منطقۀ در ایتیلین شمالی که در ساحل شرقی آندوین، روبروی جزیرۀ کایر آندروس قرار داشت. این جزیره به خاطر درختان کولومالدا که در آنجا رشد می‌‌‌کردند مشهور بود و نام خود را نیز از آنها گرفته بود (نامی که به معنای حلقۀ طلایی است). در سرزمین کورمالن، نزدیک سواحل رودخانۀ بزرگ، مرغزاری قرار داشت که به دشت کورمالن مشهور بود. ...

لقبی برای رابین اسمال‌‌‌بارو ، یکی از داروغه‌‌‌های شایر. سام گمگی پس از بازگشت از سرزمین‌‌‌های جنوبی و به محض مواجه شدن با دوست قدیمی‌‌‌اش رابین، از این نام استفاده کرد.

براندیر پسر هاندیر در کودکی پایش شکست. اتفاقی که به لنگ شدن او منجر شد، به گونه‌‌‌ای که تا پایان عمر از عصا برای راه رفتن استفاده می‌‌‌کرد. از این رو عمدتاً براندیر لنگ خطاب می‌شد. او پس از پدرش فرمانروای بره‌تیل شد و تورین و همچنین دوشیزه‌‌‌ای ناشناخته که به نی‌نیل مشهور شد و بعدها به ازدواج تورین درآمد ...

شهر اوسگیلیات، در نخستین روزهای گوندور بر روی رودخانۀ آندوین ساخته شد. نامش برگرفته از گنبد ستارگان مشهورى است که به آن تعلق دارد. قسمت زیرین آن، سنگ بزرگ اوسگیلیات، پر قدرت‌‌‌ترین پلانتیرى سرزمین میانه را دربر داشت. همچنین شهرتش به خاطر داشتن پل سنگی بزرگی است که عرض آندوین را طی کرده و دو نیمۀ شهر را به هم ...

زیرنویس فارسی اختصاصی آردا برای قسمت هشتم و پایانی فصل اول سریال ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت منتشر شد. این زیرنویس مشتمل بر توضیحاتی مبتنی بر متون کتاب‌های تالکین است که می‌توانید آن را از اینجا دانلود کنید.