خانه - آخرین خبرها

آخرین خبرها

رووراندوم منتشر شد

به نقل از روزنامه «وقایع اتفاقیه»، «راورندوم»، اثر تازه‌ای از جی.آر.آر.تالکین به زبان فارسی منتشر شد. «راورندوم»، که یکی از تک‌قصه‌های مستقل جی.آر.آر.تالکین است، به تازگی با ترجمه مسعود ملکیاری منتشر شده است. این کتاب، سرگذشت سگی است که به اشتباه پاچه‌ جادوگری بی‌اعصاب را می‌گیرد و سرنوشت غم‌انگیزی پیدا می‌کند. جادوگر او را به اسباب‌بازی تبدیل می‌کند و از اینجا سفر پرماجرای راورندوم به انتهای جهان، کره ماه، اعماق اقیانوس‌ها و دیدار با انواع جادوگران و موجودات افسانه‌ای و چند نمونه از خودش آغاز می‌شود. «راورندوم» از ماجرایی واقعی سرچشمه گرفته است؛ هنگامی که تالکین به همراه خانواده‌اش برای تعطیلات به کنار دریا می‌روند، پسر کوچکش، دوست صمیمی و یار همراهش را که سگی اسباب بازی است، گم می‌کند. پسرک آن‌قدر در غم ازدست‌دادن دوستش ناراحت است که تالکین مجبور می‌شود برای تسکین اندوه او، قصه راورندوم را روایت کند. مسعود ملکیاری، مترجم این کتاب، پیش‌ازاین نیز کتاب و مقالات تئوریک گوناگونی در نقد آثار تالکین، ازجمله ارباب حلقه‌ها و فرزندان هورین منتشر کرده است که از آن جمله می‌توان به کتاب «حلقه تعالی و تباهی» اشاره کرد. «راورندوم»، به همت نشر دارکوب منتشر شده و در سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران رونمایی شده است.

برن و لوتین منتشر شد

امروز مصادف است با انتشار کتاب برن و لوتین آخرین اثر منتشره شده جی.آر.آر.تالکین. این کتاب با  ویرایش کریستوفر تالکین و تصویرسازی آلان لی، یکی از داستان های بزرگ سیلماریلیون، برن و لوتین را برای اولین بار در نسخه ای مستقل ارائه می دهد.
برن و لوتین صد سال بعد از زمانی منتشر می شود که ادیت، همسر تالکین برای او در بیشه های کوچک شوکران، در یورکشایر شرقی رقصید. واقعه‌ای که تالکین بعدها از آن به عنوان الهامی برای ملاقات لوتین نامیرا و برن فانی در بیشه های مجاور اسگالدوین، یاد کرد.
اکنون برای اولین بار یادداشت های تالکین به طور دقیق بازیابی شده و به عنوان داستانی مستقل و پیوسته ارائه شده است. این کتاب دوباره طرفداران هابیت و ارباب حلقه‌ ها را به الف ها و انسان ها، دورف ها، اورک ها و چشم انداز غنی و موجودات منحصر به فرد در سرزمین میانه تالکین، پیوند می دهد. این داستان یک عنصر ضروری در تکامل سیلماریلیون، اسطوره ها و افسانه های دوران اول دنیای تالکین شد. او این داستان را سال بعد از بازگشتش از فرانسه و جنگ، در سال ۱۹۱۶ آغاز کرد. اولین نسخه ی این داستان در سال ۱۹۱۷ نوشته شد، زمانی که برن نه یک انسان، بلکه الف بود و سائورون یک گربه بزرگ شیطانی. داستان در طول زندگی تالکین دستخوش تجدید نظرهای قابل توجهی شد و به دو صورت شعر و نثر بازنویسی شد. کتاب جدید این روند را شرح می دهد.
اساس این داستان، که هرگز تغییر نکرده، سرنوشتی است که بر عشق برن و لوتین سایه انداخته است؛ چرا که برن انسانی فانی است و لوتین الفی جاودان. پدر او، شاه بزرگ الف ها که مخالفت شدیدی با برن داشت، او را مجبور به انجام کاری غیر ممکن برای ازدواجش با لوتین می کند. و این شالوده ی افسانه است که به تلاش دونفره و قهرمانانه برن و لوتین برای بازپس گرفتن سیلماریل از بزرگترین موجود شیطانی مورگوت، می انجامد.

کریستوفر تالکین در این کتاب و برای نشان دادن روند تکامل داستان در طول سال ها، ابتدا آنرا با بیان دست نخورده پدرش روایت کرده، سپس منتخبی از متون را به نظم و نثر  آورده تا روایات به گونه‌ای که تغییر کرده اند دیده شوند.

وبگاه آردا با همکاری کارگروه ادبیات ژانری برگزار می کند: «عصری با تالکین»

 

به بهانه صد و بیست و پنجمین سالگرد تولد جی. آر. آر. تالکین، وبگاه آردا با همکاری کارگروه ادبیات ژانری مراسمی را جهت آشنایی علاقه مندان با آثار این نویسنده بزرگ و گپ و گفت دوستانه هواداران برگزار می کند.

