خانه - ج. آر. آر. تالکین - کتاب شناسی

کتاب شناسی

ماجراهای تام بامبادیل

فرزندان هورین - انتشارات هارپرکالینز - ۲۰۰۷

ماجراهای تام بامبادیل

«ماجراهای تام بامبادیل» نام مجموعه اشعاری است که جان رونالد روئل تالکین، شاعر، نویسنده و زبان شناس بریتانیایی ابتدا به صورت پراکنده سروده و بعدها این اشعار در سال ۱۹۶۲ و در زمان حیات تالکین جمع‌آوری شده و به چاپ رسیده است.

این نویسنده‌ی پرآوازه‌ی بریتانیایی که بیشتر به خاطر خلق جهان آردا و نگارش سه‌گانه‌ی ارباب حلقه‌ها مشهور است در سه شعر از شانزده شعر این کتاب به روایت‌های مربوط به زندگی «تام بامبادیل» پرداخته است و بقیه این اشعار نیز که در همان جهان خیالی اتفاق می‌افتد به قصه‌های کوتاه، حیوانات افسانه‌ای و حکایت‌های این چنینی می‌پردازد اما ارتباطی با رشته افسانه و داستان‌های پیشین ندارد.

این مجموعه اشعار همچنین با عنوان «تام بامبادیل و دیگر اشعار کتاب سرخ» در ویرایش‌های مختلف و در سال‌های متعدد در بریتانیا چاپ و منتشر شده است.

کاراکتر تام بامبادیل شخصیتی کلیدی ولی درعین حال بسیار مرموز است، او ساکن جنگل قدیمی است و در قلمروی خود قدرت‌های بی‌نظیری دارد. او همچنین با این‌که شخصیتی خیرخواه و نیک‌اندیش است اما هیچ نشانه‌ای از واکنش و ایستادگی در برابر اربابان تاریکی از خود نشان نمی‌دهد. گفته می‌شود زمانی که ارباب تاریکی به جهان آردا آمد تام بامبادیل از قبل آن‌جا بود.

برخی از این ترانه‌ها در آلبوم «می‌رود راه پیوسته تا آنسو» خوانده شده توسط دونالد سوان آمده است.

این اثر در ایران توسط رضا کیامحمدی در سال ۱۳۹۸ به فارسی بازگردانی شده است.

ماجراهای تام بامبادیل – ترجمه رضا کیامحمدی

سقوط گوندولین

سقوط گوندولین - انتشارات هارپرکالینز - ۲۰۰۷

سقوط گوندولین – انتشارات هارپرکالینز – ۲۰۱۸

کتاب «سقوط گوندولین» که با کوشش و ویرایش کریستوفر تالکین و تصاویر نقاشی شده توسط آلن لی منتشر شده است، شمایلی مشابه کتاب «برن و لوتین» که سال پیش منتشر شده بود دارد؛ بازگویی داستان به صورت یک قصه‌ی جداگانه و نمایش چگونگی تغییر و پیشرفت آن در طول سال‌های نگارش و جمع آوری تمامی نسخه‌های موجودِ داستان، از ابتدا تا انتها.

شروع «سقوط گوندولین» که از اولین داستان‌های نوشته شده‌ی رشته افسانه به شکل اولیه آن است به اوایل سال ۱۹۱۷ در گریت هی‌وود در استفوردشایر باز می‌گردد و داستان را به طور کلی بیان می‌کند که در کتاب «قصه‌های فراموش شده» آمده است. خلاصه ای از این داستان در طی سال های ۱۹۲۶ تا ۱۹۳۰ توسط تالکین نگاشته شده بود که شمایلی بسیار بیشتر به رشته افسانه فعلی و چیزی که در سیلماریلیون چاپ شده است دارد. بعدها (احتمالا در سال ۱۹۵۱) تالکین سعی کرد تا داستان سقوط گوندولین را با تغییراتی اساسی بازنویسی کند اما این کار ناتمام ماند و کریستوفر این ناتمام ماندن را به عنوان یکی از اندوهناک‌ترین اتفاقات می‌داند.

