آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
ترک «به پیش ائورلینگاس» از آلبوم موسیقی فیلم «ارباب حلقه‌ها: دو برج» است که به زبان انگلیسی باستان توسط بن دل مایسترو خوانده شده است.
The Lord of the Rings: The Two Towers – Original Motion Picture Soundtrack – Forth Eorlingas (feat. Ben Del Maestro)
| [ترجمه از انگلیسی باستان]
کجاست کلاه‌خود و زره، و گیسوان درخشانی که باد در آن می‌پیچد؟ (قدرت خود را به رخ بکشید) کجاست دستی که بر تارهای چنگ می‌نوازد، و کجاست پرتو آن آتش سرخ؟ (با دشمن خود روبرو شوید) کجاست کلاه‌خود و زره، و گیسوان درخشانی که باد در آن می‌پیچد؟ (چون شما باید بجنگید) کجاست دستی که بر تارهای چنگ می نوازد، و کجاست پرتو آن آتش سرخ؟ (آه کجاست، کلاه‌خود کجاست؟) کجاست کلاه‌خود و زره، و گیسوان درخشانی که باد در آن می‌پیچد؟ (کیست که دود چوب خشک سوخته را گرد آورد؟) کجاست دستی که بر تارهای چنگ می‌نوازد، و کجاست پرتو آن آتش سرخ؟ (کجاست پرتو آن آتش سرخ؟) چرا که او شدوفکس است، ارباب همه‌ی اسب‌ها (چرا که او شدوفکس است) |
– ترجمه: منصوره صادقی
