خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک فصل پایانی (فرجامش چنین است) (Final Chapter (Thus Ends…))

متن ترانه ترک فصل پایانی (فرجامش چنین است) (Final Chapter (Thus Ends…))

نام بند: Blind Guardian نام ترک به انگلیسی: Final Chapter (Thus Ends…)
نام ترک به فارسی: فصل پایانی (فرجامش چنین است)
شماره ترک: ۲۲
نام آلبوم به انگلیسی: Nightfall in Middle-Earth نام آلبوم به فارسی: شامگاه در سرزمین میانه
سال انتشار آلبوم: ۱۹۸۸ مترجم: مهسا جوادی
توضیحات: مهسا جوادی

ترجمه فارسی ترانه:

[راوی:]

اینگونه بود که نبرد پنجم پایان یافت۱

با خیانت انسان‌ها زمین نبرد از دست رفت

شب فرا رسید و پیروزی پلیدی، عظیم بود

اتحاد شکسته شد

آخرین بارقه‌ی امید با شاه پنهان زنده است۲

تنها اوست که ذهن آن پلید یگانه را مشغول می‌کند

تنها اوست که میتواند به دشمن سیاه آسیب بزند

 

با اینکه زمین غرق جنون درد شده

و نفرین همچنان زنده است۳

ستاره‌ای نو برخواهد دمید۴

و روز نو دوباره خواهد آمد۵

توضیحات:

[۱] نبرد پنجم همان نیرنایت آرنویدیاد یا نبرد اشکهای بی‌شمار که الدار با شهرت کرده‌های برن و لوتین که از تاج ملکور سیلماریلی ربوده‌اند دل گرم شدند که مجدد به جنگ ملکور بروند اما نتیجه‌ی نبرد با خیانت انسان‌ها به شکل تلخی پر تلفات بود و تنها به لطف کمک هور و هورین، شاه گوندولین، تورگون، موفق به فرار شد.

[۲] شاه پنهان منظور تورگون، شاه گوندولین، است که با زنده ماندنش کورسوی امیدی باقی ماند.

[۳] نفرین ملکور و اثر مرکبش قبلا توضیح داده شده که چگونه نارگوتروند و دوریات، دو قلمروی پنهان دیگر نابود شدند و تنها گوندولین ماند.

[۴] ستاره‌ی نو منظور ائارندیل است. ائارندیل نوه‌ی تورگون، شاه گوندولین و هور انسان که در نبرد اشک‌های بیشمار جانش را فدای تورگون کرد. ائارندیل توانست با کشتی خود را به والینور برساند و از والار تقاضای کمک کند و در نبرد خشم با شکست دادن آنکالاگون اژدهای سیاه ملکور را مجبور به پذیرش شکست کند. بعدها ائارندیل و سیلماریلش همچون ستاره‌ای در آسمان درخشیدند. منظور از ستاره‌ی نو چیزی بیشتر از تشبیه است.

[۵] این بند برگرفته از فریاد هورین به هنگامی است که یکه و تنها در حال مبارزه است و اورک‌ها و ترول‌ها را با تبرش از پا در می‌آورد. او هفتاد بار این فریاد را سر داد: آئوره اِنتولووا! دوباره روز فرا می‌رسد!

و این آخرین آهنگ این آلبوم از بلایند گاردین است. فصل پایانی که با پایان گرفتن نبرد خشم و تغییرات زیادی که جهان آردا به واسطه پایان تسلط ملکور بر سرزمین میانه پیش آمد، این دوره پایان گرفت و دوران بعد از نبرد خشم و اسارت ملکور را دوران دوم نامیدند.

آهنگ ابتدایی این آلبوم با نبرد خشم شروع شد که سائورون از شکست آنکالاگون خبر داد و در آهنگ‌های بعدی فلاش‌بک‌هایی به اتفاقات پس از نابودی دو درخت تا رسیدن داستان به نبرد خشم و شکست ملکور زده شده شد تا به فصل نهایی که نبرد خشم باشد رسید.

درباره مهسا جوادی

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.