آخرین مقالات فرهنگنامه
خانه - دانیال بهمنش

آرشیو نویسنده: دانیال بهمنش

ترجمه فارسی کتاب برن و لوتین مجوز چاپ گرفت

ترجمه فارسی کتاب برن و لوتین مجوز چاپ گرفت

بالاخره و پس از شش ماه چشم‌انتظاری، اثر «برن و لوتین» به ایستگاه پایانی نزدیک شد و پس از دریافت مجوز امید است با گذراندن مراحل بازبینی نهایی، طراحی جلد و چاپ اثر؛ به زودی در دسترس شما علاقه‌مندان قرار گیرد. پیش از این، دوستان به کرات پیگیر کتاب بودند و گاها از عدم خبررسانی گلایه‌مند؛ اما حقیقتا ما نیز ...

ادامه مطلب »

ترجمه‌ فارسی کتاب «سرشت سرزمین میانه» در راه است

ترجمه‌ فارسی کتاب «سرشت سرزمین میانه» در راه است

در تاریخ ۱۱ شهریورماه ۱۴۰۰ (۲ سپتامبر ۲۰۲۱) کتاب «سِرِشت سرزمین میانه / The Nature of Middle-earth» به کوشش «کارل اِف. هاستتر» و با بهره‌گیری از نوشتارهای به‌جای‌مانده از جی. آر. آر. تالکین، از سوی انتشارات «هارپرکالینز» در ۴۶۴ صفحه به دنیای فانتزی دوستان معرفی شد. حال مفتخریم که اعلام داریم؛ یک سالی‌ است که ترجمه‌ی این اثر توسط جناب ...

ادامه مطلب »

سقوط گوندولین دومین کتاب پرفروش فانتزی سال ۱۴۰۲ از نگاه ایران کتاب شد

سقوط گوندولین دومین کتاب پرفروش فانتزی سال 1402 از نگاه ایران کتاب شد

به‌تازگی فروشگاه اینترنتی ایران کتاب اقدام به انتشار فهرستی از پرفروش‌های آثار فانتزی خود در سال ۱۴۰۲ کرده است که تصویر آن را می‌توانید در پایین مشاهده فرمایید: همانطور که ملاحظه می‌فرمایید اثر سقوط گوندولین با نوشتارهای به‌جای‌مانده از جی. آر. آر. تالکین، به کوشش و جمع‌آوری کریستوفر تالکین و با ترجمه‌ی محمدحسین شکوهی – ناهید خسروی در جایگاه دوم ...

ادامه مطلب »

خبرهایی جدید از کتاب برن و لوتین

خبرهایی جدید از کتاب برن و لوتین

پیشتر اعلام کردیم که ترجمه‌ی این اثر از تالکین توسط جناب آقای محمدحسین شکوهی و سرکار خانم ناهید خسروی در بخش نثر و جناب آقای «رضا علیزاده» در بخش شعر صورت می‌پذیرد که مرحله‌ی بازگردانی به فارسی در اوایل زمستان امسال به اتمام رسید و پس از آن ویرایش، بررسی و بازبینی نوشتار توسط دوستان عزیزمان صورت پذیرفت که اثر ...

ادامه مطلب »

ترجمه فارسی کتاب برن و لوتین پایان یافت

ترجمه فارسی کتاب برن و لوتین پایان یافت

کتاب Beren and Lúthien اثر جی.آر.آر. تالکین که درون‌مایه‌ای حماسی-عاشقانه دارد، روایتی از رشادت‌های بانویی الف به نام لوتین و انسانی فانی به نام برن است که برای تحقق پیوند خود، دشواری‌ها و اتفاقات عجیبی را از سر می‌گذرانند که این وقایع و داستان‌پردازی یکتا در انتها آن را به یکی از اثرگذارترین نوشتارهای به‌جای‌مانده از جی.آر.آر. تالکین بدل ساخته ...

ادامه مطلب »