می‌رود.

 

we see him waiting at the quayside in The Lord of the Rings, and in his Letters, Tolkien makes it clear that he sailed away with Gandalf.

 

White Tree of Isildur

 

سطر2: با این حال پیش از آن که 

 

بند2 سطر2: نیروهای سائورون در میناس ایتیل نزول کردند( به میناس ایتیل یورش آوردند) و درخت سفید جوان ایزیلدور از بین رفت.

 

White Wolves

 

زمستانی که آن را زمستان سخت می‌خواندند.

 

Wilcome ‘Will’ Cotton

 

دومین پسر هولمان کاتن

 

ولی  حداقل نام ولکام حداقل ادامه‌ی حیات داد

 

Wild Men

 

بند2 سطر آخر: ایشان را مردان وحشی می‌خواندند و از متحدان تاریخی خداوندگار تاریکی محسوب می‌شدند.

 

Wilibald Bolger

 

ویلی بالد بولجر

 

فرودو، مری و پی‌پین

 

 

 

William ‘Bill’ Huggins

 

همراه تام و برت یکی از سه ترولی بود

 

بند2 سطر3: که نام واقعی ترول از زبان انسانی می‌آید

 

 

 

Winged Messenger

 

سائورون با چه سرعتی پیام دریافت می‌کند و می‌گیرد.

 

 

 

چگونه سائورون با سرعت پیام دریافت می‌کند و می‌گیرد 

 

 

 

Wingfoot

 

 به آراگورن نام تازه‌ی بادپا را اطلاق کرد

 

Wise-The

 

 الف‌های فکور

 

خاکستری را نشان می‌دهد.( یه را سطر قبلش داره بعد از سال)

 

در سرزمین میانه مانده بودند با خود برد.

 

Wiseman Gamwich

 

پسر هام‌فست

 

Witch-king of Angmar

 

ظاهر(ظاهری مبدل برای، حجابی بر ماهیت واقعی، نقاب) ارباب نزگول

 

 

 

Withered Heath

 

به دو شاخه تقسیم می‌شدند

 

 میان کوه‌ها خلنگ‌زاری بودی

 

 

 

Withy-path

 

احتمالاً به دست خود او در جریان سفرهایش

 

نمی گرفت در زمستان مورد استفاده قرار نداشت

 

از این جاده استفاده می‌کند.(می کرد)

 

 

 

Wizards

 

سطر2: در مقابل بازگشت و اوج گیری سارومان سائورون

 

آلاتار: منتهی الهیه شرق سرزمین میانه رفت.

 

راداگاست، سطر سوم:  در جایی که روسگوبل نام داشت

 

محل اقامت خویش را ترک گفته بود

 

Wizard’s Vale

 

در دره‌ی مذکور دژی نفوذناپذیری ساختند

 

آنگره‌نوست یا  چندان چنان که در زبان 

 

Wolf-Sauron

 

۱-حداقل تاریخ مذکور در جلد یازدهم تاریخ سرزمین میانه آمده است.

 

نکته مربوط به تاریخ نبرد سائورون و هوان هست که توی متن فارسی اون قسمت نیومده.

 

1-تاریخ نبرد مذکور(465 دوران اول) در جلد یازدهم تاریخ سرزمین میانه آمده است.

 

Wolves

 

گرگ‌ها از قدیم الایام

 

 ولف، نام پسر فره‌کا بود که هلم پتک‌مشت با وصلت وی

 

Wood-elves

 

بند اول توضیحات این مدخل با "توجه داشته باشید" شروع میشه که مربوط به زیرنویس نمودار هست. اگه قرار نیست در آینده ی نزدیک نموداری اضافه بشه، تغییر جای پاراگراف اول و دوم می تونه شکل مناسب تری به توضیحات بده.

 

یعنی با "الف‌های سیلوان که در..." شروع بشه.

 

Woses

 

 جایی که روهیریم‌ها با آن‌ها تماس 

 

Wraiths

 

موجودات روح‌مانندی که  بیشتردر  متعلق به دنیای پنهانی اشباح بودند تا در دنیای ما.

 

نه حلقه‌ی سائورون ایشان را به دام انداخته بود(سائورون به دام انداخته بودشان)

 

Wulf

 

وولف خود را  دشمن شاه خواند دشمن یافت

 

و خود را «شاه» وولف را کشت

 

 

حرف v  هم مشکل خاصی نداره:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

 

 

Valar

 

پادشاهان والار:......  تولکاس‌‌آستالدو :دی

 

Vales of Sirion

 

که بلریاند شرقی و بلریاند غربی

 

Vinyamar و  Vilya

 

در بخش نژاد نوشته شده: نژاد: سازندگان الفها

 

نژاد: الف ساز یا نژاد: ساخته ی الف ها بهتره به نظرم.

 

یه سؤال: من یادم رفته توی  متن ترجمه های خودم محل شماره ی نوت ها را مشخص کنم.  یعنی زدم "یادداشت 1" ولی معلوم نیست یادداشته مال کجاسلازمه درستشون کنم همه رو دوباره بفرستم؟

+ بنفشا هم پیشنهادن همچنان.

سلام.

ممنون از زحمتی که کشیدید.

نه احتیاج نیست، به همین شکل برسی و تصحیح می شوند.

در در 1/10/2016 at 10:59 PM، ورونوه گفته است :

خب من حرف U رو چک کردم. ترجمه ی خیلی خوبی داره و یه سری ایرادای جزئی که حیفم اومد نگم:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  مطالب مخفی

undying-lands

سطر اول: در آن سکونت دارند.

سطر هفتم: آر-فارازون را ترغیب کرد.

سطر هشت: سفینه‌ی ناوگان بسیار بزرگی (توی فارسی امروز سفینه به جای کشتی کاربرد نداره خب!)

سطر دهم: کاری را نمی‌دادند

undying-realm

سرزمین‌های آمان در غرب دنیا جایی که الف‌های برین و به ویژه والینور در آن زندگی می‌کردند. و به طور خاص به والینور گفته می شود، سرزمین قدسی(بهشت) بی‌مرگ والار فناناپذیر(بی مرگ).

The lands of Aman in the West of the World where the High Elves lived, and especially Valinor, the golden land of the immortal Valar.

undomiel

سطر اول:... ئآرندیل دارد که نور

unwilling-the-avari

الف‌هایی بودند که....

urwen

که از آنگباند به بیرون ترشح می‌کند(غلط نیست ولی شاید نشأت می گیرد بهتر از به بیرون ترشح می کند باشه.)

uruloki

سطر پنجم: مشکلات شکل مفرد یک عنوان هست و باید جدا بشه از جمله ی قبل.

همینطور سطر 11 از تفسیر تا خط بعدش که پرانتز بسته میشه ارجاع هست و جدا نشدنش آدمو گیج می کنه.