«سقوط گوندولین» در ۳۰۴ صفحه به صورت جلد سخت، جلد سخت نفیس، چاپ عادی و الکترونیکی در تاریخ ۳۰ آگوست ۲۰۱۸ منتشر شد. این کتاب در آمریکا توسط انتشارات هوتون میفلین منتشر شد.

 

توضیحات از انتشارات:

در ماجرای داستان «سقوط گوندولین» دو قدرت بسیار عظیم وجود دارند، یکی «مورگوت» که منشا پلیدی است و با وجود اینکه دیده نمی‌شود، قدرت نظامی اش که بر تمامی داستان سایه انداخته است را از دژ مستحکمش، آنگباند، هدایت می‌کند؛ دیگری قدرت «اولمو»ی والا، دومین پس از مانوه، شاه والار. او را فرمانروای آب ها، تمامی دریاها، برکه ها و رودهای زیر آسمان می نامند، او در پنهان به کار مراقبت و کمک به نولدور و همراهان الف ها، که از میان آن‌ها می‌توان هورین و تورین تورامبار را نام برد، مشغول است.

در میان این ماجراها، شهر گوندولین قرار دارد؛ زیبا اما پیدانشدنی. این شهر به دست مردمان نولدور که زمانی ساکن والینور، سرزمین خدایان، بودند، در برابر آن‌ها شورش کرده از آنجا مهاجرت و به سرزمین میانه آمده بودند، ساخته شده بود. مورگوت از شاه گوندولین، تورگون، کینه به دل داشت و از هیچ تلاشی برای پیدا کردن قلمرو پنهان وی، فروگذار نبود. در همین حال خدایان در بحث و گفتگوهای خویش، تصمیم به دخالت در وقایع و تصمیمات اولمو والار در وقایع سرزمین میانه نداشتند.

در این هنگام بود که تور، پسرعموی تورین، به عنوان یک وسیله در نقشه اولمو، وارد داستان می‌شود و بدون آگاهی از عامل آن، سرزمین مادری خود را برای سفر به گوندولین که تنها اسم آن را شنیده است، رها می‌کند و سرانجام در واقعه ای بسیار نادر، اولموی والا خود در برابر تور ظاهر شده که سرانجام آن رسیدن تور به گوندولین و رساندن پیام اولمو است. تور با ایدریل ازدواج، دخت شاه، ازدواج می‌کند و فرزند آن‌ها، ائارندیل، زاده می‌شود که تولدش، نقشی بزرگ در برنامه پیشبینی شده اولمو دارد.

سرانجام، پایان دهشتناکی که اولمو به مردمان گوندولین نوید آمدنش را داده بود پیش آمد. مورگوت ارتشی سترگ از بالروگ ها، اژدهایان و تعداد بیشماری اورک را روانه محل گوندولین، که با خیانت آشکار شده بود، می‌کند و داستان پس از اندکی پرداختن به وقایع پیرامون سقوط شهر، با فرار تور، ایدریل و پسرشان، ائارندیل، در حال تماشای شهر در حال سوختن، وارد ماجرای جدیدی می‌شود؛ داستان ائارندیل. این بخش از ماجرا (پس از فرار از شهر) توسط تالکین برای این داستان نوشته نشده است اما وی در محل‌های دیگری به این ماجرا پرداخته که در پایان این کتاب نیز آمده است.
همانند سبک نگارشی «برن و لوتین» که کریستوفر تالکین آن را «توالی در تاریخ» می‎نامد، در این نگارش از داستان «سقوط گوندولین» نیز رعایت شده است.
به زبان خود جی.آر.آر. تالکین این اولین داستان دنیای خیالی وی بوده و در کنار داستان‎های «برن و لوتین» و «فرزندان هورین»، بزرگترین داستان‌های روزگاران پیشین اند.

