خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک مرثیه‌ای برای تورین (Lament For Thorin)

متن ترانه ترک مرثیه‌ای برای تورین (Lament For Thorin)

نام بند: Eurielle نام ترک به انگلیسی: Lament for Thorin
نام ترک به فارسی: مرثیه‌ای برای تورین
شماره ترک: ۳
نام آلبوم به انگلیسی: Inspired by Tolkien نام آلبوم به فارسی: الهام گرفته از تالکین
سال انتشار آلبوم: ۲۰۱۵ مترجم: آرش شامرادلو
توضیحات:

ترجمه فارسی ترانه:

تورین

پادشاه زیر کوه

دریغا که دیگر بر این قلمرو فرمان نخواهد راند

ما برادران باید بدون او راه را ادامه دهیم

و اطمینان یابیم که مرگ او بیهوده نبوده است

 

در خوابی ابدی خواهد آسود

با گوهر آرکن بر روی سینه­­‌اش

که نورش باید تا به همیشه بدرخشد

تا تاریکی بی­‌پایان را از آنجا پس راند

 

و بر روی مقبره‌­اش اورک­ریست آرمیده است

تیغی الفی ساخته شده در روزگاران باستان

تا هشداری باشد از برای جملگی دشمنان و اورک­‌های بدسرشت

تا پاسبانی باشد از برای پس راندن جملگی پلیدی‌­ها از اره­‌بور

 

به چه­‌سان باید یار از دست رفتۀ خویش را به یاد آریم

کسی که سرانجام بر مرض اژدها فایق آمد؟

یک مبارز؟ یک رهبر؟ یک شاه مغرورِ آهمند؟

سلاله‌­ای شایان از نسل دورین بزرگ!

 

توضیحات:

متن ترانه، موسیقی، اجرا، تولید، هماهنگی، میکس و مستر: Eurielle

شنیدن موسیقی: یوتیوباسپاتیفای

درباره آرش شامرادلو

من آرش شامرادلو هستم، لقبم ماشین کار هست :) از بهمن 98 عضو آردا هستم. کاراکتر آرداییم آگارواین هست و با دکستر مورگان احساس همذات‌پنداری دارم.

۱ دیدگاه

  1. مثل همیشه عالـــــی👌🌹

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.