فرهنگ نامه

در جای‌جای ارباب حلقه‌ها، تالکین زبان واقعی روهیریم را با کلماتی که از انگلیسی باستان وام گرفته است جایگزین می‌کند. مثالی از این وضعیت wose {ووس} است. کلمه‌ای به معنای مرد وحشی که از  اساطیر بریتانیایی اقتباس شده است. انگلیسی‌سازی نامی‌که روهیریم برای درواداین ساکن جنگل درووادان به کار می‌بردند. واژۀ اصلی که در روهان استفاده می‌شد Rógin و مفرد ...

این نام در روهان برای مردم ددخوی که در الفی درواِداین نامیده می‌شوند به کار می‌رفت. در اواخر دوران سوم، تنها از زندگی این مردمان مرموز جنگلی در جنگل درووادان، فراتر از مرزهای شرقی روهان اطلاعاتی در دست است. اما در روزگاران پیشین در مناطق گسترده‌تری می‌زیستند و شمایلشان در جادۀ پیچ در پیچی که به دون‌هارو می‌رسید حجاری شده ...

یکی از دو نام سینداری برای ششمین و آخرین روز هفتۀ الف‌ها. گزینۀ دیگر اوربلین و هردو تقریباً به معنی روز قدرت‌ها هستند. روز ِ پیشکش شده به والار. در واقع رودین کلمۀ سینداری معادل قدرت است. بنابراین شاید نشان دهندۀ شکل اختصاری ‌یک نام اصلی طولانی تر باشد. در کوئنیا (زبان باستانی الف‌های برین) چنین روزی والانیا‌ یا تاریون ...

ترجمه نام کوئنیایی اصلی شهر گوندولین، اوندولینده.

سرزمینی پهناور از دشت‌ها و مرداب‌ها که شمال کوه‌های سفید را در بر می‌گیرد و در طول تاریخ داخل مرزهای گوندور قرار داشته است، مردم گوندور آن ناحیه آن را کاله ناردون می‌نامیدند. پس از آنکه پیشکار کیریون کالن‌آردون را به مردم ائورل، ائوتئودها بخشید، سرزمین نام جدیدی گرفت. ابداع نام روخاند به پسر کیریون، هالاس نسبت داده شده‌است. که ...