آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
درخت برگ کتابی حاوی سه داستان تخیلی از تالکین و نامرتبط به رشته افسانه است که برای اولین بار در سال ۱۳۷۷ توسط مراد فرهاد پور ترجمه و توسط انتشارات طرح نو به چاپ رسیده بود. با توجه به قول هایی که در مراسم شبی با تالکین و جشن ده سالگی سایت توسط انتشارات روزنه داده شده بود، اخیرا خبرهای جدیدی شنیده ایم که در صدر آن ها تصویر روی جلد با طراحی فرهاد علیزاده برای این کتاب است و در پایین می توانید آن را مشاهده کنید:
همچنین با خبر شدیم مقدمه ی جدید و مفصل تری توسط جناب فرهاد پور برای این کتاب آماده شده است و به تازگی مجوزهای لازم را کسب کرده و باید منتظر تاریخ انتشار کتاب در آینده ای نزدیک باشیم.
نظرات خود را با ما و دیگر طرفداران آثار تالکین در میان بگذارید.
سوالی که برای من مطرحه اینه که چرا صاحب همتی عزم به ترجمۀ دایره المعارف سرزمین میانه جزم نمی کنه…
فرهنگنامه سایت آردا رو دیدید؟
https://arda.ir/encyclopediaofarda
بله فرهنگنامه سایت رو از نظر گذروندمفمنظورم خاصۀ این آثار و دستنوشته های تاکین هست:
1983–۱۹۹۶ The History of Middle-earth: 1.The Book of Lost Tales 1 (1983)
.The Book of Lost Tales 2 (1984)
III.The Lays of Beleriand (1985)
IV.The Shaping of Middle-earth (1986)
V.The Lost Road and Other Writings (1987)
VI.The Return of the Shadow (The History of The Lord of the Rings vol. 1) (1988)
VII.The Treason of Isengard (The History of The Lord of the Rings vol. 2) (1989)
VIII.The War of the Ring (The History of The Lord of the Rings vol. 3) (1990)
IX.Sauron Defeated (The History of The Lord of the Rings vol. 4, including The Notion Club Papers) (1992)
X.Morgoth’s Ring (The Later Silmarillion vol. 1) (1993)
XI.The War of the Jewels (The Later Silmarillion vol. 2) (1994)
XII.The Peoples of Middle-earth (1996)
این ها تاریخ سرزمین میانه نام دارن نه دایره المعارف و با یک دایره المعارف بسیار متفاوت هستن! به هر حال به خاطر ذات بیشتر غیر داستانی اون (کتاب متشکل از نسخه های مختلف با تغییراتی از هم و حاشیه نویسی ها و توضیحات بسیاری از سوی کریستوفر تالکین هست) بازگردانی این حجم به فارسی توسط یک نفر امکان پذیر نیست و مثلا چاپ اون اصلا توجیح اقتصادی نداره به خاطر مخاطبین محدودش
البته پروژه ای توسط کاربران فروم در جریان بود که میشه اون رو ادامه داد
دیوانه عکس پروفایلتم
با عرض اجازت
منبع شما برای این خبر کجاست؟
خود نشر روزنه که سایت ندارد؟
آدرس سایت نشر روزنه:http://www.rowzanehnashr.com/
ببخشید که این را می پرسم ولی ارزش و مطالب مجموعه تاریخ سرزمین میانه بیشتر است یا کتاب های اشپزی با هابیت و اشپزی با ارباب حلقه ها
دوستان عزیز آردایی من مترجم حرفه ای هستم و رشته تاریخ تحصیل می کنم. خودم نیز تحت تاثیر استاد تالکین دستی بر آتش برده ام و در این سبک به نگارش مشغولم اما میخواهم گام اول را در راستای آن بلند همتی بگذارم و ترجمه تاریخ سرزمین میانه را آغاز کنم. درخواستی از دوستان آردایی دارم: کتاب های تاریخ سرزمین میانه را از کجا تهیه کنم آیا کسی فایل پی دی اف آن ها را می تواند تهیه کند؟ درخواسث دیگرم این است در صورت قطعی شدن ترجمه این اثر توسط بنده، دوستان کم لطفی نکنند و چنانچه صلاح می بینند دست به ترجمه دوباره یا اینترنتی آن نزنند البته این تنها یک درخواست است و بس و لطف دوستان را می رساند
دوستان پس چه شد؟
ما هنوز منتظر هستیم.
با توجه به اینکه اخیرا می بینم که تازه های نشر روزنه زیاد شدند ولی این کتاب که فقط بازنشر می خواهد چاپ نشده متعجب می شوم.