برن و لوتین

فرزندان هورین - انتشارات هارپرکالینز - ۲۰۰۷

برن و لوتین – انتشارات هارپرکالینز – ۲۰۱۷

کتاب «برن و لوتین» با ویرایش کریستوفر تالکین و تصویرسازی آلن لی، یکی از داستان های بزرگ سیلماریلیون را برای اولین بار در نسخه ای مستقل ارائه می دهد.

برن و لوتین صد سال بعد از زمانی منتشر می شود که ادیت، همسر تالکین برای او در بیشه های کوچک شوکران، در یورکشایر شرقی رقصید. واقعه‌ای که تالکین بعدها از آن به عنوان الهامی برای ملاقات لوتین نامیرا و برن فانی در بیشه های مجاور اسگالدوین، یاد کرد.

اکنون برای اولین بار یادداشت های تالکین به طور دقیق بازیابی شده و به عنوان داستانی مستقل و پیوسته ارائه شده است. این کتاب دوباره طرفداران هابیت و ارباب حلقه‌ ها را به الف ها و انسان ها، دورف ها، اورک ها و چشم انداز غنی و موجودات منحصر به فرد در سرزمین میانه تالکین، پیوند می دهد. این داستان یک عنصر ضروری در تکامل سیلماریلیون، اسطوره ها و افسانه های دوران اول دنیای تالکین شد. او این داستان را سال بعد از بازگشتش از فرانسه و جنگ، در سال ۱۹۱۶ آغاز کرد. اولین نسخه ی این داستان در سال ۱۹۱۷ نوشته شد، زمانی که برن نه یک انسان، بلکه الف بود و سائورون یک گربه بزرگ شیطانی. داستان در طول زندگی تالکین دستخوش تجدید نظرهای قابل توجهی شد و به دو صورت شعر و نثر بازنویسی شد. کتاب جدید این روند را شرح می دهد.

اساس این داستان، که هرگز تغییر نکرده، سرنوشتی است که بر عشق برن و لوتین سایه انداخته است؛ چرا که برن انسانی فانی است و لوتین الفی جاودان. پدر او، شاه بزرگ الف ها که مخالفت شدیدی با برن داشت، او را مجبور به انجام کاری غیر ممکن برای ازدواجش با لوتین می کند. و این شالوده ی افسانه است که به تلاش دونفره و قهرمانانه برن و لوتین برای بازپس گرفتن سیلماریل از بزرگترین موجود شیطانی مورگوت، می انجامد.

کریستوفر تالکین در این کتاب و برای نشان دادن روند تکامل داستان در طول سال ها، ابتدا آنرا با بیان دست نخورده پدرش روایت کرده، سپس منتخبی از متون را به نظم و نثر آورده تا روایات به گونه‌ای که تغییر کرده اند دیده شوند.

