خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک گذرگاه تاریک (A Dark Passage)

متن ترانه ترک گذرگاه تاریک (A Dark Passage)

نام بند: Blind Guardian نام ترک به انگلیسی: A Dark Passage
نام ترک به فارسی: گذرگاه تاریک
شماره ترک: ۲۱
نام آلبوم به انگلیسی: Nightfall in Middle-Earth نام آلبوم به فارسی: شامگاه در سرزمین میانه
سال انتشار آلبوم: ۱۹۸۸ مترجم: مهسا جوادی
توضیحات: مهسا جوادی

ترجمه فارسی ترانه:

سرما را حس می‌کنم

با تاریکی رو به رو هستم

نور رنگ باخته

 

در اعماق قصرش این را گفت۱

که «تمام زمین از آن من خواهد بود»

این را با قاطعیت می‌گویم

پیروزی سایه نزدیک است

در اعماق قصرش می‌خواندند

استراحت نخواهیم کرد

تا زمانی که همه‌اش به ثمر بنشیند

 

تمام زمین از آن من است

میتوانی مطمئن باشی

جرات به چالش کشیدن من هم نداشته باش

آن یگانه این را فریاد کشید

 

{chorus:}

[ملکور:]

نور را واژگون ساختم

تا زمانیکه شاه شوم از پا نمی‌نشینم

والینور الان خالیست

با الف و انس متحد شده‌اند

لعنت بر آنها

 

برآمدن افول

داستان تاریکی به پایان می‌رسد

فقط کنجکاوم بدانم

در تاریکی

چگونه راه خود را یافتند

تا به مکان درست برسند

فرزندان خورشید

گونه‌ی دوم

خواهیم خواندشان

و با عطوفت با آنها برخورد می‌کنیم

زادگان شرق

از تاریکی شب می‌ترسند

به سمت غرب به راه افتادند

همراه با نور خورشید

مثل شبنم صبحدم

عمرشان کوتاه است

مثل صبحی که تمام می‌شود و

چون روز فرا برسد۲

 

زمین نبرد از دست رفته است

و امید مرده

خورشید پایین رفته است

و پشت دریا پنهان شده

موعد تاریکی فرا رسیده است

اما روز دوباره فرا می‌رسد

 

{chorus:}

[ملکور:]

نور را واژگون ساختم

تا زمانیکه شاه شوم از پا نمی‌نشینم

والینور الان خالیست

با الف و انس متحد شده‌اند

لعنت بر آنها

 

زخم‌هایم را تمیز کن

تمام ترس را بشوی

بگذار شهامت از آن من باشد

هیچکس صدای گریه‌ام را نخواهد شنید

نه هیچ ترانه‌ای یا هیچ داستانی

تمام اندوه را در خود ندارد

اما اعمال را مرور می‌کنند

و قربانیان شکست را

روی صندلی‌ات بنشین۳

و خویشانت را بنگر

با چشمان من خواهی دید

و با گوش‌های من خواهی شنید

تو روز مرا خراب کردی

و قدرت من را زیر سوال بردی

با ارباب تقدیر درنیوفت

{chorus:}

[ملکور:]

نور را واژگون ساختم

تا زمانیکه شاه شوم از پا نمی‌نشینم

والینور الان خالیست

با الف و انس متحد شده‌اند

لعنت بر آنها

 

من نورا را نابود کردم

و والینور را به چالش کشیدم

من نور را نابود کردم

انتقام از آن من است

 

آرام پیش می‌رویم

هنوز مارش جنگ ادامه دارد.

آرام پیش می‌رویم

آرام پیش می‌رویم

توضیحات:

در ادامه‌ی آهنگ قبلی، ثابت قدم که از اسارت هورین میگفت. همانطور که در توضیحاتش اشاره شد اثرات نفرین مورگوت دامنگیر هر سه قلمرو پنهان شد که بزرگترین دشمنان و دغدغه‌ی مورگوت بودند. این آهنگ نیز در ادامه به اسارت هورین اشاره می‌کند و هم از نزدیکی ملکور به پیروزی کامل می‌گویند اما ملکور به آن نمی‌رسد. و اکنون ملکور می‌گوید والینور خالیست و نفرینشان می‌کند که مانع او می‌شوند.

[۱] منظور ملکور در تانگورودریم است

[۲] این بخش را از قول والینوری‌ها می‌خوانند

[۳] ملکور خطاب به هورین می‌گوید

درباره مهسا جوادی

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.