آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
| نام بند: Eurielle | نام ترک به انگلیسی: Lament for Thorin |
| نام ترک به فارسی: مرثیه‌ای برای تورین |
شماره ترک: ۳ |
| نام آلبوم به انگلیسی: Inspired by Tolkien | نام آلبوم به فارسی: الهام گرفته از تالکین |
| سال انتشار آلبوم: ۲۰۱۵ | مترجم: آرش شامرادلو |
| توضیحات: – |
ترجمه فارسی ترانه:
تورین
پادشاه زیر کوه
دریغا که دیگر بر این قلمرو فرمان نخواهد راند
ما برادران باید بدون او راه را ادامه دهیم
و اطمینان یابیم که مرگ او بیهوده نبوده است
در خوابی ابدی خواهد آسود
با گوهر آرکن بر روی سینه‌اش
که نورش باید تا به همیشه بدرخشد
تا تاریکی بی‌پایان را از آنجا پس راند
و بر روی مقبره‌اش اورکریست آرمیده است
تیغی الفی ساخته شده در روزگاران باستان
تا هشداری باشد از برای جملگی دشمنان و اورک‌های بدسرشت
تا پاسبانی باشد از برای پس راندن جملگی پلیدی‌ها از اره‌بور
به چه‌سان باید یار از دست رفتۀ خویش را به یاد آریم
کسی که سرانجام بر مرض اژدها فایق آمد؟
یک مبارز؟ یک رهبر؟ یک شاه مغرورِ آهمند؟
سلاله‌ای شایان از نسل دورین بزرگ!
توضیحات:
متن ترانه، موسیقی، اجرا، تولید، هماهنگی، میکس و مستر: Eurielle
مثل همیشه عالـــــی??