کشف دست‌نوشته‌های تالکین از نمایش‌نامه رادیویی ارباب حلقه‌ها

یکی از پژوهشگران دانشگاه آکسفورد مدعی کشف نسخه مکتوب نمایش‌نامه صوتی کتاب ارباب حلقه‌ها از آرشیو بی‌بی‌سی شده که تغییرات مدنظر تالکین در شیوه روایت داستان را نشان می‌دهد.

این اقتباس رادیویی در دو فصل ۱۲ قسمتی در سال‌های ۱۹۵۵ و ۱۹۵۶ پخش شده بود. در اسنادی که به‌تازگی کشف شده صفحه‌ای به خط تالکین دیده می‌شود که اصلاح یک صحنه توسط خود خالق داستان‌ها را نشان می‌دهد.

فصل اول این مجموعه در شش قسمت یاران حلقه را پوشش می‌داد و فصل دوم در شش قسمت دو برج و بازگشت شاه را شامل می‌شد. بی‌بی‌سی مدت زمان قسمت‌های فصل دوم را از ۴۵ به ۳۰ دقیقه کاهش داد.

استوارت لی، خواننده دانشکده ادبیات انگلیسی آکسفورد می‌گوید کشفیات او در کتاب جدیدی به نام «داستان‌های عالی هرگز پایان نمی‌پذیرند: مقاله‌هایی از خاطرات کریستوفر تالکین» منتشر خواهد شد. دانشگاهیان در این کتاب به پسر تالکین که در سال ۲۰۲۰ از دنیا رفت، ادای احترام کرده‌اند.

این کتاب توسط انتشارات Bodleian Library Publishing در ماه ژوئن چاپ می‌شود و با همراهی ریچارد اووندن، مسئول کتابخانه Bodley دانشگاه آکسفورد و کاترین مک‌ایلوین، آرشیویست تالکین در کتابخانه Bodleian ویرایش شده است.

مک‌ایلوین می‌گوید: «او نه تنها به فاصله کوتاهی پس از نشر با اقتباس از کتابش موافقت کرده بود، بلکه تمایل داشت با نمایش‌نامه‌نویسان همکاری کند تا متن را کوتاه و تعادل روایت و دیالوگ‌ها را اصلاح نماید، به‌صورتی که با ملزومات مدیوم رادیو و زمان محدود آن هماهنگ شود.»

همزمانی کشف این نوشته‌ها با سریال پیش روی «ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت» بسیار جالب توجه است.