فرزندان هورین

فرزندان هورین - انتشارات هارپرکالینز - ۲۰۰۷

فرزندان هورین – انتشارات هارپرکالینز – ۲۰۰۷

داستان «تورین تورامبار» جزو اولین داستان هایی بود که «جی. آر. آر. تالکین» از «سرزمین میانه» نوشت و به گفته پسرش «کریستوفر تالکین» در مقدمه کتاب، جزو مهم ترین داستان های تالکین نیز بوده است. اولین نسخه های داستان در سال ۱۹۱۰ توسط تالکین نوشته شد و تا پایان عمر تالکین بار ها بازبینی شد تا سرانجام پس از مرگ تالکین، پسرش کریستوفر دست نوشته های پدر را جمع آوری کرد و آن ها را در قالب روایتی محکم ویراست و کتاب سرانجام در سال ۲۰۰۷ با نام «فرزندان هورین» یا نارن ای هین هورین ابتدا توسط نشر هارپر کالینز در بریتانیا و سپس توسط نشر هافتون میفلین در آمریکا به چاپ رسید. نقاشی روی جلد و ۸ طراحی داخل کتاب را «آلن لی» تصویر گر برجسته دنیای تالکین انجام داد.
در بخش دوران اول کتاب «داستان های ناتمام» نیز داستانی به همین نام آمده است که بسط یافته فصلی از کتاب «سیلماریلیون» به نام تورین تورامبار است. «فرزندان هورین» از هر دوی این ها کامل تر و مشروح تر است. چه کریستوفر تمام یادداشت های پدر را هنگام ویرایش کتاب در اختیار داشت و خود نیز توصیفاتی به کتاب آن طور که در دست نوشته ها به آن اشاره شده بود اضافه کرد. ازین رو فرزندان هورین را می توان کتابی مستقل از تالکین دانست.
داستان تورین تورامبار، حکایت اندوه باری است از فرزندان هورین. «هورین» پسر «گالدور» از خاندان «هادور»، سومین خاندان انسان ها بود و این سه خاندان از یاوران الف ها بودند که در جنگ علیه «مورگوت» در دوران اول شرکت می کردند. در نبرد عظیم و به راستی اشک بار «اشک های بی شمار»، هورین فرماندهی اداین را در طول جنگ عهده دار بود که پس از شکست سپاه و پس از رشادت های فراوان به اسارت مورگوت در می آید و او را به چالش می کشد. مورگوت نیز او و خاندانش را نفرین می کند و هورین را به بند می کشد طوریکه بتواند از بالای «تانگورودریم»، برج مخوف مورگوت سرنوشت شوم فرزندان خود را مشاهده کند. هورین به مدت ۲۸ سال زندانی بود و در این مدت ، تباهی همسر و فرزندان و زجر آن ها را با چشمان مورگوت دید و با گوش های او شنید. کتاب فرزندان هورین روایتی است از ماجراهای زندگی خانواده هورین با محوریت فرزند بزرگش، «تورین» معروف به «تورامبار» یا ارباب سرنوشت، که چگونه با تقدیر شوم خود دست و پنجه نرم می کنند.
شروع کتاب با معرفی و مقدمه ای است از داستان که به قلم کریستوفر نگاشته شده است که طی آن بستر سازی مناسبی برای شروع داستان در دوران اول و در سرزمین میانه تالکین انجام می دهد و نیز از چگونگی نگارش کتاب توسط کریستوفر تالکین پرده بر می دارد. داستان از کودکی تورین شروع می شود و با نبرد اشک های بی شمار و اسارت هورین ادامه می یابد.
در ایران کتاب فرزندان هورین با همین نام با ترجمه رضا علیزاده مترجم آثار تالکین در ایران با همکاری سید ابراهیم تقوی و نیز تحت عنوان «بچه های هورین» با ترجمه فرهاد سیدلو به ترتیب توسط نشر روزنه و نشر پیام امروز: هستان در سال ۱۳۸۸ و ۱۳۸۶ منتشر شد. نکته قابل توجه در چاپ روزنه ضمیمه «حدیث تور و آمدن او به گوندولین» آن است. این ضمیمه ترجمه باقی مانده بخش دوران اول کتاب داستان های ناتمام است که با به چاپ رسیدن آن در یک مجلد به همراه داستان فرزندان هورین می توان گفت کوشش مترجم به انتشار بخش دوران اول داستان های ناتمام نیزانجامیده است. توضیحات بیشتر پیرامون داستان تور و آمدن او به گوندولین را ذیل توضیحات کتاب داستان های ناتمام دنبال کنید.

بچه های هورین - ترجمه فرهاد سیدلو

بچه های هورین – ترجمه فرهاد سیدلو

فرزندان هورین - ترجمه رضا علیزاده و سید ابراهیم تقوی

فرزندان هورین – ترجمه رضا علیزاده و سید ابراهیم تقوی