خانه - ج. آر. آر. تالکین

ج. آر. آر. تالکین

سرشت سرزمین میانه

سرشت سرزمین میانه - انتشارات هارپرکالینز - 2021

سرشت سرزمین میانه – انتشارات هارپرکالینز – ۲۰۲۱

کتاب «سرشت سرزمین میانه» (به انگلیسی: The Nature of Middle-earth) مجموعه‌ای از نوشته‌های تا به حال منتشر نشده از جی. آر. آر. تالکین است که شامل آخرین نوشته‌های او درباب سرزمین‌ها، ساکنان آن و ابعاد متافیزیکی سرزمین میانه می‌شود. این کتاب حاوی چندین مقاله مختلف از جی. آر. آر. تالکین بوده که به موضوعات مورد بحثی همچون تناسخ یا جسم گرفتن دوباره الف‌ها بعد از مرگ، اینکه کدام شخصیت‌ها ریش دارند و موضوعات جذاب دیگر از نگاه نویسنده داستان ارباب حلقه‌ها و سرزمین میانه پرداخته است.

از قول قائم‌مقام نشر هارپرکالینز، سرزمین میانه بخشی از یک دنیا است که باید آن را گشت؛ و نوشته‌های او در سرشت سرزمین میانه از سفرهایی که تالکین برای دیدن و فهم بهتر دنیای منحصر به فردی که خلق کرد انجام داده پرده بر می‌دارد. این مجموعه جدید یک گنجینه متنوع است که به خواننده‌ها این شانس را می‌دهد که از بالای شانه تالکین نگاه انداخته و لحظه کشف بخش‌های مختلف سرزمین میانه را با چشمان خود تماشا کنند، کتابی که در هر صفحه‌ی آن سرزمین میانه جان تازه‌ای به خود می‌گیرد.

«سرشت سرزمین میانه» در ۴۶۴ صفحه به صورت جلد شومیز، جلد سخت و الکترونیکی در تاریخ ۲ سپتامبر ۲۰۲۱ منتشر شده است.

توضیحاتی بیشتر از کتاب:

موضوعات مورد بحث این مجموعه شامل جاودانگی الف‌ها و تجسم دوباره یافتن‌شان بعد از مرگ، ذات و سرشت والار که موجوداتی قدسی در سرزمین میانه‌اند. سرزمین و جانوران نومه‌نور، جغرافی پادشاهی گوندور و حتی اینکه چه کسانی ریش داشتند، از الف‌ها گرفته تا هابیت‌ها و حتی دورف بانوها که اینکه آیا می‌توانند ریش بگذارند یا نه که از موضوعات قدیمی مورد بحث میان طرفداران بوده است و این کتاب سرانجام پاسخ‌های بسیاری از آنان را خواهد داد.

این نوشته‌ها به کوشش کارل اف. هاستتر ویرایش شده‌اند. او پژوهشگر، تالکین شناس و رئیس بخش زبان شناسی الفی است که از سال ۱۹۸۵ مهندس کامپیوتر ناسا نیز بوده است. هاستتر قبلا با پسر کوچک تالکین، کریستوفر که وظیفه اصلی ویرایش و انتشار کارهای پدرش پس از مرگ را به عهده داشت، همکاری داشته است. کریستوفر تالکین در ۱۶ ژانویه ۲۰۲۰ در سن ۹۵ سالگی از دنیا رفت.

این کتاب راه به نوعی یک ضمیمه بر مجموعه ۱۲ جلدی تاریخ سرزمین میانه می‌توان به حساب آورد که شامل مطالبی از لحاظ حجمی اندک اما از لحاظ اهمیت بسیار مهم و تاثیر گذار است و به همین سبب فهرست موضوعی کتاب «سرشت سرزمین میانه» را در آردا به فارسی برایتان آماده کرده‌ایم.

