خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک به سوی شمال (Northward)

متن ترانه ترک به سوی شمال (Northward)

Album: Oath Bound (2006) Track: Northward Band: Summoning
باد سرد و سنگین است

و طوفان بر ما می‌تازد

راه ما از میان سرزمین‌های شمالی است

و بالا و بالاتر می‌رود

در چپ دریایی است که از سوی آن آمده‌ایم

در راست تپه‌هایی سفید و بدون درخت

باد سوزنده‌تر می‌وزد

و ما می‌لرزیم

انگشتان سرسختمان‌ما را به جلو می‌کشاند

شمشیرهایمان ما را به بالای تپه

راه سراشیب و در هم پیچیده است

ولی باز هم به نبرد کشیده می‌شود

اکنون بدرود! کوه و دره و دشت

اکنون بدرود! باد و جنگل و باران

و مه و ابر و آسمان گردون

شما، ماه و ستارگان چه لطیف شده‌اید

اکنون بدرود! تیغ و شکوفه و سبزه

مثل وقتی که فصل‌ها در می‌گذرند

بدرود زمین نوشین و آسمان شمالی

تا ابد خجسته بمانید

ولی اینجا، ما خواهیم مرد

دور فیرین آی گوینار

 

درسته که کلمه‌ی دور فیرین آی گوینار (سرزمین مردگان زنده) به وضوح به ماجراهای برن و لوتین اشاره می‌کنه ، ولی من فکر می‌کنم داره در مورد عبور نولدور از هلکاراکسه حرف می‌زنه ؛ غم و اندوهی که تو این آهنگ هست خیلی به این ماجرا نزدیکه . همینطور می‌تونه منظورش از «انگشتان سرسختمان ما را به جلو می‌کشاند» سوگند فئانور باشه. در ضمن می‌شه از معنی واژه‌ای دور فیرین آی گوینار، منظور سرزمین میانه رو برداشت کرد.

 

– ترجمه: torambar

  • این ترجمه برای اولین بار در تالارهای شورای ماهاناکسار منتشر شده بود:

ترجمه سروده های گروه موسیقی Summoning

درباره torambar

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.