آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
پاپ لئون چهاردهم امروز در نخستین بخشنامه کلیسایی خود با عنوان «بشریت شکوهمند» در باب حفظ شخصیت بشر در دوران هوش مصنوعی، به جملهای از جی. آر. آر. تالکین اشاره کرده که ترجمه بخش مرتبط آن به شرح زیر است:
نویسنده کاتولیک قرن بیستمی جی. آر. آر. تالکین از زبان یکی از قهرمانان در رمانهایش، مسئولیت ما را چنین تعبیر کرده است: «با این حال بر عهده ما نیست که از پس تمامی موجهای جهان برآییم، بلکه وظیفه ما یاری رساندن از دل و جان به سالهایی است که در آن قرار داریم، ریشهکن کردن پلیدی از دشتهایی که میشناسیم، تا شاید کسانی که پس از ما میزیند تا آن هنگام زمینی پاک در اختیار داشته باشند.»
این نقلقول برگرفته از سخن گندالف در کتاب بازگشت شاه در فصل آخرین رایزنی است و از ترجمه فارسی رضا علیزاده برای این بخش استفاده شده است.