 

بخش اول: زمان و پیر شدن

  1. سالِ والیان
  2. تقسیم زمانی والینوری
  3. حدیث زمان در آردا
  4. واحدهای زمانی
  5. جوانی طبیعی و رشد کوئندی
  6. بیدار شدن کوئندی
  7. کوچ کوئندی
  8. رسومات الداری مرتبط با «بیدار شدن»
  9. واحدهای زمانی و نرخ‌های رشد
  10. مشکلات در تاریخ شماری
  11. پیر شدن الف‌ها
  12. درباب روش زندگی کوئندی و رشد
  13. تاریخ‌های مهم
  14. محاسبات افزایش کوئندی
  15. یک طرح نسلی
  16. یادداشتی بر جوانی و رشد کوئندی
  17. طرح‌های نسلی
  18. سن و سال الفی و نومه‌نوری
  19. چرخه‌های زندگی الفی
  20. زمان و درک آن
  21. یادداشت‌هایی درباب ارجاعات زمان الفی
  22. بریده‌ای از وقایع سالیان آمان
  23. بریده‌ای از رویدادنامه خاکستری

 

بخش دوم: جسم، ذهم و روح

  1. زیبایی و نیکی
  2. جنس و جنسیت
  3. دست‌ها، انگشتان و اعداد الداری
  4. مو
  5. ریش
  6. توصیف شخصیت‌ها
  7. تصویر ذهنی
  8. دانش و حافظه
  9. اوسانوه-کنتا
  10. یادداشت‌هایی بر اوره
  11. سرنوشت و اراده آزاد
  12. دانش والار
  13. روح
  14. کالبد مرئی والار و مایار
  15. تناسخ الفی
  16. درباب اساسنامه فینوه و میریل
  17. مرگ

 

بخش سوم: جهان، سرزمین‌های آن و ساکنانش

  1. تاریکی و روشنایی
  2. انگیزش اولیه
  3. قدرت‌های والار
  4. تهیه لمباس
  5. یادداشتی بر اقتصاد الفی
  6. ماندگاه‌ها در سرزمین میانه
  7. ساخته شدن نارگوتروند
  8. تحریم مانوه
  9. سفرهای الفی بر پشت اسب
  10. سوار در «سوارِ سفید»
  11. زندگی نومه‌نوری‌ها
  12. پیر شدن نومه‌نوری‌ها
  13. حدیث زمین‌ها و موجودات نومه‌نور
  14. یادداشتی بر استفاده از قارچ
  15. فاجعه و پایان «دنیوی» آمان
  16. گالادریل و کله‌بورن
  17. الف‌های سیلوان و الفی سیلوان
  18. یادداشتی بر تاخیر گیل-گالاد و نومه‌نوری‌ها
  19. یادداشتی بر صداهای دورفی
  20. یادداشتی بر جاده دورفی
  21. از در جست‌وجوی حلقه
  22. رودخانه‌ها و تپه فانوس‌های گوندور

 

ضمیمه

  1. درونمایه‌های متافیزیکی و مذهبی
  2. نمایه و فهرست عبارات کوئنیا

 

لازم به ذکر است که این کتاب به سبب داستانی نبودن و تخصصی بودن تنها مناسب محققان و علاقه‌مندان تخصصی بوده و همانند دیگر جلدهای تاریخ سرزمین میانه به فارسی ترجمه نخواهد شد.

مستند پژوهشی درباب جی. آر. آر. تالکین – با زیرنویس فارسی

مستند پژوهشی درباب جی. آر. آر. تالکین - با زیرنویس فارسی اختصاصی آردا

ویدیویی که در پیش روی شماست، مستندی ناب و دیدنی با نام J.R.R.T.: A Film Portrait of J.R.R. Tolkien است که در سال ۱۹۹۶ انتشار یافته بود و توسط جودی دِنچ روایت می‌شود.

این مستند منحصربه‌فرد، شامل نکاتی کمتر شنیده شده ولی دارای اهمیت بسیار، سعی دارد با کنکاش در زندگی و آثار جان رونالد روئل تالکین، با کمک فرزندان او، دوستان، آشنایان، اساتید دانشگاهی و محققین برجسته، و حتی ملکه دانمارک، پرده از موضوعاتی جذاب نظیر چگونگی ساخت داستان، فلسفه، دلیل ماندگاری آنها و درس‌های آن بردارد.

