خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک بیرون از آب (Out on the Water)

متن ترانه ترک بیرون از آب (Out on the Water)

نام بند: Blind Guardian نام ترک به انگلیسی: Out on the Water
نام ترک به فارسی: بیرون از آب
شماره ترک: ۱۹
نام آلبوم به انگلیسی: Nightfall in Middle-Earth نام آلبوم به فارسی: شامگاه در سرزمین میانه
سال انتشار آلبوم: ۱۹۸۸ مترجم: مهسا جوادی
توضیحات: مهسا جوادی

ترجمه فارسی ترانه:

بیرون از آب

جزیره‌ی مردگانی که زنده‌اند

آنجا ساکن اند.۱

تا زمانیکه جهان را ترک گویند و

هنوز کرده‌هاشان در ترانه‌ها زنده است.

توضیحات:

بعد از اینکه برن و لوتین از مرگ بازگشتند تا زمانیکه مرگ جدایشان کند در تول گالن جزیره‌ی سبز در میان آدورانت و سرزمینی که بعدها دور-فیرن-آی-گوینار نامیده شد مسکن گزیدند و فرزندشان دیور در همانجا زاده شد. آنان از مرگ بازگشته بودند و کسی جرات بر هم زدن آرامششان را در جزیره تول گالن را نداشت.

[۱] منظور برن و لوتین است

درباره مهسا جوادی

یک الف درونگرای خسته

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.