نکته ی 1 سطر چهارم هم: خاستگاه یونانی

نکته ی 2 سطر 2: گذر اسماگ: گذر معادل درستی هست برای passing ولی اینجا مقصود مشخصا درگذشت اسماگ بوده و درگذشت هم جزء معادل های صحیح این کلمه س که معنی رو دقیق تر می رسونه.

utumno

چند بار از روش خوندم که متوجه بشم:دی

یا به این شکل اصلاح بشه:( یعنی جای پرانتز بسته شده تغییر کنه)

دژ اصلی ملکور (به عنوان مثال،  که گندالف بر پل خزد دوم) آن را اودون نیز می‌نامد.)

یا به این شکل:

دژ اصلی ملکور که اودون نیز نامیده می شود. (به عنوان مثال در سخنان گندالف بر پل خزد دوم)

ulairi

نکته اول سطر ششم: «او» به معنی «لا» است.  چند زبانه شده:دی  «او» به معنی «نه»- پیشوند منفی ساز است.

umanyar

عزیمت کردند ولی در نهایت..

umarth

تا اگر بتواند خویشاوندش را از نفرین مورگوت:

so escape the curse of Morgoth on his kin هست که میشه نفرین مورگوت بر خاندانش: تا از نفرین مورگوت بر خاندانش بگریزد.

خط سوم هم: سینداری( یه دونه -ی- جا افتاده.

udun

سطر چهارم: عزلت اختیار کردند. ولی هنگام بیدار شدن الف‌ها

ugluk

اوروک‌ی که در خدمت سارومان. رهبر دسته‌ی اُرکی بود( که باید حذف شه و بعد سارومان نقطه بیاد، الان انگار سارومان رهبر دسته ی ارک بوده:دی)

ulbar

که جواهری سرخ داشت.

ulmo

پاراگراف سوم خط اول یه دونه والارها داره:

همین بند، خط یکی مونده به آخر: سقوط خواهد کرد

سیردان هم بهتره همون گیردان! بشه که متحدالشکل بمونه همه جا.

بند آخر خط سوم: در همین مکان، تور پسری به نام ائارندیل داشت... غلط نیست، اما خیلی تحت اللفظیه، در آنجا تور صاحب پسری شد، به نام ائارندیل که.... شاید گویاتر باشه.

ulumuri

خط اول: والا آن‌ها  را با خود داشت.

 خط یکی به آخر: ظاهراً منطقی می‌نماید.

خط آخر: ژرفا و گستردگی(پهنای، فراخنای) دریاهای آردا

تو اسپویلر گذاشتم پست طولانی نشه.

در در 1/16/2016 at 2:28 AM، ورونوه گفته است :

بسیار خب، من حرف T رو هم بررسی کردم.

+بنفشا بیشتر حالت معادل پیشنهادی دارن.

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

 

talans

این سکوها معمولا به عنوان سکوی نگهبانی  استفاده می شد و گاهی نیز در شهر کاراس گالادون به استفاده در جشنها می رسید به کار می رفت.

ولی با توجه به جمله اصلی این ترجمه شاید بهتر باشه: در اصل  به عنوان جایگاه نگهبانی و برگزاری جشن ها کاربرد داشت اما استفاده از آن در شهر کاراس گالادون معمول بود.

https://arda.ir/tar-amandil/

بدین ترتیب تار-آماندیل جای پدرش را که در واقع دومین شاه نومه نور بود را گرفت و پس از مرگش نیز سلطنت به پسر او یعنی تار-الندیل رسید.

https://arda.ir/taur-im-duinath/

تاریک و دلگیر

https://arda.ir/tengwar/

خطوط  معنی: خطوط
نام های دیگر: حروف الفی، رسم الخط فیانوری، تیو

https://arda.ir/thangorodrim/

این برجها بر اثر برخورد آنکالاگون سیاه (از اژدهاهای مورگوت که در نبرد خشم کشته شد) هنگام سقوط اژدها، ویران شدند. (به نظرم  اژدهای دومی  حشوه)

https://arda.ir/thingol/

 سطر آخر:که تینگول را در گنجینه های (خزانه‌ی) خودش به قتل رساندند. (پیشنهاد منه، چون  گنجینه برای مکان مصطلح نیست)

https://arda.ir/thingol%e2%80%99s-heir/

ترجمه ای از کلمه سینداری الوخیل است

https://arda.ir/third-age/

1050گوندور هاراد را متصرف شده و به اوج قدرت خود می رسد. در همین زمان بود که برای اولین بار، هابیتهایی که در غرب کوههای مه آلود پرسه می زدند، اولین بار در تواریخ ضبط و ثبت شدند.

یه نکته: توی این مدخل و کلا حرف T همه ی سائورون ها سارون نوشته شدن. من وسواس به خرج ندادم ولی اگه صلاح می دونستین  املای اینارم یکی کنین.

https://arda.ir/third-marshal-of-the-riddermark/

ارتشبد سوم ریدرمارک قلمرو چابک سواران (فرمانده سواره نظام روهان)

چون ریدرمارک قابل ترجمه هست. میشه هم ترجمه نکرد البته.

https://arda.ir/thorin-and-company/

خب مدخل تورین و شرکا که به نظر می یاد مصادف با فیلم بوده، خلاصه ای از داستان هابیت هست و  نه ترجمه ی  مدخل انگلیسی( که پرو پیمون هم هست)، اگه قراره بعدا جایگزین بشه که هیچی. ولی اگه قراره همین بمونه خوبه که این دوتا اصلاح بشن:

بیلبو که ادعای بارد را معقولانه( معقول یا عاقلانه) می‌دید

داین  به کمک انسان‌ها و الف‌ها رفت

وضعیت مشابهی رو مدخل تورین داره:

https://arda.ir/thorin-ii-oakenshield/

با این تفاوت که این یکی اصلش زیادی خلاصه س:دی

خب اینم اگه قراره جایگزین نشه:

او توسط سائرون در اسیر شد

تورین جزو  در گروه آخر قرار داشت( یا همراه گروه آخر بود)

+ دو موردی که توی مدخل قبلی بود، چون قسمت های مشترک دارن

https://arda.ir/thorin-iii-stonehelm/

پس از کشته شدن

https://arda.ir/thror%e2%80%99s-map/

 سطر چهارم: اشاره ای به یک راه مخفی برای ورود به کوه قرار وجود داشت.

Thrushes

صدف آنرا با کوبیدن آن بر سنگ می شکند.

به نظرم بهتره توکا هم کنار باسترک( که ترجمه ی درستیه) اضافه بشه، باسترک یا طرقه کوهی از تیره ی توکا هست، با توجه به اینکه توی ترجمه ی هابیت معادل کلی تر توکا اومده اینو می گم.( منبع دانشنامه پرندگان ایران)

Tol-in-Gaurhoth

تول -این –گائوروت بگیم؟ هم توی عنوان هست، هم متن و هم مدخل قبلیش.

Tuna

تونا نام تپه ای در آمان قدسی بود. جایی که الفهای وانیار ....

