آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
به مناسبت دهمین سالگرد تاسیس سایت آردا و چهل و یکمین سال درگذشت ج.آر.آر تالکین، روز جمعه چهارده شهریور سال یک هزار سی صد و نود و سه، سومین همایش سایت آردا به همکاری گروه ادبیات گمانه زن در محل شهر کتاب پارس برگذار شد. این همایش میزبان حضور و سخنرانی جنابان رضا علیزاده و مراد فرهاد پور از مترجمان برجسته آثار تالکین، بود.
در ابتدای مراسم «علی نوروزی» از موسسان سایت آردا در رابطه با تاریخچه شکل گیری آردا چنین گفت:
سلام به همه و بهتون خوشامد می گم و ممنونم که امروز اینجا مهمان ما هستید. تقریبا ۱۰ سال پیش، در روزهایی مثل امروز، اواخر مرداد سال ۸۳، یک عده وبلاگنویس جوان یا شاید نوجوان، که به کارهای تالکین علاقه داشتند و بصورت فارسی در موردش وبلاگ می نوشتند، با حمایت آقای علیزاده دور هم جمع شدند و تصمیم گرفتند یک سایت فارسی زبان برای این شاخه از ادبیات و کارهای این نویسنده تشکیل بدند، اونجا بود که سایت آردا متولد شد. از اون جمع قدیمی، بصورت فیزیکی فقط من باقی مونده‌ام، هرچند دوستانی که اون موقع با ما بودند و الان ایران نیستند، هیچ وقت محبتشون رو از ما دریغ نکردند.
مدیر سایت آردا در ادامه شرح مختصری از فعالیت های ده ساله اعضای سایت داد:
از سال ۸۳ تا امروز، توی این ده سال، راه زیادی طی کردیم. کارهای زیادی کردیم، کتابهای زیادی ترجمه کردیم، داستان نوشتیم و حرف های زیادی زدیم. توی این ده سال، یکی از کارهای مهمی که کردیم این بود، که بصورت سیستماتیک روی اعصاب آقای علیزاده و بهشتی راه رفتیم و با اصرار ترجمه کتابهای بیشتری رو خواستیم، که نتیجه ش این گنجینه ی پروپیمون تالکینی انتشارات روزنه‌ست. امروز وقتی که من به سایت سر می زنم، درسته از اون دوستان قدیمی کمتر کسی اونجا هست، ولی دوستانی رو می بینم که با ذوق و علاقه مشغول فعالیتند، ماهی یکدونه ماهنامه ی تالیفی منتشر می کنند، هر دوهفته یکبار پادکست با کیفیت یک ساعته منتشر می کنند و تقریبا هر فصل یک کتاب از کتابهای منتشر نشده رو ترجمه می کنند و برایگان در دسترس دیگران قرار می دند، و قسمت جالب این ماجرا اینه که، این دوستان متوسط سنی شون زیر بیست سال هست، و این خیلی فکر می کنم که باعث افتخاره. با اینحال با اینکه وضعیت از دور خوب بنظر می رسه، به پشت سرمون که نگاه می کنیم، سایت هایی مثل ما، کم و کمتر شده‌اند. بجز سایت ما، سایت آکادمی فانتزی و یکی دوتا سایت دیگه، دیگه کسی از اون گروه قدیمی باقی نمونده، ما یکجورهایی، آخرین پناهگاه‌های کسایی هستیم که می خوان به فارسی در مورد این نویسنده ها حرف بزنند، بحث کنند و مطلب بنویسند و تنها جاهایی هستیم که هنوز با آگهی های تبلیغاتی فتح نشدیم و بابت کارهایی که می کنیم از کسی مزدی نمی خوایم. ولی باقی موندن در این وضعیت هم کار ساده ای نیست. ژانر فانتزی توی ایران خیلی مهجوره. اغلب ماها، بیشتر اوقات، بخاطر علاقه‌مون، بخاطر این وقتی که بابت این موضوع می گذاریم تحقیر میشیم، یا در بهترین حالت به فرار از واقعیت متهم میشیم، درحالیکه همونطور که جناب فرهادپور در مقدمه با ارزششون در کتاب درخت و برگ نوشته‌اند، فانتزی فرار از واقعیت نیست، فانتزی فرار بسوی واقعیته، فانتزی خود واقعیته. با این وجود و با همه سختی ها و ناملایمات، ما توی کارمون بهترین هستیم و گواه این موضوع هم حجم و کیفیت مطالبی هست که توی سایت ما موجوده و توی این ده سال منتشر کرده‌ایم.
ایشان در ادامه صحبت هایشان را با تشکر از تنی چند از همراهان اینچنین به پایان رساندند:
تشکر می کنم از دوستان سایت آکادمی فانتزی (گروه ادبیات گمانه زن) مخصوصا آقای فرزین سوری، آقای حاج‌زمان و آقای آرمان سلاح‌ورزی.
تشکر می کنم از مهدی مهرنگار عزیز.
تشکر می کنم از آقای ابراهیم تقوی.
از بانو آرون که زحمت ویدئوهای مراسم رو کشیدند.
