خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک باشد که (May it Be)

متن ترانه ترک باشد که (May it Be)

ترک «باشد که» از آلبوم موسیقی فیلم «ارباب حلقه‌ها: یاران حلقه» است که توسط انیا (Enya) نواخته و به زبان انگلیسی و الفی کوئنیایی خوانده شده است. این ترانه به عنوان موسیقی تیتراژ پایانی این فیلم انتخاب شده است. مطالب اضافه شده درون کمانک توضیحات مترجم فارسی است.

 

(The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring: Original Motion Picture Soundtrack – May it Be (composed and performed by Enya)

باشد که ستاره ای شامگاهی

بر تو نور فشاند

باشد هنگامی که تاریکی سایه گسترد

دلت خالصانه باشد

در جاده بی کسی قدم میزنی

آه که چقدر از خانه دور گشته‌ای

[ترجمه از کوئنیایی] تاریکی فرا رسیده است

باور داشته باش که راه بازگشتت را خواهی یافت

[ترجمه از کوئنیایی] تاریکی سایه گسترده است

و حال عهد و پیمانی در تو زنده شده

باشد که این ندای سایه‌ها باشد

که در اطرافت پرواز می‌کنند

باشد که این سفری باشد

که روزت را روشن کند

و هنگامی که شب بر روز غلبه کرد

باشد که به جست‌وجوی خورشید برخیزی

[ترجمه از کوئنیایی] تاریکی فرا رسیده است

باور داشته باش که راه بازگشتت را خواهی یافت

[ترجمه از کوئنیایی] تاریکی سایه گسترده است

و حال عهد و پیمانی در تو زنده شده

 

– ترجمه: مسعود رضایی

درباره الوه

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.