خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک به گردش ادامه بده (Ramble On)

متن ترانه ترک به گردش ادامه بده (Ramble On)

Album: Led Zeppelin II (1969) Track: Ramble On Band: Led Zeppelin
برگ های درختان را میبینم که فرو میریزند

وقت آن است که به راه خود ادامه دهم

ممنون، به خاطر این توقف دلپذیر بسیار متشکرم

ولی اکنون وقت آن است که به راهم ادامه دهم

ماه پاییزی راه من را روشن خواهد کرد

اکنون بوی نم باران را حس می کنم

و همراه با آن درد را

و این مرا به جلو می راند

بعضی وقت ها بسیار خسته می شوم

ولی می دانم کاری در پیش دارم که باید انجام دهم…

به گردش ادامه بده، اکنون وقت آن است

وقتش رسیده که آواز خود را بخوانم

به دور دنیا می روم، باید دختر خود را در راهم پیدا کنم

از آن روزی که شروع کرده ام ده سال می گذرد

به گردش ادامه بده

باید ملکه ی رویاهایم را پیدا کنم

وقت گسترش دادن ریشه ها را ندارم

وقت آن است که بروم

و به سلامتی مان هزاران بار می نوشم

وقت آن است که به گردش ادامه دهم

به گردش ادامه بده، اکنون وقت آن است

وقتش رسیده که آواز خود را بخوانم

به دور دنیا می روم، باید دختر خود را در راهم پیدا کنم

از آن روزی که شروع کرده ام ده سال می گذرد

به گردش ادامه بده

باید ملکه ی رویاهایم را پیدا کنم

داستان من نمی تواند گفته شود

آزادی ام، که آن را گرامی داشته ام

سال های پیش، در روز های قدیمی

وقتی که جادو در هوا موج می زد

در تاریک ترین اعماق موردور بود
که دختری زیبا را دیدم

ولی گولوم اهریمنی بالا خزید

او را برداشت و گریخت

به گردش ادامه بده، اکنون وقت آن است

وقتش رسیده که آواز خود را بخوانم

به دور دنیا می روم، باید دختر خود را در راهم پیدا کنم

از آن روزی که شروع کرده ام ده سال می گذرد

به گردش ادامه بده

باید ملکه ی رویاهایم را پیدا کنم

باید به گرد ادامه دهم، باید آوازم را بخوانم

باید جستجویی برای فرزندم را ادامه دهم

باید که در راهی که می روم تلاش کنم، به دور دنیا

نمی توانم جلو این حس درون قلبم را بگیرم

باید به جستجو برای فرزندم ادامه دهم

و من نمی توانم پرنده ی آبی خود را پیدا کنم

 

– ترجمه: torambar

  • این ترجمه برای اولین بار در تالارهای شورای ماهاناکسار منتشر شده بود: The Tolkien-Zeppelin Connection

مطالب مرتبط:

نگاهی دقیق به ارتباط ترانه‌های بند «لد زپلین» با رشته افسانه تالکین

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.