از دوستان بخش ماهنامه و پادکست سایت و اعضای فعال سایت.
از آقای بهشتی و آقای قاجار عزیز که ایده و مقدمات این مراسم از اونها بود.
از استاد فرهادپور عزیز که ده سال پیش هم توی همچین مراسمی دعوت مارو قبول کردند و حالا دوباره اینکارو کردند و فرصت استفاده از محضرشون رو به ما دادند.
از استاد علیزاده بزرگ که این سالها همیشه با گشاده رویی همراه بودند و حرارت ما رو تحمل کردند و همیشه پشتیبان ما بودند.
ما خوشحالیم که امروز اینجا با شما هستیم، به امید جشن بیست سالگی سایت آردا.
سپس به عنوان میان برنامه، ویدئویی در رابطه با تالکین به نمایش درآمد که می توانید در انتهای گزارش آن را دانلود کنید.
پس از پخش ویدئو آقای «شاهین تقوایی»، مجری مراسم و از مدیران سایت آردا، از «مراد فرهاد پور» دعوت کردند تا صحبت های خود را شروع کنند.
جناب مراد فرهاد پور صحبت های خود را با اشاره به سخنرانی خود در اولین همایش آردا شروع کرد و به بازخورد هایی که به نقد ایشان از سه گانه سینمایی ارباب حلقه ها داده شده بود، پرداخت و خاطر نشان کرد که در نقد سه گانه سینمایی ارباب حلقه ها همچنان بر حرف خود پافشاری میکند و سه قسمتی شدن فیلم هابیت را تاییدی بر این ادعا میداند که هدف از ساخت این فیلم ها مسائل تجاریست.
مترجم کتاب درخت و برگ اضافه کرد که بین رسانه سینما و کتاب تفاوت چشمگیری وجود دارد. ذات رسانه کتاب به علت مبهم گذاشتن برخی مسائل که در رسانه به واسطه ارائه تصویر امکان ابهام در آن نیست، با تخیل در می آمیزد و به این جهت سینما یک قدم عقب است. جناب فرهاد پور اضافه کردند که چه بسا همین تخیل جاری در کتاب فعالیت اعضای سایت آردا را مستمر کرده است.
ایشان در ادامه، همسو شدن ادبیات تالکین و تحولات دهه شصت و هفتاد میلادی پرداختند و از آن به عنوان کدی برای ایجاد تماس اجتماعی در آن دوران یاد کردند. همچنین جناب فرهاد پور بیان کردند که آمیختگی نسل های متعدد با داستان های تالکین با یک دیگر متفاوت و وابسته به زمان خود است به طوری که در دهه شصت و هفتاد میلادی همسو با اعتراضات اجتماعی و ایستادگی در مقابل قدرت ها و در دهه اول قرن بیست و یک همسو با موج سینما است.
جناب فرهاد پور توضیح دادند که حتی شخص تالکین از نحوه بازتاب آثار خود در قشر های خاص جامعه متعجب شدند چرا که محافظه کاری از خصوصیات تالکینی بود که جنگ های جهانی را تجربه کرده بود و رگه هایی از این محافظه کاری در آثارش موج میزد. اما این ویژگی به هیچ وجه در قشر های بخصوص طرفدار تالکین دیده نمیشد. در نتیجه باید آثار تالکین را فراتر از خود تالکین و زمینه فرهنگی آن دانست.
این مترجم برجسته با توضیح نقاط کور در انتقال تجربه‌ی میان نسلهای مختلف، بر اصیل بودن تجربه‌ی هر نسل در ظرف و زمان خود تاکید کرد.
ایشان سخنانشان را با توضیح این موضوع خاتمه دادند که تخیل تمرینی است برای تغییر در واقعیت . (متن کامل سخنرانی ایشان بهمراه فایلهای صوتی و تصویری آن در انتهای مطلب موجود است)
در ادامه برنامه قسمت دوم ویدئوی مرتبط با تالکین به نمایش درامد و سپس مجری برنامه، رضا علیزاده، مترجم آثار ارباب حلقه ها، سیلماریلیون و هابیت را به تریبون دعوت کردد.
جناب علیزاده سخنان خود را با بیان این موضوع شروع کرد که هنگام ترجمه آثار تالکین،انتظار استقبال نسل جوان را از این سری داستان ها نداشتند و نسل جوان با ذوق و علاقه، خود را به دنیای تالکین و کتابهایش پیوند زدند.
مترجم کتاب سیلماریلیون در ادامه بیان کرد که پی گیری مداوم علاقه مندان تالکین در ایران منجر به این شد که ترجمه سایر کتاب های تالکین ادامه پیدا کند چرا که ترجمه آثار فرعی تالکین برای ایشان بسیار دشوار است. (متن کامل سخنرانی ایشان بهمراه فایلهای صوتی و تصویری آن در انتهای مطلب موجود است)
پس از اتمام سخنان ایشان ویدئوی طنز که محصول شرکت لگو پخش شد.