در این مراسم به بررسی دنیای ساخته شده توسط تالکین و تاثیر اساطیر بر نوشته های تالکین پرداخته می شود و بخش هایی از کتابهای وی بازخوانی می شود.

شرکت برای تمام علاقه مندان آزاد میباشد

زمان: دوشنبه ۲۷ دی ماه ساعت ۱۷ تا ۱۹

مکان: پایین تر از میدان فردوسی، کوچه تمدن، پاساژ تمدن، طبقه منفی ۲، کافه ه‍ (روی نقشه ببینید)

 

داستان تورین تورامبار

photo_2016-11-19_22-47-08

به همت تنی چند از آنها‌ که دل و جانشان برای افسانه تالکین می تپد، بر آن شدیم تا از میان زندگی های بسیار، آنچه را بر هورین تالیون و خانواده‌اش گذشت، روایت کنیم. چه اینان مصیبت فراوان دیدند، با شجاعتشان و غرورشان و مبارزه شان، درد را پس میزدند و آن باز هجوم میاورد. سرانجام خصم زمانه، بر هر چهارشان، تازید…سنگی بر تپه ای ماند و نامهایی بر آن. جاوید تا ابد…

لذت دردناک از تماشای این زندگینامه، تقدیم به دوستداران تالکینِ بزرگ….این شما و این داستان تورین تورامبار.

 داستان تورین تورامبار، قسمت اول:

 داستان تورین تورامبار، قسمت دوم:
 داستان تورین تورامبار، قسمت سوم:
داستان تورین تورامبار، قسمت چهارم:
داستان تورین تورامبار، قسمت پنجم:
دست‌اندرکاران ساخت این مستند:
  • K I N G
  • اله ماکیل
  • تور
  • LObeLia
  • Nienor Niniel
  • مونت آو سائرون
  • Gandalf the Grey
  • Elentári
  • Yavanna Kementári
  • Torambar
  • سهیل درودی
  • آرش ندایی

برای اطلاعات بیشتر در مورد ساخت این ویدئوها به این پیوند در تالارهای سایت مراجعه کنید.

مسعود ملک‌یاری رووراندوم را ترجمه می‌کند

n00239122-b

مسعود ملک‌یاری در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره جدیدترین آثارش گفت: در حال حاضر مشغول ترجمه مجموعه‌ای سه‌گانه از «جان رونالد روئل تالکین» هستم؛ هر جلد این مجموعه قصه‌هایی مستقل و جداگانه‌ای دارد. نخستین جلد آن با عنوان «راورندوم» درباره سگ اسباب‌بازی است که جادو شده و می‌خواهد به دنیای واقعی برگردد. این داستان برگرفته از داستان واقعی زندگی تالکین است که برای نوجوانان در قالب داستان بلند بیان شده و به‌زودی از سوی نشر دارکوب منتشر می‌شود.

وی درباره دلیل گرایشش به ترجمه آثار تالکین توضیح داد: نخستین کتابی که ترجمه کردم «حلقه تعالی و تباهی» نقدی بر آثار تالکین مخصوصا «ارباب حلقه‌ها» بود. بعد از آن هم مقالات زیادی از تالکین و آثار وی ترجمه و منتشر کردم. از آن به بعد به آثار این نویسنده علاقه‌مند شدم و تلاش ‌کردم کتاب‌های بیشتری از او ترجمه کنم.

tolkienroverandomپی‌نوشت: «رووراندوم» داستانی نوشته تالکین و متعلق به سال ۱۹۲۵ میلادی می‌باشد که شرح ماجراجویی سگی جوان به نام «روور» را بیان می کند. در این داستان، جادوگری دم‌دمی‌مزاج، روور را به یک اسباب‌بازی تبدیل کرده و او عالم را برای یافتن جادوگر و بازگشت به شکل طبیعی خود زیر پا می ‌گذارد.

گفته می‌شود تالکین این داستان را برای سرگرم کردن فرزندش مایکل پس از گم کردن اسباب‌بازی مورد علاقه‌اش که سگی فلزی بود، نوشته است. داستان برای کودکان نوشته شده و اشارات و ارجاعات زیادی به کتاب دیگر تالکین «گیلز کشاورز از دهکدۀ هم» دارد.

اگرچه تالکین این کتاب را در سال ۱۹۳۷ و پس از موفقیت هابیت به ناشر خود پیشنهاد کرد، اما با مخالفت ناشر بعد از تقریبا ۶۰ سال و در سال ۱۹۹۸ بصورت کتابی مستقل منتشر شد. در سال ۲۰۰۹ نیز این کتاب به همراه ۵ اثر دیگر از تالکین، در قالب کتابی به نام «داستانهایی از قلمروی خطرناک» چاپ مجدد شد.