خانه - ترجمه آثار

ترجمه آثار

شخصیت‌های رشته‌افسانه تالکین در مقیاس آدمیان چند سال سن دارند؟

شخصیت‌های رشته‌افسانه تالکین در مقیاس آدمیان چند سال سن دارند؟

مقاله زیر ترجمه‌ای از فصل «مقیاس‌های زمانی و نرخ‌های رشد» از کتاب «سرشت سرزمین میانه» است که در سال ۲۰۲۱ منتشر شد. این کتاب مجموعه‌ای از نوشته‌های تا به حال منتشر نشده از جی.آر.آر. تالکین را شامل می‌شود که توسط «کارل اف. هاستتر» ویرایش شده است. متن زیر به بررسی تفاوت گذر زمان از دید الف‌ها و انسان‌ها در نقاط ...

ادامه مطلب »

آخرین نوشته‌ها درباره گلورفیندل، پنج جادوگر و گیردان از جلد ۱۲ تاریخ سرزمین میانه

آخرین نوشته‌ها درباره گلورفیندل، پنج جادوگر و گیردان از جلد 12 تاریخ سرزمین میانه

آخرین نوشته‌ها (Last Writings) مجموعه‌ی کوچکی از دست‌نوشته‌های بسیار قدیمی جی. آر. آر. تالکین در اواخر عمر است که به عنوان فصلی از جلد دوازدهم تاریخ سرزمین میانه، مردمان سرزمین میانه، به چاپ رسیده است و شامل نکاتی ناگفته و مهم درباره «گلورفیندل»، «پنج ساحر» و «گیردان» است. این دست‌نوشته‌ها جی. آر. آر. تالکین و یادداشت‌های کریستوفر تالکین بر آن ...

ادامه مطلب »

حدیث گیردان کشتی‌ساز – برگرفته از جلد دوازدهم تاریخ سرزمین میانه

حدیث گیردان کشتی‌ساز - برگرفته از جلد دوازدهم تاریخ سرزمین میانه

درباره گیردان کشتی‌ساز مطالبی مختصر و جالب در جلد دوازدهم تاریخ سرزمین‌میانه (مردمان سرزمین میانه)، بخش آخرین نوشته­‌ها آمده است که به موضوعات مختلفی درباره‌ی او می‌پردازد. در مقدمه کوتاه موضوع گیردان کریستوفر تالکین می‌گوید: «این دست نوشته مختصر نیز همراه با بحث گلورفیندل است: پیش‌نویس آن در پشت یکی از صفحات متن گلورفیندل ۲ آمده است.» از آنجا که ...

ادامه مطلب »

نام پسران فئانور همراه با افسانهٔ تقدیر آمرود

نام پسران فئانور همراه با افسانهٔ تقدیر آمرود

این مقاله برگرفته از ترجمه ضمیمه بخش دوم از جلد دوازدهم تاریخ سرزمین میانه: مردمان سرزمین میانه می‌باشد. محتویات مقاله شامل اسامی پدری و مادری پسران فئانور و نیز در ادامه روایتی منتشر نشده در سیلماریلیون را داریم: تقدیر شوم آمرود؛ کوچک‌ترین پسر فئانور در لوسگار. [مایدروس] نلیافینوه «فینوه سوم» در جانشینی (نلیو) [ماگلور] کانافینوه «صوت توانا یا ؟سردار» (کانو) ...

ادامه مطلب »

حدیث فینوه و میریل – برگرفته از جلد دهم کتاب تاریخ سرزمین میانه

Death of Miriel by Qistina Khalidah

جسم و جان میریل هنگام به دنیا آوردن فرزندش تحلیل رفت و پس از زادنش می‌خواست که از بار گران زیستن رها شود. و آنگاه که نامی بر فرزند نهاد، به فینوه گفت: «دیگر هرگز فرزندی نخواهم زاد؛ زیرا نیرویی که می‌توانست جان‌های بسیاری را بپروراند، به یک‌باره صرف پروراندن فئانور گشته است.» اگرچه به ظاهر خفته بود، روحش کالبد ...

ادامه مطلب »