ترجمه فارسی کتاب برن و لوتین پایان یافت

کتاب Beren and Lúthien اثر جی.آر.آر. تالکین که درون‌مایه‌ای حماسی-عاشقانه دارد، روایتی از رشادت‌های بانویی الف به نام لوتین و انسانی فانی به نام برن است که برای تحقق پیوند خود، دشواری‌ها و اتفاقات عجیبی را از سر می‌گذرانند که این وقایع و داستان‌پردازی یکتا در انتها آن را به یکی از اثرگذارترین نوشتارهای به‌جای‌مانده از جی.آر.آر. تالکین بدل ساخته است.

کتاب «برن و لوتین» با نقل پیش‌درآمدی از تاریخچه آردا به قلم جی. آر. آر تالکین آغاز می‌شود، پیش‌درآمدی چنان دقیق و زیبا که حتی خوانندگانی ناآشنا با دیگر کتاب‌های تالکین می‌توانند این کتاب را بی‌نیاز از هرگونه دانش از دوران کهن سرزمین میانه و سیلماریلیون مطالعه کنند.

ترجمه این اثر به کوشش جناب آقای «محمدحسین شکوهی / الوه» و سرکار خانم «ناهید خسروی / Lady Eowyn» در بخش نثر و جناب آقای «رضا علیزاده» در بخش نظم به زبان فارسی بازگردانی شده است که به‌زودی تحویل داده شده و توسط نشر روزنه منتشر خواهد شد.

لازم به ذکر است که این اثر مصور با تصویرگری‌های رنگی و سیاه‌وسفید آلن لی، پیوستی جذاب نیز که افزوده‌ی مترجمان است را در خود خواهد داشت که در هفته‌های آتی جزییاتی بیشتر از آن رونمایی خواهد شد.