ترجمه فارسی کتاب «برن و لوتین» در راه است

شش سال پیش و دقیقا در چنین روزی (اول ژوئن ۲۰۱۷ – یازدهم خرداد ۱۳۹۶)؛ کتاب «برن و لوتین / Beren and Lúthien» به کوشش کریستوفر تالکین و با بهره‌گیری از نوشتارهای به جا مانده از جی.آر.آر. تالکین به دنیای فانتزی دوستان معرفی شد.

اینک مفتخریم که اعلام داریم از امروز ترجمه‌ی اثر برن و لوتین توسط جناب آقایان «رضا علیزاده»، «محمدحسین شکوهی (الوه)» و سرکار خانم «ناهید خسروی (Lady Eowyn)» آغاز شد و به امید ارو در آینده نزدیک توسط «نشر روزنه» و همراه با نگارگری‌های «آلن‌ لی» به چاپ خواهد رسید.

کتاب برن و لوتین، روایتی ا‌ست «حماسی – عاشقانه» از سرنوشتی که بر عشق برن و لوتین سایه انداخت. چرا که برن انسانی فانی بود و لوتین الفی جاودان. پدرش، شاه بزرگ الف‌ها که مخالفت شدیدی با برن داشت، وی را مجبور به انجام کاری غیر ممکن برای ازدواج با دخترش می کند. و این شالوده‌ی افسانه است که به تلاش دونفره و قهرمانانه برن و لوتین برای بازپس گرفتن سیلماریل از بزرگترین موجود شیطانی آن زمان یعنی مورگوت، می‌انجامد.

کریستوفر تالکین در این کتاب و برای نشان دادن روند تکامل داستان در طول سال‌ها، ابتدا با بیان دست نخورده پدرش روایت داشته، سپس منتخبی از متون در نسخه‌های نوشتاری مختلف را، به نظم (بالغ بر ۳۰۰۰ مصرع شعر) و نثر آورده تا حماسه‌ها به گونه‌ای که تغییر کرده‌اند، دیده شوند. همچنین علاوه بر روایت مستقل و پیوسته یکی از بزرگترین داستان‌های سیلماریلیون (حدیث برن و لوتین)، این اثر توضیحات تازه‌ای از ائارندیل دریانورد و سرگذشت سائورون را به خواننده ارائه خواهد داد.

اخبار جدید پیرامون بازگردانی «برن و لوتین» به زبان فارسی، در گذر زمان اعلام می‌شود.