خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک تئودن شاه (Théoden King)

متن ترانه ترک تئودن شاه (Théoden King)

ترک «تئودن شاه» از آلبوم موسیقی فیلم «ارباب حلقه‌ها: دو برج» است که حاوی بخش «خاکسپاری تئودرد» و مرثیه ائووین برای تئودرد است که به زبان انگلیسی باستان سروده شده که متن آن به دست فیلیپا بوینز آماده و توسط دیوید سالو به انگلیسی باستان بازگردانی و توسط میراندا اوتو خوانده شده است.

The Lord of the Rings: The Two Towers – The Complete Recordings – Théoden King (feat. “The Funeral of Theodred,” performed by Miranda Otto)

[ترجمه از انگلیسی باستان]

اینک تئودرد عزیز در تاریکی آرمیده است

وفادارترینِ جنگجویان

صدای چنگ دیگر جنگجو را بیدار نمی‌کند

نه دیگر مرد جام زرین شراب را در دست می‌گیرد

نه بازِ درستکار در تالارها می‌گردد

نه اسب تیزرو در حیاط پا بر زمین می‌کوبد

مرگی شیطانی برای جنگجوی شریف مقدر شده

خنیاگرانِ سوگوار آهنگی خواهند سرود

در مدوسلد که او دیگر نیست

برای اربابش عزیزترین و برای خویشانش محبوب ترین

 

– ترجمه: الوه

درباره الوه

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.