Twilit Meres

سرزمین مرطوبی که معمولا آئلین-اویال یا مردابهای شفق خوانده می شد، به کار می رفت.

 

Two Trees of the Valar

عنوان این مدخل توی لینک اشتباه  نوشته شده(عنوان مدخل بالاییش تکرار شده)  اما خود لینک درسته و توضیحش مربوط به نگهبانان برج کیریت آنگول هست.

Tyeller

این مورد تبدیل به غلط مصطلح شده، ولی در هر صورت: تلفظی بسیار متفاوت از( متفاوت با/ متمایز از) این صداها

Tyelpetema

سطر دوم: از آنجا که در حالیکه هریک از چهار سری دیگر

 

ضمنا بقیه حروف پایانی فهرست انگلیسی(از T تا Z )رو هم نگاه کردم. چند روز دیگه میذارمشون. ادامه ش بمونه تا فرصت ویرایش پیدا کنین.

در در 1/28/2016 at 0:55 AM، ورونوه گفته است :

z مشکلی نداشت.

حرف y:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

Years of the Trees

 

بند پنجم:

 

کوتاه زمانی ملکور با الدار اظهار به دوستی با الدار کرد، اما باز به تاریکی بازگشت.

 

Yuletide

 

در تقویم شایر، این شش روز از ۲۹ پیش از یول

 

Yávië

 

او در قرن چهارم دوران دوم بدنیا آمد و  دارای دو برادر کوچکتر به نام‌های اورومندیل و آکسانتور بود. ( البته برای جلوگیری از تکرار فعل"بود" بهتره بگیم: و دو برادر.......... داشت.)

 

یه مورد دیگه اینه که توی  منبع انگلیسی این مدخل به یاوین ری دایرکت میشه. اینجا هم توضیحات با مدخل یاوین مشترک هست Yávien با این تفاوت که عنوان بالای توضیحات، یاویه نوشته شده، دست کم در نگاه اول برای من گیج کننده بود، اما نمی دونم ایراد به حساب می یاد یا نه.

 

حرف w:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

 

 

Mountain-The White

 

نامی که آدمیان به تانیکوییتیل، بلندترین کوهن دنیا داده بودند.

 

River Withywindle

 

بیدمرد پیر در ساحل همین رود روییده بود و به دلیل قدرت خبیث وی، دره‌ی ویتی‌ویندل قدیمی‌ترین (خطرناک ترین، مخوف ترین) جای جنگل قدیمی محسوب می‌شد.

 

The Wooden Whale

 

وال چوبی (نام بندریابِ آلداریون)

 

این ترجمه مشکلی نداره، ولی برداشت من از عنوان این بود که بندریاب اسم جنس هست(هست ولی بسیار به ندرت و دریانوردان کاشف گفته میشه)، در صورتی که برای کشتی اسم خاص به حساب می یاد. برای رفع ابهام شاید بهتر باشه مثل متن اصلی نوشته بشه: از نام های بندریاب آلداریون. یا بهتر از اون، بندریاب آلداریون لینک بشه به Haven-finder

 

Walls of Night

 

دیوارهای شب (مرزهای باستانی آردا)

 

Wand of the Stewards

 

سطر اول: برگرفته از توصیف دنه‌تور دوم

 

نکته:

 

-مشخص نیست تمام مدت پنج قرن، یک عصای خاص تمام این پنج قرن مورد استفاده بوده یا خیر.

 

War of the Elves and Sauron

 

سطر دوم:  حلقه‌های قدرت را بسازند

 

سطر چهارم: پس وقتی سائورون حلقه‌ها خود را بالا برد(when Sauron took up his own Ring هست که اینجا take up: to begin doing ترجمه شه مناسب تره به نظرم: وقتی سائورون شروع به استفاده از حلقه ی خود کرد.)

 

War of the Jewels

 

سطر دوم: سردابه‌های سازنده‌ی آن‌ها

 

بند 5 سطر 3: دور از چشم هر کسی در سرزمین میانه (پیشنهاد من دور از انتظار هست.)

 

سطر اخر بند 5: خود مورگوت را تا آخر الزمان، از دنیا بیرون رانده شد.

 

War of the Last Alliance

 

خط اول: نبرد پایان دوره‌ی اول  دوم که در جریان آن

 

War of Wrath

 

پس از آن که ائارندیل به والینور رفت تا برای کمک از به والار التماس کند( یا از والار استمداد جوید یا از والار در خواست کمک کند.)

 

بند دوم سطر اول: تنها تعدادی از بالروگ‌ها

 

Warden of the Great Gate

 

عنوان اکتلیون از Fountain که بر Orfalch Echor: خب اینو الان دیگه میشه گفت: اکتلیون اهل چشمه که بر اورفالخ اخور

 

Warden of the Keys

 

نگهبان کلیدها کلیددار (دیوان مقام، مسئولیت، منصب هورینِ بلند قامت)

 

دیوان بلندمرتبه مقامی رفیع

 

Watcher in the Water

 

هیچ کجای دیگر، اشاره‌ای به آن نیست(نشده است)

 

Water-The

 

انشعابی از رود برندی‌واین که

 

Waymeet

 

پست نگهبانی یا سربازخانه‌ای در ویت‌میل  وی میت داشتند

 

  West over Sea

 

و احتمالاً تنها توسط  برای.( توسط این تردید رو ایجاد می کنه که شاید به واسطه یا به کمک این افراد میشده بهش سفر کرد)کسانی که اجازه داشتند در مسیر مستقیم سفر کنند قابل دسترسی بود.

 

West-march of Rohan

 

روهیریم ها

 

West-mark

 

فکر نمی کنم مشکلی در تبدیل (the West-mark) های موجود در متن به همون مرز غربی یا وست مارک وجود داشته باشه.

 

.....را به ارکن‌براند سپردند

 

وقتی که دون‌لندی‌ها روهیریم‌ها

 

Westemnet

 

مهم‌ترین اقامتگاه ها و استحکامات روهانی و fortifications در جنوب 

 

Westfarthing of the Shire

 

ولی با مکانی که این‌جا نشان داده شده بسیار تفاوت بسیاری ندارند دارند.

 

the locations of Michel Delving and Longbottom are not established with certainty, but they cannot have differed significantly from the positions shown here.

 

Westron

 

سطر دوم: ولی در از زبان الفی که در دوران نخست

 

بند سوم سطر اول: وسترون که زبان غالب شمال غربی سرزمین میانه بود و در نتیجه،

 

بند سوم سطر چهارم: مثال‌های اندکی از اسامی و کلماتی «واقعی» وسترون در دست هست

 

White Council

 

 سطر 2: متوجه خیانت وی بشود رهبری شورا را به عهده داشت.

 

"در فهرست زیر، اعضای شناخته شده‌ی شورا با حروف برجسته نوشته‌ شده‌اند."