مستند پیش رو به هرکسی، چه طرفدار رشته‌افسانه تالکین و چه کسی که می‌خواهد با دنیای تالکین آشنا شود، به شدت پیشنهاد می‌شود. شما می‌توانید این مستند را به همراه زیرنویس فارسی اختصاصی از آپارات سایت آردا تماشا کنید:

جان رونالد روئل تالکین (John Ronald Reuel Tolkien) (زاده ۳ ژانویه سال ۱۸۹۲ در بلوم‌فونتین، آفریقای جنوبی – درگذشته ۲ سپتامبر سال ۱۹۷۳ میلادی)، نویسنده و زبان‌شناس بریتانیایی است که کتاب‌های هابیت و ارباب حلقه‌ها از آثار اوست.

او از سال ۱۹۲۵ تا ۱۹۵۹، استاد زبان‌شناسی تاریخی در دانشگاه آکسفورد بود.

تالکین علاوه بر کتاب‌های یاد شده که معروف‌تر و شناخته‌شده‌تر هستند، آثار داستانی دیگری به نام‌های سیلماریلیون، ماجراهای تام بامبادیل، می‌رود راه پیوسته تا آن سو، فرزندان هورین، که عمدتا پس از مرگش منتشر شدند، در مورد موضوعی که آن‌ها را رشته افسانه (Legendarium) می‌نامید و در اصل یک اسطوره‌شناسی خیالی برای گذشتهٔ دور زمین است، نوشته‌ است.

وی علاقهٔ وافری به ساختن زبان‌های علمی یا فرا ساخته داشت. او شاید تنها کسی باشد که ۱۵ زبان ساخته است. با این وجود، توصیهٔ او به کسانی که علاقه‌مند به زبان بین‌المللی هستند، این است که: «از اسپرانتو پشتیبانی کنید».

تالکین در جایی گفته است که انگیزه او از نگارش کتاب‌های تخیلی‌اش (مانند ارباب حلقه‌ها) و به وجود آوردن سرزمین میانه (Middle-Earth) این بوده است که زبان‌های فرا ساختهٔ او در آن صحبت شود.

زندگی نامه تالکین

کتاب شناسی تالکین

آلبوم تصاویر شخصی

نقاشی‌های تالکین

صدای تالکین

ماجراهای تام بامبادیل

فرزندان هورین - انتشارات هارپرکالینز - ۲۰۰۷

ماجراهای تام بامبادیل

«ماجراهای تام بامبادیل» نام مجموعه اشعاری است که جان رونالد روئل تالکین، شاعر، نویسنده و زبان شناس بریتانیایی ابتدا به صورت پراکنده سروده و بعدها این اشعار در سال ۱۹۶۲ و در زمان حیات تالکین جمع‌آوری شده و به چاپ رسیده است.

این نویسنده‌ی پرآوازه‌ی بریتانیایی که بیشتر به خاطر خلق جهان آردا و نگارش سه‌گانه‌ی ارباب حلقه‌ها مشهور است در سه شعر از شانزده شعر این کتاب به روایت‌های مربوط به زندگی «تام بامبادیل» پرداخته است و بقیه این اشعار نیز که در همان جهان خیالی اتفاق می‌افتد به قصه‌های کوتاه، حیوانات افسانه‌ای و حکایت‌های این چنینی می‌پردازد اما ارتباطی با رشته افسانه و داستان‌های پیشین ندارد.

این مجموعه اشعار همچنین با عنوان «تام بامبادیل و دیگر اشعار کتاب سرخ» در ویرایش‌های مختلف و در سال‌های متعدد در بریتانیا چاپ و منتشر شده است.

کاراکتر تام بامبادیل شخصیتی کلیدی ولی درعین حال بسیار مرموز است، او ساکن جنگل قدیمی است و در قلمروی خود قدرت‌های بی‌نظیری دارد. او همچنین با این‌که شخصیتی خیرخواه و نیک‌اندیش است اما هیچ نشانه‌ای از واکنش و ایستادگی در برابر اربابان تاریکی از خود نشان نمی‌دهد. گفته می‌شود زمانی که ارباب تاریکی به جهان آردا آمد تام بامبادیل از قبل آن‌جا بود.

برخی از این ترانه‌ها در آلبوم «می‌رود راه پیوسته تا آنسو» خوانده شده توسط دونالد سوان آمده است.

