خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک لوتلورین (Lothlórien)

متن ترانه ترک لوتلورین (Lothlórien)

ترک «لوتلورین» از آلبوم موسیقی فیلم «ارباب حلقه‌ها: یاران حلقه» است که توسط الیزابت فریزر نواخته و به زبان الفی کوئنیایی و سینداری خوانده شده است. این ترانه توسط الف‌های لوتلورین (لورین) به عنوان مرثیه برای گندالف خوانده می‌شود. زبان سیندار، زبان الف‌های جنگلی و زبان کوئنیا زبان الف‌های نولدور است. مطالب اضافه شده درون کمانک توضیحات مترجم فارسی است.

 

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring: Original Motion Picture Soundtrack – Lothlórien

[ترجمه از کوئنیایی]

اولورین [گندالف]، کسی که زمانی توسط اربابان غرب فرستاده شده بود

تا سرزمین های شرقی را پاس دارد

خردمندترین مایار

چه چیزی تو را وادار به ترک گفتن آنچه دوستش داشتی، کرد؟

[ترجمه از سینداری]

میتراندیر [گندالف]، میتراندیر، ای زائر خاکستری

تو بیش از این در زمین‌های سبز آواره نخواهی بود

سفرت در تاریکی به پایان رسید

پیوندی به جز روح شکسته نیست

شعله‌ی آنور این جهان را ترک کرده است [اشاره به گندالف که سلاحش شعله‌ی آنور است و شعله‌ی آنور سلاحش است و حلقه‌ی الفی ناریا، حلقه‌ی آتش را دارد]

نوری عظیم رفته است

 

– ترجمه: منصوره صادقی

درباره منصوره صادقی

در واقعیت...؟ مهندسی که عاشق نوشتن و ادبیات و موسیقی است.     در مجازی....؟ کاربر فعال سابق و خسته‌ی فعلی که آردا را منزلگاه قدیمی و همیشگی می‌داند.      در دنیاهای موازی...؟ شکارچی سرگردانی که اژدهایان بی‌خانمان را به سرپرستی می‌گیرد.

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.