خانه - آخرین خبرها

آخرین خبرها

ستاره فیلم هابیت، ولورین می شود؟

«ریچارد آرمیتاژ» بازیگر نقش «تورین سپربلوط» در سری فیلم‌های «هابیت»، که مدتی است در سریال «ایستگاه برلین» هم حضور پیدا کرده است، در نمایشنامه صوتی «ولورین: شب طولانی» محصول کمپانی مارول، صداپیشه شخصیت لوگان خواهد بود. تعداد اپیزودهای ریچارد آرمیتاژ در این نمایشنامه، ده عدد اعلام شده است.
جیمز لوگان یا ولورین یکی از پرطرفدارترین شخصیت‌های دنیای کمیک‌بوکی است که مدتی پیش اعلام شد آخرین فیلم آن با بازی هیو جکمن پخش شده است.
داستان این نمایشنامه صوتی مربوط به پیدا کردن یک قاتل سریالی در آلاسکاست و در سال ۲۰۱۸ منتشر می شود.
البته کمپانی مارول در حال حاضر امتیاز استفاده از ولورین در فیلم‌هایش را ندارد. اما نکته ی جالب اینجاست که این نقش ریچار آرمیتاژ همزمان شده با شایعات داغی که خبر از بازگشت این شخصیت پرطرفدار دنیای «مارول کامیکس» به سینما می‌دهد و نکته ی جالب‌تر این است که مارول روی بازیگری دست گذاشته که در هالیوود معروف است به شباهت داشتن به «هیو جکمن»، بازیگر باتجربه این شخصیت که با فیلم لوگان از دنیای سینمایی خداحافظی کرد.
ممکن است انتخاب ریچارد آرمیتاژ برای این نقش هدف‌دار باشد و او را برای حضور ولورین در فیلم های آینده در نظر داشته باشند؟ یا این شباهت و همزمانی شایعات بازگشت ولورین در فیلم «انتقام جویان ۴» یا «ددپول»، فقط یک تصادف ساده است؟

گزارش مراسم عصری با رضا علیزاده در شهر کتاب پاسداران

 

به همت «شهر کتاب پاسداران» و «نشر روزنه» و به پاس سالها فعالیت «رضا علیزاده» در عرصه ترجمه، به ویژه تلاش برای در دسترس قرار گرفتن آثار نویسندگانی همچون «جی‌.آر.‌آر تالکین» و «اومبرتو اِکو» برای مخاطبان فارسی زبان، مراسم بزرگداشتی برای ایشان در روز جمعه ۳ آذر ماه ۱۳۹۶ در مجموعه شهر کتاب پاسداران و تحت عنوانعصریبا رضاعلیزادهبرگزار شد.

در این مراسم که با حضور جمعی از علاقه مندان فانتزی به خصوص کاربران وبگاه آردا ، «نخستین سایت طرفداران تالکین در ایران» همراه بود، نخست از اثر تازه نشر جناب رضا علیزاده در عرصه ترجمه با نام «شماره صفر» و از نویسنده مشهور «اومبرتو اکو» رونمایی شد و سپس جلسه ای به مدت یکساعت و سی دقیقه به جهت پرسش و پاسخ برگزار گردید.

در این بخش از برنامه آقایعلیزاده به توضیح اثر «شماره صفر» و همچنین علت ورود وی به مسیر ترجمه آثار اومبرتو اکو در کنار بیان دلایل انتخاب هری کاز کتاب ها و خاطراتی از مسیر ترجمه هر اثر پرداخت و سپس از احتمال ترجمه کتابی دیگر از این نویسنده سخن گفت.

پس از آن به مانند همیشه و بنا بر درخواست علاقه مندان تالکین، صحبت های وی به این سو کشیده شد و در پاسخ به سوالی مبنی بر ترجمه بخش سوم کتاب افسانه های ناتمام ، ایشان به توضیحی مبسوط از روند ترجمه این کتاب از نخست تا به امروز و روند کار اشاره کرد و نهایتا نظر خود را در خصوص بخش باقیمانده از کتاب و احتمال انتشار آن اظهار نمود.

در بخشی دیگر از این جلسه پرسش/پاسخ، ایشان به مشکلات موجود در عرصه ترجمه در حال حاضر و همچنین روند این کار مهم و خطیر در دوران گذشته بدون بهره گیری از منابع اطلاعاتی امروز همچون اینترنت اشاره کرد و بیان داشت که در حال حاضر با توجه به نبود یکروند کلی و مشخص در برخی از ترجمه ها با اشکالاتی رو به رو هستیم خصوصا آنکه منابع اصلی ترجمه به طور معمول زبان های انگلیسی و فرانسوی است.

