آخرین مقالات فرهنگنامه
خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک پیشگویی (The Prophecy)

متن ترانه ترک پیشگویی (The Prophecy)

ترک «پیشگویی» از آلبوم موسیقی فیلم «ارباب حلقه‌ها: یاران حلقه» است که متن آن به دست فیلیپا بوینز آماده شده است.

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring: Original Motion Picture Soundtrack – The Prophecy

پیشگویی اول:

[ترجمه از کوئنیا]

از میان سال‌های سیاه

کلمات جاری می‌شوند

[به کلماتِ] منادی مرگ

گوش فرا ده! سخن می‌گوید

از برای کسانی که برای مردن زاده نشده‌اند

پیشگویی دوم:

[ترجمه از کوئنیا]

گوش فرا ده!

از برای کسانی که برای مردن زاده نشده‌اند سخن می‌گوید

حلقه‌ای است از برای حکم راندن

حلقه‌ای است از برای یافتن

حلقه‌ای است از برای آوردن

و در تاریکی به هم پیوستن

منادی مرگ

تا حلقه را بیابد، تا آن را بیاورد

و در تاریکی پیوندش دهد

حلقه‌ای است از برای حکم راند، یک حلقه

 

– ترجمه: الوه

درباره الوه

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

x

شاید بپسندید

مجموعه‌ای سه جلدی از اشعار تالکین منتشر خواهد شد

مجموعه‌ای سه جلدی از اشعار تالکین منتشر خواهد شد

در بیانیه رسمی انتشارات رسمی آثار تالکین پیرامون مجموعه اشعار جی. آر. آر. تالکین آمده ...