آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
“انین دورین آران موریا: پدو ملون آ مینو.”
“دروازه های دورین، فرمانروای موریا: بگو “دوست” و وارد شو.”
متن دروازه غربی موریا و ترجمه گندالف ( یاران حلقه II 4- سفری در تاریکی )
واژه الفی برای “دوست”، رمز عبور جادویی خازاد-دوم شهر دورفها. وقتی یاران حلقه به دروازه غربی رسیدند گندالف آنرا اشتباها ” سخن دوست بگو و وارد شو” ترجمه کرد و نتوانست به سرعت کلمه عبور را پیدا کند و کلمات مختلفی را امتحان کرد از جمله:
“آنون اده لن، ادرو هی آمن! فناس نوگوتریم، لاستو بت لامن!”
کریستوفر تالکین در جلد ششم تاریخ سرزمین میانه آنها را به این صورت ترجمه کرده: “دروازه الفی، برای ما باز شو! دروازه دورفها، به کلام من گوش کن!” اما بعد از تلاش زیاد و امتحان کردن کلمات زیاد (حتی کلمه امری “ادرو” به معنای باز شو!) گندالف متوجه شد که متن را اشتباه ترجمه کرده و خود متن شامل کلمه عبور، “دوست”، هست. با فریاد زدن واژه الفی “ملون!” در وازه باز شد و گندالف و یاران حلقه وارد آن شدند. اما بلافاصله دروازه توسط نگهبان دریاچه نابود شد. بدین ترتیب گندالف آخرین کسی بود که بارمز عبور ملون وارد تالارهای کهن خازاد-دوم شد.