 

ولی در ادامه اسامی بولد نشدن، اینا باید بولد بشن: گیردان، الروند، گالادریل، گندالف،سارومان

 

در توضیح مربوط به راداگاست:

 

 این واقعیت این که الروند، پسرانش را فرستاد تا با راداگاست مشورت کنند نشان می‌دهد که شور ساحران، امری ارزشمند تلقی می‌شد.

 

نکته 1:

 

گندالف هنوز به شورا به عنوان ماهیت فعالیت  نهادی فعال می‌نگریست (active entity هست)

 

White Horse

 

نشان سرزمین روهان و شاهانش، اسب سفیدی بر زمینه‌‌ی سفید  سبز بود. 

 

تئودن در نبرد پله‌نور زیر آن راند و اسب سفید نایستاد. می‌گویند وقتی جنگ بزرگ پایان گرفت ائومر، تا مدت‌ها بعد، بیرق را در نبرد سرزمین‌های جنوبی افراشته داشت.

 

اینجا یه جمله جا افتاده که چون یه کم متن رو گنگ کرده بود، ترجمه رو دوباره نوشتم، اضافه کردن قسمت سبز کفایت می کنه واسه تصحیح.

 

 Théoden rode under it to the Battle of the Pelennor, and it was flown by Éomer before the Gates of Mordor itself. Even after the War of the Ring, the White Horse did not rest, and we're told that it was carried into battle by Éomer in the southern lands long after the great War ended.

 

 تئودن در نبرد پله‌نور زیر آن تاخت  و ائومر  در مقابل دروازه های موردور نیز برافراشته اش داشت. حتی پس از نبرد حلقه اسب سفید مجال آسودن نیافت، گفته اند که ائومر مدت ها پس از پایان نبرد بزرگ آن را با خود به پیکار سرزمین های جنوبی برد.

 

White Lady of Gondolin

 

در در روزهایی که آردهل،

 

تورگون، سازنده‌ی شهر پنهانی گوندولین

 

White Rider

 

 عنوان مذکور را به وی دادند

 

White Ring

 

گالادریل با استفاده

 

White Ship

 

 تا دریاهای دنیای خمیده را به زیر کشید : در زیر آن به جا ماند

 

در کتاب ارباب حلقه‌ها،  اسب در زمین‌های اطراف بارانداز منتظر است و در نامه‌های تالکین مشخص است که اسب  او همراه گندالف می‌رود.

 

به این شکل هم میشه نوشت:

 

در کتاب ارباب حلقه‌ها،  اسب را در زمین‌های اطراف بارانداز منتظر می بینیم و تالکین در نامه‌هایش تصریح می کند که او همراه گندالف می‌رود.

 

we see him waiting at the quayside in The Lord of the Rings, and in his Letters, Tolkien makes it clear that he sailed away with Gandalf.

 

White Tree of Isildur

 

سطر2: با این حال پیش از آن که 

 

بند2 سطر2: نیروهای سائورون در میناس ایتیل نزول کردند( به میناس ایتیل یورش آوردند) و درخت سفید جوان ایزیلدور از بین رفت.

 

White Wolves

 

زمستانی که آن را زمستان سخت می‌خواندند.

 

Wilcome ‘Will’ Cotton

 

دومین پسر هولمان کاتن

 

ولی  حداقل نام ولکام حداقل ادامه‌ی حیات داد

 

Wild Men

 

بند2 سطر آخر: ایشان را مردان وحشی می‌خواندند و از متحدان تاریخی خداوندگار تاریکی محسوب می‌شدند.

 

Wilibald Bolger

 

ویلی بالد بولجر

 

فرودو، مری و پی‌پین

 

 

 

William ‘Bill’ Huggins

 

همراه تام و برت یکی از سه ترولی بود

 

بند2 سطر3: که نام واقعی ترول از زبان انسانی می‌آید

 

 

 

Winged Messenger

 

سائورون با چه سرعتی پیام دریافت می‌کند و می‌گیرد.

 

 

 

چگونه سائورون با سرعت پیام دریافت می‌کند و می‌گیرد 

 

 

 

Wingfoot

 

 به آراگورن نام تازه‌ی بادپا را اطلاق کرد

 

Wise-The

 

 الف‌های فکور

 

خاکستری را نشان می‌دهد.( یه را سطر قبلش داره بعد از سال)

 

در سرزمین میانه مانده بودند با خود برد.

 

Wiseman Gamwich

 

پسر هام‌فست

 

Witch-king of Angmar

 

ظاهر(ظاهری مبدل برای، حجابی بر ماهیت واقعی، نقاب) ارباب نزگول

 

 

 

Withered Heath

 

به دو شاخه تقسیم می‌شدند

 

 میان کوه‌ها خلنگ‌زاری بودی

 

 

 

Withy-path

 

احتمالاً به دست خود او در جریان سفرهایش

 

نمی گرفت در زمستان مورد استفاده قرار نداشت

 

از این جاده استفاده می‌کند.(می کرد)

 

 

 

Wizards

 

سطر2: در مقابل بازگشت و اوج گیری سارومان سائورون

 

آلاتار: منتهی الهیه شرق سرزمین میانه رفت.

 

راداگاست، سطر سوم:  در جایی که روسگوبل نام داشت

 

محل اقامت خویش را ترک گفته بود

 

Wizard’s Vale

 

در دره‌ی مذکور دژی نفوذناپذیری ساختند

 

آنگره‌نوست یا  چندان چنان که در زبان 

 

Wolf-Sauron

 

۱-حداقل تاریخ مذکور در جلد یازدهم تاریخ سرزمین میانه آمده است.

 

نکته مربوط به تاریخ نبرد سائورون و هوان هست که توی متن فارسی اون قسمت نیومده.

 

1-تاریخ نبرد مذکور(465 دوران اول) در جلد یازدهم تاریخ سرزمین میانه آمده است.

 

Wolves

 

گرگ‌ها از قدیم الایام

 

 ولف، نام پسر فره‌کا بود که هلم پتک‌مشت با وصلت وی

 

Wood-elves

 

بند اول توضیحات این مدخل با "توجه داشته باشید" شروع میشه که مربوط به زیرنویس نمودار هست. اگه قرار نیست در آینده ی نزدیک نموداری اضافه بشه، تغییر جای پاراگراف اول و دوم می تونه شکل مناسب تری به توضیحات بده.

 

یعنی با "الف‌های سیلوان که در..." شروع بشه.

 

Woses

 

 جایی که روهیریم‌ها با آن‌ها تماس 

 

Wraiths

 

موجودات روح‌مانندی که  بیشتردر  متعلق به دنیای پنهانی اشباح بودند تا در دنیای ما.

 

نه حلقه‌ی سائورون ایشان را به دام انداخته بود(سائورون به دام انداخته بودشان)

 

Wulf

 

وولف خود را  دشمن شاه خواند دشمن یافت

 

و خود را «شاه» وولف را کشت

 

 

حرف v  هم مشکل خاصی نداره:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

 

 

Valar

 

پادشاهان والار:......  تولکاس‌‌آستالدو :دی

 

Vales of Sirion

 

که بلریاند شرقی و بلریاند غربی

 

Vinyamar و  Vilya

 

در بخش نژاد نوشته شده: نژاد: سازندگان الفها

 

نژاد: الف ساز یا نژاد: ساخته ی الف ها بهتره به نظرم.

