خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک اشک‌های خونین (Blood Tears)

متن ترانه ترک اشک‌های خونین (Blood Tears)

نام بند: Blind Guardian نام ترک به انگلیسی: Blood Tears
نام ترک به فارسی: اشک‌های خونین
شماره ترک: ۸
نام آلبوم به انگلیسی: Nightfall in Middle-Earth نام آلبوم به فارسی: شامگاه در سرزمین میانه
سال انتشار آلبوم: ۱۹۸۸ مترجم: مهسا جوادی
توضیحات: مهسا جوادی

ترجمه فارسی ترانه:

[مایدروس:]

به دنیای من خوش آمدی

هر دو محکومیم به زندگی

سرنوشت شومیست

-می‌توانم ندای تورو بشنوم

می‌توانم ندای تورو بشنوم۱

زندگی ابدی

 

می‌بینم که هنوز می‌سوزد

هر شب از درد می‌گِریَم.

زنده‌ام

اما پایان فرا رسیده دوست من

{chorus:}

و خون می‌گِریَم

تو می‌گشتی و حالا یافتی

دست دوست قدیمی‌ات را بِبُر

 

ذهن من

در رویایی منجمد

جسمی پوسیده

از دروغ‌های تلخ

به جایی که زمان در آنجا باز می‌ایستد خوش آمدی

هیچکس اینجا را ترک نمی‌کند و هیچوقت هم نخواهد توانست

 

نمیتوانم تحمل کنم

می‌سوزاند

هر شب از درد می‌گریم

 

{chorus:}

و خون می‌گریم

اندوه بی‌پایانی درونم باقی مانده

و خون گریه می‌کنم

اندوه بی‌پایانی که درونم باقیست

 

خیلی واضح به نظر میرسد

کمان را بکش۲

چرا که زندگی از درون من رفته

و باد سردی ظالمانه وزیدن گرفته

و باد سردی ظالمانه وزیدن گرفته

در سرزنش من

 

و زندگی که دارد تباه می‌شود

هر شب از درد می‌گریم

{chorus:}

و خون می‌گریم

اندوه بی‌پایانی درونم باقی مانده

خون گریه می‌کنم

اندوه بی‌پایانی درونم باقیست

دست دوست قدیمی ات را ببر

توضیحات:

این آهنگ درباره‌ی نجات مایدروس است که فینگون دلیر پسر بزرگ فینگولفین و پسر عموی مایدروس برای نجات او اقدام می‌کند. او یکه و تنها به دژ مورگوت، تانگورودریم، می‌رود تا مایدروس را نجات دهد و تمام آهنگ از زبان مایدروس است وقتی که امیدی به نجاتش نیست و از فینگون می‌خواهد او را با تیری خلاص کند اما توروندور، شاه عقابان به کمکشان آمده و فینگون با بریدن دست مایدروس او را نجات می‌دهد و با خود می‌برد.

[۱] اشاره به بخشی که فینگون آواز خواند و مایدروس در جوابش آواز خواند تا یکدیگر را یافتند.

[۲] مایدروس از فینگون خواهش می‌کرد او را با تیری خلاص کند که توروندور به کمکشان آمد.

درباره مهسا جوادی

یک الف درونگرای خسته

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.