نسخه کمیاب چاپ اول هابیت برای حراج

در ۴ ژوئن امسال قرار است یک نسخه ی بسیار کمیاب از چاپ اول کتاب هابیت با قیمت پایه تقریبی ۵۰ تا ۷۰ هزار پوند انگلیس (۷۵ تا ۱۰۵ هزار دلار آمریکا) به حراج گذاشته شود.
این نسخه ی خاص کتاب هابیت، اولین ویرایش و اولین چاپ این کتاب بوده که توسط جی. آر. آر. تالکین امضا و به خانم کاترین کیلبراید، یکی از اولین شاگردان تالکین در دانشگاه لیدز، اهدا شده است. این کتاب که در وضعیت خوبی به سر می برد، با دارا بودن ۱۰ نقاشی تالکین به رنگ های مشکی و قرمز، تبلیغات انشارات در انتها و پوشش سبز رنگ مشهور جلد به همراه ۴ خط دست نویس شعری آنگولاساکسونی از طرف تالکین در صفحه ی ابتدایی کتاب، به یکی از خاص ترین و کمیاب ترین نسخه های کتاب هابیت بدل گشته است.

متن انگلیسی قدیمی نوشته شده در صفحه ی ابتدایی، برگرفته از آخرین سخن منسوب به اَلفوین(Ælfwine)، پیش از ترک همیشگی خشکی به سوی غرب، بوده که متن کامل آن را می توانید در ادامه مشاهده کنید.
(توضیح: برخی تفاوت های حروف در متن چاپ شده در تاریخ سرزمین میانه و نوشته ی روی کتاب به علت تغییر و و تصحیحی است که بعدا تالکین آن را به عنوان شکل بهتر به کار برده است)

به انگلیسی قدیمی:
Þús cwædhð Ælfwine Wídlást Éadwines sunu:
Fela bið on Westwegum werum uncúðra
wundra and wihta, wlitescéne land,
eardgeard ælfa and ésa bliss.
Lyt ænig wát hwylc his langoð síe
þe eftsíðes eldo getwæfeð.

به انگلیسی امروزی:
Thus said Ælfwine the far-travelled, son of Éadwine:
Many are on the west-ways to men unknown
wonders and strange beings, a land fair to look on,
dwelling-land of Elves and bliss of the Gods.
Little knows anyone what longing is his
whom old age cuts off from return.

به فارسی:
بدین گونه اَلفوینِ بسیار سفر کرده، پسر ائادوین، گفت:
بسیارند چیزهای نآشنا برای انسان ها در مسیر غرب
شگفتی ها و موجودات عجیب، سرزمینی زیبا برای تماشا،
ملک الف ها و سعادت خدایان.
آدمی اندکی از آرزوی قلبی خویش می دانند
که کهن سالی او را از بازگشت باز می دارد.

نظر شما در مورد این حراج و قیمت پیشنهادی چیست؟

منبع