خانه - فرهنگ نامه - فهرست الفبایی انگلیسی - P - فورونارگیان (نام غربی خزد-دوم)

فورونارگیان (نام غربی خزد-دوم)

نام «واقعی» وسترون برای خزد-دوم یا موریا که معمولاً به انگلیسی «دوارودلف» می‌گویند. نام فورونارگیان به شکل تحت الفظی، «معدن دورف‌ها» یا «کاویدن دورفی» معنی می‌دهد. از دو ریشه‌ی باستانی زبان مشترک یعنی (phur-) به معنی کند و کاو کردن و (narac) به معنی دورف آمده است. ولی هردوی این کلمات در پایان دوره‌ی سوم گمنام و منسوخ بودند. بدین ترتیب، فورونارگیان حتی برای ساکنان سرزمین میانه در همان زمان هم آوایی باستانی داشت. پس ترجمه‌ی انگلیسی آن نیز از اشکال منسوخ استفاده می‌شود به ویژه «دوارو» که در انگلیسی قدیمی واژه‌ای است به معنی دورف.

نکته:

۱-عناصر این نقشه حدسی هستند. هرگز نمی‌توان به وضوح گفت که مثلاً مسیر گذرگاه شاخ سرخ کجاست. به طور قطعی نمی‌دانیم کوهستان موریا کدامین به کدام است. لیکن با توجه به متن ارباب حلقه، طرح کلی چندان متفاوت از آن‌چه در این‌جا آمده نخواهد بود.