آخرین مقالات فرهنگنامه
خانه - فرهنگ نامه - فهرست الفبایی انگلیسی - G - دلتا (قلب اسرارآمیز سرزمین لورین)

دلتا (قلب اسرارآمیز سرزمین لورین)

ترجمۀ هالدیر از نام الفی نایت، که اشاره به منطقۀ کشیده و گوشه‌داری از سرزمین لورین که مابین رود سیلورلود و رودخانۀ بزرگ آندوین قرار گرفته است، دارد. دلتا کلمه‌ای قدیمی است که در اصل به معنای نوک تیز است. ریشه‌یابی این کلمه در گذر زمان به کلمه ی انگلیسی قدیمی gara (کلمه‌ای برای توصیف قطعۀ مثلثی شکل باریکی از یک زمین) بر می‌گردد. با توجه به این، ترجمه هالدیر بسیار دقیق بوده است.

درباره الوه

x

شاید بپسندید

«ارثیه‌ی فرودو» اثر دوناتو هیانکولا

برندگان جایزه انجمن تالکین ۲۰۲۴ اعلام شدند

جایزه انجمن تالکین که چندین سال است با هدف شناسایی آثار برتر خلق شده در ...