 

یه سؤال: من یادم رفته توی  متن ترجمه های خودم محل شماره ی نوت ها را مشخص کنم.  یعنی زدم "یادداشت 1" ولی معلوم نیست یادداشته مال کجاسلازمه درستشون کنم همه رو دوباره بفرستم؟

+ بنفشا هم پیشنهادن همچنان.

متن‌های این چند پست تصحیح و پیشنهادهاتون تا جای ممکن اعمال شدند.

بازهم ممنون بابت زحمت و دقت نظرتون.

در در ۱۳۹۵/۱/۳ ه‍.ش. at 11:05 PM، اله سار گفته است :

متن‌های این چند پست تصحیح و پیشنهادهاتون تا جای ممکن اعمال شدند.

بازهم ممنون بابت زحمت و دقت نظرتون.

خواهش می کنم. زحمت اصلی رو شما می کشین.

ادامه:

حرفQ:

حرف P:

تقریبا تمام موارد، به جز 3،4تا، ایرادهای جزئی تایپی هستند.

ویرایش:

حرف o خیلی خوبه، فقط این یه مورد جا افتاده:

در در 3/27/2016 at 9:06 PM، ورونوه گفته است :

خواهش می کنم. زحمت اصلی رو شما می کشین.

ادامه:

حرفQ:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

حرف Q:

 

Quenta Silmarillion

 

منشاء: توسط بیلبو بگینز از نوشته های باستانی نویسنده گان مختلف، جمع آوری شد.

 

Quest for the Silmaril

 

ماموریت برن ارخامیون برای بدست آوردن یک سیلماریل از تاج آهنی ملکور که به عنوان مهریه لوتین توسط پدرش تینگول تعیین شده بود. در این جستجوی خود لوتین، فینرود شاه نارگوتروند و هوآن سگ شکارچی والینور به برن کمک کردند.

 

Quest of Erebor

 

بیلبو بگینز و در پاره ای از مراحل گندالف،

 

Queen of Gondor

 

ملکه گوندور (همسر فرمانروای پادشاهی جنوبی)

 

Queen of the Earth

 

یاوانای والار  والا

حرف P:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

حرف p:

 

Paladin Took II

 

بند سوم، سطر دوم: و هنگامی که اشرار لوتو را در توک‌لند پیدا شدند تحت تعقیب قرار گرفتند و توک‌ها به آن‌ها تیراندازی کردند.

 

Palantíri

 

سنگ‌های بینا؛ گوی‌های متبلور (بلورین) قدرتمندی که به بینندگان اجازه می‌داد اتفاقات را تماشا کند ( فعل مفرد اومده و تکرار هم شده)و از فواصل دور با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.

 

توضیح سنگ آمون سول: وقتی کشتی شاه در خلیج یخی فوروخل غرق شد

 

همین طور توضیح آنومیناس: خلیج یخی فوروخل گم شد.

 

توضیح سنگ آنور: ولی کارگزاران از وجود آن باخبر بودند.

 

سنگ اورتانک: بعدها سارومان از برن کارگزار گوندور درخواست کرد

 

Parth Celebrant

 

سطر سوم: بیشتر زمین‌های جنگلی میان کله‌برانت و لیم‌لایت را اشغال کرده بودند

 

Parth Galen

 

بالای آبشار رائوروس

 

Party Field

 

مهمانی تولدش را برگذار( املای این کلمه از موارد شبهه داره. به نظر می یاد فرهنگستان برگزار رو ترجیح میده) کرد

 

Pass of Aglon

 

جلد پنجم تاریخ سرزمین میانه

 

Pass of Light

 

کالاسیریا، گذرگاهی که والار در کوهستان پلوری ساختند تا نور دو درخت بر شهر الفی تیریون بتابد.

 

Paths of the Dead

 

ایزیلدور، شاه مردگان و مردم او را نفرین کرد که تا سوگند شکسته‌ی خود را محقق نسازند آرام نگیرند. نفرین کذایی، دلیل آن بود که این مردمان، جاده‌های مردگان را در تسخیر داشتند.(همین نفرین، عامل تسخیر جاده های مردگان به دست این مردم شد. فکر می کنم این طوری جمله خواناتر میشه)

 

Peony Baggins

 

نزدیک‌ترین خویشی که با هم داشتند بال‌بو بگینز، مادر مادر مادربزرگ  پدر پدر پدربزرگ پئونی بود که دویست سال پیش از او متولد شد.

 

People of Haleth

 

 سطر آخر: کسانی که هالادین، برای مقابله با ارک‌هایی که

 

People of the Stars

 

سرزمین والار با نور  دو درخت روشن بود.

 

گروهی پیروی از اورومه و  در بازگشت به آمان را برگزیدند( از جمله ی فعلی اینطور برداشت میشه که یه گروه از الف ها به آمان برگشتن. در صورتی که فقط ارومه داشت برمی گشت. الف ها بار اولشون بود که به آمان می رفتن. نمی دونم این تغییر جزئی چقدر کمک می کنه. ولی به نظرم بهتر میشه.)

 

Pervinca Took

 

پروینکا پنح سال از برادر کوچکترش، پره‌گرین توکِ گروه حلقه،

 

Petty-dwarves

 

تمام آن‌چه در مورد دورف‌های خرد می‌توان با قاطعیت گفت

 

Phantoms

 

سارومان نیز می‌توانست اشباحی با اشکال متفاوت تولید کند. مثلاً در حاشیه‌ی جنگل فنگورن، آراگورن و همراهانش چند لحظه پیرمرد اسرارآمیزی را ملاقات کردند که ظاهراً باید شبحی فرستاده از جانب سارومان باشد.(سایت مرجع اشتباه نکرده این قسمت رو؟ اون شبح که ظاهرا خود گندالف بود. در بخش قبلیشم ائومر گفت سارومان چهره های زیادی داره، نگفت که می تونه شبح ایجاد کنه. توهمی که ایجاد می کنه با اونچه که سائورون ساخته بود فرق داره.)

 

Phurunargian

 

نام «واقعی» غربی(وسترون) برای خزد-دوم یا موریا که معمولاً به انگلیسی «دوارودلف» می‌گویند.

 

سطر چهارم: ولی هردوی این کلمات در پایان دوره‌ی سوم گمنام و منسوخ بودند.

 

Pimple

 

سطر دوم: کشتزار علف چپق،

 

Ponies

 

مورد استفاده  قرار داشت.(قرار می گرفت)

 

 

 

Pools of Ivrin

 

نقل قول:

 

توی فرهنگنامه انگلیسی فقط عبارت "On Ivrin's lake" اومده. ترجمه به نظر می رسه از این متن کامل شده باشه:

 

On Ivrin's lake is endless laughter. She is fed from crystal fountains unfailing, and guarded from defilement by Ulmo, Lord of Waters, who wrought her beauty in ancient days.'