سپس جلسه با پرسش و پاسخ از جناب علیزده ادامه یافت ایشان به سوال های متعددی پاسخ دادند که در انتهای گزارش میتوانید متن کامل آن را مشاهده کنید .
در انتهای جلسه شرکت کنندگان مراسم فرصت یافتند تا کتاب ها را با امضای جناب علیزاده تهیه کنند و از پذیرایی لذت ببرند.
- متن کامل سخنرانی «مراد فرهادپور» و لینک دانلود نسخه های صوتی و تصویری آن.
- متن کامل سخنرانی «رضا علیزاده» و لینک دانلود نسخه های صوتی و تصویری آن.
- متن کامل پرسش و پاسخ «رضا علیزاده» و لینک دانلود نسخه های صوتی و تصویری آن.
لینک دانلود ویدئوهای نمایش داده شده در مراسم با موضوع زندگی تالکین:
گالری عکس همایش:
تشکر از تمامی دوستانی که برای تهیه گزارش زحمت کشیدن.
دست مریزاد عزیزان.
با سلام…
خب بلاخره این مراسم به صورت کامل تو سایت قرار داده شد،لازم میبینم دوباره از تیم مدیریت محترم سایت و کاربران و ناظران دوست داشتنی که واسه این مراسم زحمت زیادی کشیدند قدر دانی کنم…
خداقوت…ممنونم عزیزان.
با تشکر از گزارش خوب و مفصلتون.
فقط یه سوال در مورد ویدیوهای بیوگرافی تالکین: اینا کلا کیفیتشون همین جوری بوده یا کانورت که کردید این طوری شدن؟ آخه از نظر اندازه ای به نظر 1080p میاد ولی از نظر کیفیتی جالب نیست!
ممنون از گزارشات +عکسها 🙂
خیلی ممنون.
حسرتمندتر شدم:دی
جا داره باز هم یه تشکر ویژه از اله سار بکنم که برای این مراسم خیلی خیلی زحمت کشید و سنگ تمام گذاشت. همینطور از دانیال عزیز هم بابت عکسهای خوبی که گرفت ممنونیم.
مرسی، لطف داری.
منم از شما و بقیه دوستان تشکر می کنم.
ممنون مهدی جان ، لطف داری عزیز ، کاری نکردم و یه کوچولو یه سری تصاویر به نظر خودم اوکی نشد که سری بعد انشاالله جبران کنم ، در ضمن باید یه تشکر هم از سامان و سینا عزیز (توروندور) بکنم که زحمت عکس هایی که خودم توش هستم رو کشیدن.
در ضمن از اله سار گرامی بابت برنامه ریزی عالی و کلی همایش ، تولکاس به خاطر اجرا و هدایت برنامه ، مهدی عزیز به دلیل کارهای گرافیکی و موارد جانبی همایش و بعد تهیه گزارش ، بانو آرون برای کلیپ های نمایش داده شده ، توروندور در بخش پادکست و زحماتی که برای پخش زنده کشید ، آرون سابق / فنگورن فعلی در برگردان سخنرانی ها به متن و سایر دوستان که به نوعی گوشه از کار رو گرفتن و من اطلاع از زحماتشون ندارم ، تشکر می کنم.
امیدوارم بازهم از این همایش ها باشه ، حداقل بعدیش از حالا مشخص هست ، رونمایی بخش سوم کتاب افسانه های ناتمام.
چه روز خوبی بود. ممنون از همه بچه ها و مدیران فهیم اردا. لیست عزیزان هم دانیال زحمت کشیدن دست تک تکشون درد نکنه. بروشور هم به گمونم تور زحمتش رو کشیده بود اگه اشتباه نکنم. 🙂
الوه زحمت بروشورها رو کشیده بود.
دست همگی درد نکنه . گنداف خاکستری و اله سار و مهدی و تور و الوه و بانو آرون و تولکاس و تورندور:)
من دستم به این عکاس برسه ! 😀
خوب پس دست تور طراح بروشور های زیبا هم درد نکنه ، دوستان ماهنامه هم فکر کنم به زودی یه چیزی بنویسن ، پیشاپیش اونام ایول 😉
فنگورن جان ، دستت سه شنبه خواهد رسید ببینم چیکار میخواهی بکنی 😀
ممنون 🙂
سلام.اقای رضاعلیزاده دست مریضا بخاطر ترجمه اثار تالکین ولی جنس برگ کتابت از جنس دفترجه خدمت ضعیف تره شایسته این کتاب برجسته جهانی نیست لطفا یه کم حرمت نگه داریم.
چه بد که نبودم، واقعا لیاقت مخواسته حاضر بودن توو اون جمع
قدیمی تر ها و جدید تر ها سلام
آناریون آداین ، همو که خون سرخش سستی برج سیاه را باعث شد.
آلدویا، چهل و ششمین روز از فصل کوئله در تقویم ایملادریس.
چقدر دوست داشتم توی این جمع می بودم ! وای چقدر حیف شد.
سلام
تولد ده سالگی وب سایت تون رو تبریک میگوییم
گزارشات عالی بود. ممنون،همایش بعدی گروه کی وکجاست؟
تبریک میگم…
😉