این اثر در ایران توسط رضا کیامحمدی در سال ۱۳۹۸ به فارسی بازگردانی شده است.

ماجراهای تام بامبادیل – ترجمه رضا کیامحمدی

سقوط گوندولین

سقوط گوندولین - انتشارات هارپرکالینز - ۲۰۰۷

سقوط گوندولین – انتشارات هارپرکالینز – ۲۰۱۸

کتاب «سقوط گوندولین» که با کوشش و ویرایش کریستوفر تالکین و تصاویر نقاشی شده توسط آلن لی منتشر شده است، شمایلی مشابه کتاب «برن و لوتین» که سال پیش منتشر شده بود دارد؛ بازگویی داستان به صورت یک قصه‌ی جداگانه و نمایش چگونگی تغییر و پیشرفت آن در طول سال‌های نگارش و جمع آوری تمامی نسخه‌های موجودِ داستان، از ابتدا تا انتها.

شروع «سقوط گوندولین» که از اولین داستان‌های نوشته شده‌ی رشته افسانه به شکل اولیه آن است به اوایل سال ۱۹۱۷ در گریت هی‌وود در استفوردشایر باز می‌گردد و داستان را به طور کلی بیان می‌کند که در کتاب «قصه‌های فراموش شده» آمده است. خلاصه ای از این داستان در طی سال های ۱۹۲۶ تا ۱۹۳۰ توسط تالکین نگاشته شده بود که شمایلی بسیار بیشتر به رشته افسانه فعلی و چیزی که در سیلماریلیون چاپ شده است دارد. بعدها (احتمالا در سال ۱۹۵۱) تالکین سعی کرد تا داستان سقوط گوندولین را با تغییراتی اساسی بازنویسی کند اما این کار ناتمام ماند و کریستوفر این ناتمام ماندن را به عنوان یکی از اندوهناک‌ترین اتفاقات می‌داند.

«سقوط گوندولین» در ۳۰۴ صفحه به صورت جلد سخت، جلد سخت نفیس، چاپ عادی و الکترونیکی در تاریخ ۳۰ آگوست ۲۰۱۸ منتشر شد. این کتاب در آمریکا توسط انتشارات هوتون میفلین منتشر شد.

توضیحات از انتشارات:

در ماجرای داستان «سقوط گوندولین» دو قدرت بسیار عظیم وجود دارند، یکی «مورگوت» که منشا پلیدی است و با وجود اینکه دیده نمی‌شود، قدرت نظامی اش که بر تمامی داستان سایه انداخته است را از دژ مستحکمش، آنگباند، هدایت می‌کند؛ دیگری قدرت «اولمو»ی والا، دومین پس از مانوه، شاه والار. او را فرمانروای آب ها، تمامی دریاها، برکه ها و رودهای زیر آسمان می نامند، او در پنهان به کار مراقبت و کمک به نولدور و همراهان الف ها، که از میان آن‌ها می‌توان هورین و تورین تورامبار را نام برد، مشغول است.

در میان این ماجراها، شهر گوندولین قرار دارد؛ زیبا اما پیدانشدنی. این شهر به دست مردمان نولدور که زمانی ساکن والینور، سرزمین خدایان، بودند، در برابر آن‌ها شورش کرده از آنجا مهاجرت و به سرزمین میانه آمده بودند، ساخته شده بود. مورگوت از شاه گوندولین، تورگون، کینه به دل داشت و از هیچ تلاشی برای پیدا کردن قلمرو پنهان وی، فروگذار نبود. در همین حال خدایان در بحث و گفتگوهای خویش، تصمیم به دخالت در وقایع و تصمیمات اولمو والار در وقایع سرزمین میانه نداشتند.

در این هنگام بود که تور، پسرعموی تورین، به عنوان یک وسیله در نقشه اولمو، وارد داستان می‌شود و بدون آگاهی از عامل آن، سرزمین مادری خود را برای سفر به گوندولین که تنها اسم آن را شنیده است، رها می‌کند و سرانجام در واقعه ای بسیار نادر، اولموی والا خود در برابر تور ظاهر شده که سرانجام آن رسیدن تور به گوندولین و رساندن پیام اولمو است. تور با ایدریل ازدواج، دخت شاه، ازدواج می‌کند و فرزند آن‌ها، ائارندیل، زاده می‌شود که تولدش، نقشی بزرگ در برنامه پیشبینی شده اولمو دارد.