 

اگه اینطوره، این جملات توی سیلماریلیون هم اومده، میشه بهش ارجاع داد:(فصل 21، حدیث تورین تورامبار، نقل از گویندور):

 

در دریاچه ی ایورین، طنین خنده بی پایان است. همو که از چشمه های بلورین زوال ناپذیر سیراب می شود. و اولمو، خداوندگار آب ها از آلودگی پاسش می دارد. او که زیبایی آنجا را در روزگار باستان شکل داده است.

 

 

بیست سال پس از بازگشت نولدور به سرزمین میانه، ضیافت اتحاد آن‌ها –مرت آدرتاد- بر ساحل همین آب‌گیرها برگزار شد و قرن‌ها بعد، آب‌های شفابخش آن‌ها تورین را از جنون نجات داد.

 

Posco Baggins

 

با گیلی براون‌لاک وصلت کرد و با هم سه فرزند داشتند.

 

Powers of Arda

 

آئوله: او را سازنده نیز می‌خوانند.

 

نیه‌نا: خواهر ماندوس و لورین، که به تنهایی، در مرز غربی

 

واردا:.... در سرزمین میانه، اغلب او را با نام و عنوان سینداری‌اش البرت گیلتونیل می شناسند.

 

یاوانا: ملکه‌ی زمین و میوه‌بخش، ولایت یاوانا بر زندگی اُلوار، آن‌چه از زمین می‌روید بود.

 

Powers of the World

 

این ردیف نسبت به ستون های زیری جابه جا هست، یه اینتر، راست چین می خواد. اربابان والار:             ملکه‌های والار (والیر)

 

Prancing Pony

 

در زمان جنگ حلقه

 

Proudfoot Family

 

در ارباب حلقه‌ها ذکر شده‌اند و چون از نسل دایی(شوهر عمه) بودو پراودفوتِ بیل‌بو بگینز هستند با خانواده‌ی بگینز خویشاوندی دارند.

 

ولی بیل‌بو با کنایه «پراودفوتز» را ترجیح می‌داد.

 

Puddifoot Family

 

خانواده‌ی گمنامی از هابیت‌های شایر، که به طور خاص با منطقه‌ی باتلاقی شرقی که به آن ماریش می‌گفتند، و بالأخص با دهکده‌ی استاک ارتباط داشت.

 

 

 

تقریبا تمام موارد، به جز 3،4تا، ایرادهای جزئی تایپی هستند.

ویرایش:

حرف o خیلی خوبه، فقط این یه مورد جا افتاده:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

حرفO

Oliphaunts

مکان: مطمئنا پس از پایان دوران سوم نسل آنها منقرض گشته است بومی سرزمین های جنوبی هاراد بوده اند. 

Orkish

سطر آخر: اما در کاربرد(عمل) گویش مشترک بیشتر بین اورکها استفاده می شد.

 

 

بازهم ممنون از زحمتتون.

تغییرات و تصحیحات اعمال شدند.

تایتل مترجم فرهنگنامه رو هم به زیر اسمتون اضافه کردم.

در در ۱۳۹۵/۱/۱۲ ه‍.ش. at 0:27 PM، اله سار گفته است :

تایتل مترجم فرهنگنامه رو هم به زیر اسمتون اضافه کردم.

لطف کردین، انتظارشو نداشتم.

حرفN:

حرف L فعلی:

حرفK:

حرف M یه مقدار وقتگیره. با سری بعدی می ذارمش.

حرفM:

حرف J: (فعلی)

حرف I :

در در 4/2/2016 at 0:16 AM، ورونوه گفته است :

لطف کردین، انتظارشو نداشتم.

حرفN:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

حرف N:

 

Naith

 

معروف‌ترین آن، برای توصیف سرزمین مثلثی شکل بین رودخانه‌ی کلبرانت و آندوین بود، جایی که کاراس گالادون، قلب و پایتخت لورین، کاراس گالادان قرار دارد.(جایی که  بخش های مرکزی و قلب لورین قرار دارند، و پایتخت آن، کاراس گالادون، جای گرفته است.)

 

where the heartlands of Lórien lay¹, and its capital Caras Galadhon was found

 

Nameless Things

 

«بسیار بسیار پایین تر از عمیق‌ترین مسکن دورف‌ها، موجودات مجهولی دنیا را می‌جوند.»

 

Nargothrond

 

 بند آخر: وقتی تورین در نارگوتروند ساکن شد، الف‌ها را متقاعد ساخت که سیاست پنهان‌کاری‌شان را با  به حملات آشکار بر ضد نیروهای مورگوت تغییر دهند.( یا: با.......جایگزین کنند.)

 

Narmacil I

 

بند دوم: با این حال جایی ثبت نشده که عموی او چندان نقشی در مجاهدت‌های بزرگی مینالکار داشته باشد. در حقیقت، او را بیشتر به دلیل آن که دومین پادشاه بی‌فرزند گوندور بوده است؛ می‌شناسند.

 

Narn i Chîn Húrin

 

 سطر پنجم: هورین را نوک(بر قله ی) تانگودودریم به زنجیر می‌کشد  کشید تا شاهد ثمرات این نفرین رعب‌آور باشد.

 

 بند چهارم:داستان شجاعت و از خودگذشتگی است و خود تورین، به عنوان‌ فرمانده‌ی دور – کوارتول شد و کشنده‌ی گلائرونگ اژدها معروف شد.

 

Nazgûl of Dol Guldur

 

بند آخر: نقشه‌ی سارومان این بود که سائورون را از دول گولدور فراری دهیم، شاید جنگ‌افزاری یافته بود که نُه تن را حق  عقب می‌راند

 

Near Harad

 

تحت فرمان ائارنیل با نیروهای هاراد نزدیکریال در ایتیلین جنوبی درگیر شد و آنان را کاملاً شکست داد.

 

اگرچه، جزء این مورد، هیچ جزییاتی از هاراد نزدیک بیان نشده، کاملاً مشخص است

 

Necromancer

 

بند دوم: هویت نکرومانسر مذکور حتی برای خردمندان سرزمین میانه‌ی نیز نامعلوم بود گرچه گمان کردند که شاید یکی از نُه نزگول باشد. در نهایت، قدرت سترگ نکرومانسر خردمندان را به هراس انداخت و گمان کردند که شاید خود سائرون بازگشته باشد.

 

Nether Darkness

 

نقشه‌هایی که از آردا موجود است بیان می‌سازد  می دارد ( روشن می سازد) که بحر محیط در شمال و جنوب بسیار باریک می‌شود

 

Nevrast

 

نکته2: تورگون را به پادشاهی خود پذیرفتند

 

Nine Riders

 

که آن‌ها اسب‌هایی به سیاهی به ذغال را می‌راندند

 

Nine Rings

 

سطر اول: و جواهران‌ سازان اره‌گیون زیر نظر سائورون

 

بند2، سطر3: جزء آنکه می‌دانیم

 

بند4: شرایط را برای بازگشت دوباره سائورون محیا  مهیا ساختند.

