صد سالگی سرزمین-میانه مبارک!

صد سال پیش و در ۲۴ سپتامبر ۱۹۱۴ اولین جرقه خلق دنیای تالکین زده شد. در آن روز تالکین شعری با عنوان «ائارندل، ستاره شامگاهی» سرود که پایه گذار دنیایی شد که وقایع داستاهای ارباب حلقه ها، هابیت و سیلماریلیون در آن رخ می دهد.

متن اصلی شعر از این قرار است:

Éarendel sprang up from the Ocean’s cup
In the gloom of the mid-world’s rim;
From the door of Night as a ray of light
Leapt over the twilight brim,
And launching his bark like a silver spark
From the golden-fading sand;
Down the sunlit breath of Day’s fiery Death
He sped from Westerland.

که ترجمه (نه چندان دقیق) آن به این صورت است:

ائارندل از پیاله اقیانوس به بالا صعود کرد

در تیرگی کناره‌ی دنیای-میانه

همچو پرتو نور از دروازه شب

از فراز لبه تاریک و روشن جهید

و کشتی اش را همچو اخگری نقره ای به پیش راند

از شن های طلایی رنگ پرید

پایین به سویِ دمِ روشنِ مرگ آتشین روز

او از سرزمین های غربی شتابان به حرکت در آمد

در آن زمان خبری از الف ها و دورف ها و هابیت ها نبود. تنها ائارندل دریانورد بود که سوار بر کشتی به آسمان بادبان کشید و هیچ اثری از سیلماریل وجود ندارد. ائارندل بعدها نیز تحت نام «ائارندیل» به عنوان نیای پادشاهان در داستانهای تالکین باقی ماند و گذر او از دروازه شب نیز به متن منتشر شده سیلماریلیون راه یافت. نقاشی که در بالا مشاهده می کنید اثر جان هو و مربوط به گذر ائارندیل سوار بر کشتی وینگیلوت از دروازه شب است.

شعر «ائارندل، ستاره شامگاهی» در جلد دوم تاریخ سرزمین میانه توسط کریستوفر تالکین منتشر شده است.