سرانجام، پایان دهشتناکی که اولمو به مردمان گوندولین نوید آمدنش را داده بود پیش آمد. مورگوت ارتشی سترگ از بالروگ ها، اژدهایان و تعداد بیشماری اورک را روانه محل گوندولین، که با خیانت آشکار شده بود، می‌کند و داستان پس از اندکی پرداختن به وقایع پیرامون سقوط شهر، با فرار تور، ایدریل و پسرشان، ائارندیل، در حال تماشای شهر در حال سوختن، وارد ماجرای جدیدی می‌شود؛ داستان ائارندیل. این بخش از ماجرا (پس از فرار از شهر) توسط تالکین برای این داستان نوشته نشده است اما وی در محل‌های دیگری به این ماجرا پرداخته که در پایان این کتاب نیز آمده است.
همانند سبک نگارشی «برن و لوتین» که کریستوفر تالکین آن را «توالی در تاریخ» می‎نامد، در این نگارش از داستان «سقوط گوندولین» نیز رعایت شده است.
به زبان خود جی.آر.آر. تالکین این اولین داستان دنیای خیالی وی بوده و در کنار داستان‎های «برن و لوتین» و «فرزندان هورین»، بزرگترین داستان‌های روزگاران پیشین اند.

برن و لوتین

فرزندان هورین - انتشارات هارپرکالینز - ۲۰۰۷

برن و لوتین – انتشارات هارپرکالینز – ۲۰۱۷

کتاب «برن و لوتین» با ویرایش کریستوفر تالکین و تصویرسازی آلن لی، یکی از داستان های بزرگ سیلماریلیون را برای اولین بار در نسخه ای مستقل ارائه می دهد.

برن و لوتین صد سال بعد از زمانی منتشر می شود که ادیت، همسر تالکین برای او در بیشه های کوچک شوکران، در یورکشایر شرقی رقصید. واقعه‌ای که تالکین بعدها از آن به عنوان الهامی برای ملاقات لوتین نامیرا و برن فانی در بیشه های مجاور اسگالدوین، یاد کرد.

اکنون برای اولین بار یادداشت های تالکین به طور دقیق بازیابی شده و به عنوان داستانی مستقل و پیوسته ارائه شده است. این کتاب دوباره طرفداران هابیت و ارباب حلقه‌ ها را به الف ها و انسان ها، دورف ها، اورک ها و چشم انداز غنی و موجودات منحصر به فرد در سرزمین میانه تالکین، پیوند می دهد. این داستان یک عنصر ضروری در تکامل سیلماریلیون، اسطوره ها و افسانه های دوران اول دنیای تالکین شد. او این داستان را سال بعد از بازگشتش از فرانسه و جنگ، در سال ۱۹۱۶ آغاز کرد. اولین نسخه ی این داستان در سال ۱۹۱۷ نوشته شد، زمانی که برن نه یک انسان، بلکه الف بود و سائورون یک گربه بزرگ شیطانی. داستان در طول زندگی تالکین دستخوش تجدید نظرهای قابل توجهی شد و به دو صورت شعر و نثر بازنویسی شد. کتاب جدید این روند را شرح می دهد.

اساس این داستان، که هرگز تغییر نکرده، سرنوشتی است که بر عشق برن و لوتین سایه انداخته است؛ چرا که برن انسانی فانی است و لوتین الفی جاودان. پدر او، شاه بزرگ الف ها که مخالفت شدیدی با برن داشت، او را مجبور به انجام کاری غیر ممکن برای ازدواجش با لوتین می کند. و این شالوده ی افسانه است که به تلاش دونفره و قهرمانانه برن و لوتین برای بازپس گرفتن سیلماریل از بزرگترین موجود شیطانی مورگوت، می انجامد.

کریستوفر تالکین در این کتاب و برای نشان دادن روند تکامل داستان در طول سال ها، ابتدا آنرا با بیان دست نخورده پدرش روایت کرده، سپس منتخبی از متون را به نظم و نثر آورده تا روایات به گونه‌ای که تغییر کرده اند دیده شوند.