 

Nine Walkers

 

برای نابودی حلقه یگانه در اورودروین عازم اورودرین شدند

 

Nirnaeth Arnoediad

 

قصد براندازی نهایی مورگوت‌ نهایی را داشتند

 

Nobottle

 

همین ساختار انگلیسی قدیمی «botl»، به معنای «ساختمان»، در هاردباتل،

 

Noegyth Nibin

 

نویگیت نیبین نامی برای دورف‌های خُرد

 

Nogrod

 

بند دوم: پس، علی الظاهر، قلمروی نوگرود توسط

 

North

 

سرزمین‌های متحد میان بلریاند و آنگباند

 

North-realm

 

این زمان دو پادشاهی آرنور و گوندور از یکدیگر جدا شدند و گرچه عاقبت والاندیل پادشاهی خود را پایه گذاری کرد، و تنها بر آرنور حکمرانی نمود.( این" و" معنی جمله رو برعکس کرده)

 

North-South Road

 

و سپس از میان شکاف کالن‌آردون و زمین‌هایی که بعدها روهان نامیده گرفت  (نام گرفت، نامیده شد)می‌گذشت.

 

Northern Dúnedain

 

دو پادشاهی توسط الندیل پایه‌گذاری

 

آراگورن دوم وارث ایزیلدور، سه  سی و نه نسل پس از او،

 

پادشاهی دونه‌داین را بعد از سه هزار سال

 

Northerners

 

نامی‌ای که در سرزمین‌های جنوبی

 

Northmen

 

پایان متن، نکته: که مرتبط با عبور آدمیان از کوهستان آبی هماهنگ بود.(یا: که با عبور آدمیان از کوهستان آبی ارتباط دارد. ties in with)

 

Nulukkizdîn

 

وقتی نولدور به بلریاند بازگشتند، دورف‌ها ماندگاه باستانی خود را از دست دادند و فینرود فلانند گوند،

 

دست‌نویس‌های اصلی  با تغییراتی در نام ذکور  [ آن را به شکل] نولوک‌خیزیدون نشان می‌دهند و در جلد یازدهم تاریخ سرزمین میانه، کریستوفر تالکین، تأیید می‌کند که شکل چاپ شده ی کلمه‌ی نولوک‌کیزدین، که با تشدید تلفظ می شود، در واقع دارای اشتباه املایی به چاپ رسیده است.

 

Nárië

 

ناریه (ششمین ماه سال گوندوری)

 

Nénar

 

این مورد قوت می‌بخشد اما نام ننار با نشانه های ضعیف، در سیلماریلیون میان اجرام درخشان که همان ستارگان هستند قرار گرفته است. (متوجه مفهوم این جمله نشدم،  و همینطور  نتونستم تشخیص بدم که مربوط به کدوم قسمت متن اصلیه.)

 

Nísinen

 

و به همین دلیل نام نیسینن را بر خود گرفته داشت،(یا: به خود گرفت)

 

Nólimon

 

ولی طول عمر چشم‌گیر الروس به آن معنی بود که واردامیر

 

Númenor

 

سطر دوم: دوران نسخت وفادار باقی ماندند

 

بند سوم، سطر سوم: اما خود نومه‌نوری‌ها از دریانوردی به سمت غرب قدغن ( منع) گشته بودند،( اصطلاح " از کاری قدغن شدن" متداول نیست، معمولا "کاری قدغن میشه".) (بازداشته شده بودند)

 

سطر آخر قبل از نکته: پایه گذاری کردند که جز بازتابی کم‌سو از شکوه نومه‌نور در هنگام اوج خویش هیچ نبودند.

 

Númerrámar

 

بعد از بازنشستگی وئانتور

 

Núneth

 

نصیحت ارزشمندی که به دخترش کرد

 

حرف L فعلی:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

Last-king

 

و تاریخ نقش  (شکل) دیگری به خود گرفت.(راه دیگری در پیش گرفت)

 

نسل پادشاهان آرتداین از بین رفت.

 

حرفK:

نمایش محتوای مخفی‌شده (اسپویلر)

  نمایش محتوا مخفی

حرف k:

 

High King of Arnor

 

لفظ شاه برین به نظر می رسد که از نشان دهنده ی خاستگاه پدران

 

در حقیقت هیچ کس همچین  چنین ادعایی نکرد

 

Keepers of the Three Rings

 

در پایان دوران سوم ، نگهبانان هنگامی که حلقه ها به راستی قدرتشان را از دست دادند و به غرب برده شدند؛ نگهبانان سه حلقه الروند ، گالادریل و گندالف بودند .

 

برای دیدن جزئیات بیشتر در مورد نگهبانان ، مدخل سه نگهبان را ببینید .( مدخلش رو داریم: Three Keepers اما خلاصه تر از متن اصلیه، به هر صورت میشه بهش لینک داد یا میشه این جمله رو حذف کرد.)

 

ننیا را به گالادریل داد

 

Kelos

 

رودخانه ی کوچکی یا نهری که از کوه های سفید سرازیر شد به سمت سرزمین های له به نین که جزئی از گوندور بوده و کمی در غرب میناس تریت قرار داشتند ؛ کمی در غرب میناس تریت سرازیر(جاری)  می شد .

 

کلوس نخستین رودخانه در شرق رود گیل رین است  به شمار می رود؛ که آن منطبق با نقشه ی بزرگ  مقیاس است . ضمنا” نام رودخانه در آن نقشه ‘Kelos’ ترجمه شده است ، به جای ‘Celos’ . ولی تلفظ آنها در هر دو یکسان است .(ضمنا ‘Kelos’ نامی است که در آن نقشه به جای املای رایج تر ‘Celos’ به کار رفته است. اما هردو تلفظ یکسانی دارند.)

 

توضیح: توضیحات این مدخل مشابه با مدخل Celos  و در حقیقت متعلق به اونه. به همین خاطر جمله ی اخر کمی گیج کننده شده، یه مقدار تغییرش دادم که ارتباطش با این مدخل بهتر بشه.

 

Key of Orthanc

 

اولین باری که در تاریخ از این کلید ها نام برده می شود، در زمان سوگند ائورل بود است

 

Khamul

 

یکی از نه فریب خوردگان   خورده‌ی سائورون بود

 

بند هفتم: خامول و بقیه نزگول ها تا نزدیکی اسیر کردن حامل حلقه پیش رفتند،

 

Khand

 

یکی از دلایل ممکن ، می تواند این باشد

 

Khuzdul

 

سطر سوم: تالکین اطلاعات خیلی کمی در مورد زبان دورف ها نوشته است.

