آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
ترک «آخرین وداع» از آلبوم موسیقی فیلم «هابیت: نبرد پنج سپاه» است، این ترانه زیبا را که در انتهای آخرین فیلم ساخته شده از سرزمین میانه می‌توانید بشنوید، به دست بیلی بوید، بازیگر نقش پیپین در سه گانه ارباب حلقه‌ها، نوشته و اجرا شده است.
The Hobbit: The Battle of the Five Armies – Original Motion Picture Soundtrack – The Last Goodbye (Written and Performed by Billy Boyd)
| دیدم که نور از آسمان محو شد
بر فراز باد آهی شنیدم همچنان که دانه‌های برف برادران فرو افتاده‌ام را می‌پوشاند من این آخرین وداع را می‌گویم شب فرا رسید و این روز به پایان آمد جاده مرا می‌خواند و باید رهسپار شوم از روی تپه و زیر درخت از میان سرزمین‌هایی که هرگز نور بر آنها نتابیده از کنار جویبارهای سیم گون که به سور دریا می‌روند زیر ابر و ستارگان از روی برف در صبح زمستان در نهایت روی گرداندم به مسیری که همه را ترک می‌کرد و راه مرا به کجا خواهد برد؟ نمیدانم همه این مسیر را آمده‌ایم اما اکنون روزی فرا رسیده است که با شما وداع گویم در جاهای زیادی بوده‌ام اندوه‌های فراوانی دیده‌ام اما نه پشیمانم و نه فراموش خواهم کرد کسانی را که در این مسیر همراهم بودند شب فرا رسید و این روز به پایان آمد جاده مرا می خواند و باید رهسپار شوم از روی تپه و زیر درخت از میان سرزمین‌هایی که هرگز نور بر آنها نتابیده از کنار جویبارهای سیم گون که به سور دریا می‌روند با این خاطرات ایستادگی می‌کنم و با دعایت رهسپار می‌شوم تا در نهایت به راهی روم که می‌دانیم و راه مرا به کجا خواهد برد؟ نمیدانم، همه این مسیر را آمده‌ایم اما اکنون روزی فرا رسیده است که با شما وداع گویم همه شما را با بهترین آرزوها وداع می‌گویم |
– ترجمه: 3DMahdi