وی در این بخش از صحبت های خود با ذکر خاطره ای از اقدامات صورت گرفته توسط یکی از مترجمان به جهت برگردانی اثری از  ِاکو از زبان ایتالیایی(که زبان اصلی انتشار کتاب و نویسنده به حساب می آید) به این نکته مهم رسید که جهت ترجمه کتب از سایر زبان ها به جز انگلیسی و فرانسوی به فارسی نیازمند پیش درآمدهایی همچو فرهنگ های لغات مناسب هستیم که متاسفانه آنچنان در کشورمان موجود نیست.

وی در ادامه به اساتید ترجمه در نشر فارسی و مصائب هر یک در این مسیر خطیر اشاره کرد و به مقایسه ای با شرایط حال حاضر در کنار بیان پیش نیازها و تبیین آنچه برای ادامه صحیح راه ترجمه لازم است، پرداخت.

در ادامه نیز سوالاتی در خصوص ترجمه بخش هایی از آثار تالکین و همچنین علاقه مندی های شخصی وی از دنیای آردا پرسیده شد و در پایان این بخش از مراسم از زحمات چندین ساله ایشان با تشویق ممتد حاضرین قدردانی شد.

پس از این بخش از برنامه که در آن سایر بزرگان ترجمه همچون کاوه سید حسینی نیز حضور داشتند، تقدیری از جناب علیزاده توسط جمعی از کاربران سایت آردا صورت پذیرفت و در ادامه نیز مراسم امضا آثار توسط این مترجم گرانقدر برای علاقه مندان صورت گرفت.

در پایان نیز علاقه مندان تالکین عکسی یادگاری را با جناب رضاعلیزاده ثبت کردند.

در ذیل تصاویر این مراسم و همچنین صوت کامل صحبت های ایشان قرار گرفته است که امید است کاربران گرامی وبگاه آردا از آن لذت ببرند.

 

دانلود:

گالری عکس مراسم:

کریستوفر تالکین از بنیاد تالکین استعفاء داد

بنا بر اخبار انجمن‌های تالکین، «کریستوفر تالکین» از سمت مدیریت هر دو «انجمن بنیاد تالکین» و «تالکین تراست» در تاریخ ۳۱ آگوست ۲۰۱۷ استعفا داده است. کریستوفر روئل تالکین که در این ماه ۹۳ ساله می شود، سومین فرزند نویسنده انگلیسی زبان، جی.آر.آر تالکین است و به عنوان ویراستار ادبی کارهای پدرش تا به امروز، کتاب‌های زیادی را حتی بعد از مرگ تالکینِ پدر، با نام اون منتشر کرده است.

خبر استعفای او غافلگیر کننده نیست؛ چرا که در در مقدمه کتاب «برن و لوتین»، که اوایل امسال منتشر شد، اعلام کرده بود که: «در سن نود و سه سالگی‌ام، و (احتمالا) این آخرین کتاب من پس از مدت‌ها کار در زمینه ویرایش نوشته‌های پدرم است».

کریستوفر تالکین از زمان مرگ پدرش در سال ۱۹۷۳ در حدود ۲۴ کتاب از نوشته های پدرش منتشر کرده است که شامل سیلماریلیون (۱۹۷۷)، قصه های ناتمام (۱۹۸۰)، ۱۲ جلد کتاب تاریخ سرزمین میانه (۱۹۸۳-۱۹۹۶)، فرزندان هورین (۲۰۰۷) و برن و لوتین (۲۰۱۷) می‌شود. علاوه بر نوشته‌های تالکین در ارتباط با سرزمین میانه، کریستوفر تعدادی از نوشته‌های ابتدایی پدرش را هم ویرایش کرده است.

به‌روز‌رسانی: پس از خبر اولیه در مورد استعفای ایشان، حالا اینطور گفته شده که کریستوفر در مقام وکیل ادبی باقی خواهد ماند.

عصری با رضا علیزاده در شهر کتاب پاسداران

به همت «شهر کتاب پاسداران» و «نشر روزنه» و به پاس سالها فعالیت «رضا علیزاده» در زمینه ترجمه، به ویژه تلاش برای در دسترس قرار گرفتن آثار نویسندگانی همچون «جی‌.آر.‌آر تالکین» و «اومبرتو اِکو» برای مخاطبان فارسی زبان، مراسم بزرگداشتی برای ایشان در روز جمعه ۳ آذر ۱۳۹۶ در مجموعه شهر کتاب پاسداران برپا خواهد شد.

