خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک نبرد شعله‌های ناگهانی (Battle of Sudden Flame)

متن ترانه ترک نبرد شعله‌های ناگهانی (Battle of Sudden Flame)

نام بند: Blind Guardian نام ترک به انگلیسی: Battle of Sudden Flame
نام ترک به فارسی: نبرد شعله‌های ناگهانی شماره ترک: ۱۲
نام آلبوم به انگلیسی: Nightfall in Middle-Earth نام آلبوم به فارسی: شامگاه در سرزمین میانه
سال انتشار آلبوم: ۱۹۸۸ مترجم: مهسا جوادی
توضیحات: مهسا جوادی

ترجمه فارسی ترانه:

[فین‌گولفین:]

اوه خدا اینجا ایستاده‌ام

ناگهان همه‌چیز از بین رفت

برای تمام نولدور

از این لحظه به بعد

زندگی‌ام تقدیم به تو باد

فقط سرنوشتم را

به سوی پیروزی الف‌ها رهنمون شو

 

(صدای غارغار کلاغ‌های مردارخوار میدان نبرد در پایان شنیده می‌شود که از مرگ خبر می‌دهند)

توضیحات:

آخرین مناجات فین‌گولفین با ایلوواتار که بعد از دیدن نابودی نولدور در نبرد شعله‌های ناگهان یا داگور براگولاخ تصمیم گرفت به تنهایی ملکور را به مبارزه بخواند و به قیمت جانش به جنگ خاتمه دهد و بازماندگان نولدور را نجات دهد.

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.