 

سطر ششم: . منابع اصلی ما، کلماتی هستند مانند خزد-دوم

 

بند3 سطر 2: آنها در مورد اسم درونی شان بسیار حساس و پنهان کار بودند

 

Khîm

 

تیری سرکش که توسط یکی از یاغیان رها شده بود به میم  خیم برخورد کرد

 

Kibil-nâla

 

از این رو این سخن گیملی از آنجا  در بالا نقل قول شده است

 

“کیبیل” یکی از معدود کلماتی  چند کلمه ای است( نمی خواد به کم بودن تعداد اشاره کنه، برعکس می خواد بگه که چنتا معادل وجود داره)

 

Kin-strife

 

 الداکار، که پسر پادشاه والاکار و ویدوماوی از مردمان شمال بود. ادعای او بر تاج و تخت گوندور به خاطر دورگه بودن و اینکه خون مردمان شمال را داشت، ادعای او بر تاج و تخت گوندور توسط کاستمیر به چالش کشیده شد، ( تجزیه ش کردم به دو جمله ی کوتاه که واضح تر بشه)

 

Kindler

 

و برای الف های روشنایی های عظیم تری در میان تاریکی های آردا پدیدار کرد.

 

King of Arnor

 

الندیل: او آخرین اتحاد را تشیکل داد

 

۴ – الداکار (۹۰ سال حکومت تا سال ۳۳۹ دوران سوم)

 

King of Arthedain

 

در اواخر سال های حکومت به لگ بود که ایستاری ها (فرقه جادوگران) به سرزمین میانه آمدند.

 

در دوران حکومت مالور، اولین هابیت ها بعد از گذر از کوه های مه آلود، به اریادور رسیدند.

 

بند چهارم از آخر: بعد ها آشکار شد که وی همان پادشاه نزگول ها است،

 

بند سوم از آخر: در آن زمان،سلسله ی پادشاهی

 

King of Dale

 

پادشاه دیل (دیل عنوانی که توسط بارد احیا شد)

 

به نظر می رسد که بارد از نیاکان  نوادگان گیریون است،

 

گیریون: با اینکه او بدون هیچ شکی ارباب دیل بود، او هیچگاه خود را پادشاه خطاب نکرد، بنابراین مشخص نیست که آیا او هیچوقت همچین عنوانی را طلب کرده یا نه.   جمله یه کم ایراد داره:( هیچگاه با عنوان پادشاه آن از وی یاد نشده است، بنابراین مشخص نیست که ادعای چنین مقامی را داشته است یا خیر.)

 

King of Doriath

 

او برای هزاران سال پادشاه آنجا بود و در زمان او، قلمرو اش با حلقه ی ملیان، در برابر دشمنان محافظت می کرد می‌شد.

 

King of Durin’s Folk

 

 سطر سوم: کسی که در جنگ حلقه حضور داشت را می توان نام برد.

 

در حقیقت او به نام دورین بی مرگ مشهور شده بود. ولی سرانجام او درگذشت.( نیازی به تکرار ضمیر نیست)

 

دورین دوم: ما تقریبا هیچ چیز

 

پس دورین دوم باید در زمانی قبل از آن فرمانروای خزد دوم بوده باشد.

 

دورین چهارم و پنجم: مثل دورین دوم، اطلاعات زیادی از فرمانروایی این دو پادشاه در دسترس نیست،

 

این جمله از دستور انگلیسی پیروی کرده: وقتی که تورین اول او فهمید گروه زیادی از مردمش در حال جمع شدن در بخش شمالی کوه های خاکستری هستند، تورین اول اراه بور را ترک کرد و آنجا را با دورف های آنجا به کوه های خاکستری رفت.

 

گلوین: او به فرمانروایی موردم دورین

 

ترور با پسرش و نوه اش

 

تراین دوم: در اوایل دوران حکومتش، او در دونلند ساکن بود، ولی بعدا او به شمال رفت

 

تورین سوم: در دوران او، تاریخ می گوید که در دوران او، دوران  عصر پادشاهان اره بور به سر آمد؛

 

دورین هفتم: در مورد او گفته می شود که او آخرین “دورین”ای خواهد بود

 

King of Gondor

 

گوندور به دست نسلی از کارگزاران اداره می شد. [روندی که] تا زمان بازگشت آرگورن دوم معروف به اله سار ( وارث اصلی الندیل ) بعد از اتمام جنگ حلقه [ادامه داشت].

 

الندیل: او کسی بود که هر دو قلمرو آرنور و گوندور را پیدا کرد بنیان نهاد.

 

کیریاندیل: در زمان کیریاندیل ، هارادریم ها بر علیه

 

درحالی که هنوز رومنداکیل بر تخت گوندور

 

الداکار: خودش کاستامیر غاصب را به قتل رساند .

 

هیارمنداکیل دوم: پسر آلدامیر ، انتقام خون پدر را با چیره شدن بر هارادریم ها گرفت( اشتباه که نمی کنم؟ هارادریم خودش جمعه دیگه مگه نه؟)

 

نارماکیل دوم: در زمان نارماکیل بود که نبرد های گوندور و ارابه سواران آغاز شد . آنها به شکل ناگهانی از شرق

 

 وقفه: نوه ی تلومختار بود و به درستی از خاندان سلطنتی بود .(به شمار می رفت.)

 

آراگورن: نسل او مستقیم به لواین  اولین و دومین پادشاهان گوندور

 

الداریون: این که او موفق شد کک نسل

 

King of Gondor and Arnor

 

به فرومانروای سرزمین های دونه داین در شمال و جنوب گفته می شود.

 

بعد از اینکه او پادشاه قلمرو های قلمرو های از نو متحد شده ی گوندور و آرنور شد،

 

King of Khazad-dûm

 

کسی که این شهر را در دوران باستان پیدا کرد. بنیان گذاری کرد.

 

بند سوم: دوره حکومت ناین کوتاه بود زیرا او هم در همان سالی به کشته شد که پدرش مرده بود.

 

بند چهارم: هر چند این داستان نمی تواند بدون  خالی از هیچ شک و شبهه ای همراه باشد.

 

در حقیقت او به دورین بی مرگ مشهور بود. ولی ناگهان او  سرانجام درگذشت.

 

همانند جد بزرگش، مردم او را دورین خواهند نامید.

 

دورین چهارم وپنجم: در اواخر دوران دوم و اوایل دوران سوم

 

دوران تبعید: ریش دراز ها خانه ی باستانی شان را ترک کردند و در زمین های سرزمین میانه پراکنده شدند.

 

دورف های یک بار برای برگشتن به خزد-دوم تلاش کردند

 

King of Lórien

 

آمرودل  آمروت آخرین پادشاهی بود که بر لورین فرمانروایی می کرد.

 

King of Rohan

 

هلم: او بیشتر به عنوان  خاطر دستان و پنجه های قوی و تنومندش به عنوان هلم پتک مشت شناخته می شد.

 

King of the Dead

 

اطاعت کردن فرمان آراگوران، وارث ایزیلدور،

 

حرف M یه مقدار وقتگیره. با سری بعدی می ذارمش.