درانتهای این نشست زمانی به امضای کتاب توسط رضاعلیزاده اختصاص یافته و همچنین کتاب های موجود در شهر کتاب با ۱۰ درصد تخفیف به علاقه مندان عرضه خواهد شد.

از همه دوستداران ادبیات، خصوصا مجموعه کتابهای «تالکین» و «اِکو» دعوت می شود که در روز جمعه ۳ آذر  ۱۳۹۶ از ساعت ۶ تا ۸ بعد از ظهر، در محل شهر کتاب پاسداران میهمان این دیدار دوستانه باشند.

آدرس: پاسداران، بوستان دوم، پلاک ٩.

زمانجمعه ۳ آذر  ۱۳۹۶ از ساعت ۶ تا ۸ بعد از ظهر.

نقشهبرای دیدن آدرس شهرکتاب در سرویس گوگلمپس، اینجا را کلیک کنید.

احتمال ساخت و انتشار سریال «ارباب حلقه‌ها» توسط شبکه آمازون

به نقل از زوجمی: آمازون و کمپانی برادران وارنر در حال مذاکره برای ساخت و انتشار سریالی بر اساس کتاب و مجموعه ارباب حلقه ها هستند.

یک سریال تلویزیونی بر اساس مجموعه حماسی، فانتزی و بسیار محبوب «ارباب حلقه ها» در دست ساخت است. با این حال،‌ این سریال روزهای اولیه ساخت خود را سپری می‌کند و ممکن است که هرگز ساخته نشود. طبق خبری که وب‌سایت ورایتی منتشر کرده، بخش تلویزیونی کمپانی برادران وارنر و مالکان دارایی جی. آر. آر. تالکین، در حال مذاکره با آمازون برای ساخت یک سریال تلویزیونی بر اساس رمان‌های ارباب حلقه‌ها هستند. ورایتی در ادامه اضافه کرد که جف بیزوس، رئیس کمپانی آمازون، شخصا در این مذاکرات حضور دارد. ورایتی در ادامه اشاره کرد که طبق شایعات به‌دست آمده، مذاکرات در مراحل اولیه در جریان است و تاکنون هیچ توافقی میان این کمپانی‌ها به‌دست نیامده است.

طبق گفته ورایتی، برادران وارنر و مالکان دارایی تالکین مذاکرات خود را با شبکه‌های کابلی و استریم دیگر برای ساخت و انتشار سریال«ارباب حلقه ها» ادامه خواهند داد، اما از آمازون به‌عنوان کمپانی پیشتاز در این رقابت یاد شده است. با وجود این، تاکنون برادران وارنر و آمازون واکنشی رسمی به این خبر نداشته‌اند. ورایتی اضافه کرد، این بسیار کم پیش می‌آید که بیزوس شخصا در مذاکراتی که به پروژه‌های آمازون استودیو مربوط می‌شود، شرکت کند. با این حال، او احتمالا به علت اتفاقات اخیر آمازون استودیو این کار را انجام می‌دهد. اخیرا روی پرایس، رئیس آمازون استودیو به علت رسوایی اخلاقی از سمت خود استعفا داده است.

همچنین جو لوئیس و کنارد ریگز از گروه برنامه‌ریزی برنامه‌های دارای فیلمنامه و بدون فیلمنامه‌ کمپانی آمازون استودیو نیز آمازون را ترک کرده‌اند. آمازون طی سال‌های اخیر سریال‌های تحسین‌شده متعددی چون «شفاف»، «موتسارت در جنگل»  و «مردی در قلعه‌ی بلند» را تولید و منتشر کرده است. ارباب حلقه‌ها یکی از بزرگ‌ترین و محبوب‌ترین مجموعه‌های فانتزی در سراسر جهان است که هر ساله محصولات مختلفی از آن منتشر می‌شود، بنابراین جای تعجبی ندارد که این مجموعه در قالب یک سریال تلویزیونی نیز گسترش پیدا کند.

در حال حاضر اطلاعات بیشتری از سریال ارباب حلقه ها منتشر نشده است و مشخص نیست که این سریال ممکن است کدام بخش از داستان ارباب حلقه‌ها را نشان بدهد یا اینکه قرار است شاهد کدام یک از شخصیت‌های این مجموعه باشیم. همچنین اطلاعات دیگری از جمله بازیگران احتمالی، تاریخ پخش یا سازندگان احتمالی سریال نیز در دسترس نیست. با این حال، این خبر می‌تواند برای طرفداران دنیای ارباب حلقه‌ها و سرزمین میانه بسیار هیجان‌انگیز باشد.