آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
برن و لوتین به کوشش جناب آقای «محمدحسین شکوهی» و سرکار خانم «ناهید خسروی» در بخش متون، و استاد «رضا علیزاده» گرامی در بخش اشعار به زبان فارسی بازگردانی و توسط «نشر روزنه» به چاپ رسید. علاقه‌مندان گرامی از همین لحظه می‌توانند با مراجعه به وبگاه نشر روزنه، این اثر را خریداری فرمایند.
متن پشت جلد کتاب:
قصۀ برن و لوتین عنصری اساسی در سیر تکامل سیلماریلیون بود، اسطوره‌ها و افسانه‌های دورانِ اولِ جهانی که جی. آر. آر. تالکین آنها را خلق کرد. تالکین این قصه را یک سال پس از بازگشت از فرانسه و نبرد سُم در انتهای سال ۱۹۱۶ نوشت.
جنبه اساسی و بدون تغییر این داستان، تقدیری است که بر عشق برن و لوتین سایه افکنده: زیرا برن انسانی است فانی اما لوتین الفی نامیرا. پدرِ دختر که یک فرمانروای بزرگ الفی و شدیداً مخالف برن است، برای کسب امکان ازدواج با لوتین، مأموریتی غیرممکن را بر پسر تحمیل می‌کند، و این خواسته به تلاش عالی و قهرمانانه‌ای منجر می‌شود که برن و لوتین در کنار یکدیگر برای دستبرد زدن به بزرگ‌ترینِ جمله باشندگانِ اهریمنی، ملکور، که او را مورگوت و خصم سیاه می‌نامند، و ربودن یک سیلماریل، دست به آن زدند.
کریستوفر تالکین در این کتاب تلاش کرده است که حکایت برن و لوتین را که در آثاری مبسوط ریشه دوانده بود، استخراج کند، اما این حکایت خود نیز در حال تغییر بود و با گسترش آن، پیوندهایی تازه با تاریخی بزرگ‌تر می‌یافت. برای نشان دادن بخشی از روند تکامل این «قصۀ بزرگِ» سرزمین میانه در طول سالیان، او این حکایت را از زبان پدر خود و با ارائه شکل نخست داستان، نقل کرده و سپس گزیده‌هایی منثور و منظوم را از متون متأخر ذکر کرده است، تا تغییرات روایی آنها را نشان دهد. این روایات که برای نخستین‌بار یکجا ارائه شده‌اند، جوانبی از داستان، هم در رخدادها و هم در بی‌واسطگی روایی‌اش را، که پس از آن از دست رفته‌اند، آشکار خواهند ساخت.
مشخصات کتاب «برن و لوتین»
- نویسنده: جی. آر. آر. تالکین – انتشار به کوشش کریستوفر تالکین
- مترجمان: رضا علیزاده، محمدحسین شکوهی و ناهید خسروی
- ناشر: نشر روزنه
- تعداد صفحات: ۳۰۰
- طرح جلد: نسخه نفیس (Deluxe Edition) با هنر آلن لی
- قطع و نوع جلد: رقعی – جلد نرم – طلاکوب برجسته (پالتویی – گالینگور / جلد سخت در ۴-۳ ماه آینده چاپ خواهد شد)
- محتوی: مجموعه‌ای از متون داستانی، اشعار و توضیحات (فاقد هرگونه تصحیح، سانسور و حذفیات)
- نگارگری‌ها: شامل ۱۱ نقاشی رنگی و ۲۵ طراحی سیاه/سفید
- نقشه: چندرنگ بلریاند و مسیر حرکت لوتین و برن در طی داستان
- یادداشت: در باب تلفظ «لوتیِن» و «تینوویِل»
- پیوست: مقاله «یک قصۀ گم‌شده، یک تأثیر پیدا شده: ائارندل و تینوویل» از ورلین فلیگر
- قیمت پشت جلد: ۳۹۵ هزار تومان
> سفارش کتاب برن و لوتین از سایت نشر روزنه <
