آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
| نام بند: Eurielle | نام ترک به انگلیسی: Song of Durin |
| نام ترک به فارسی: نغمه دورین |
شماره ترک: ۱ |
| نام آلبوم به انگلیسی: Inspired by Tolkien | نام آلبوم به فارسی: الهام گرفته از تالکین |
| سال انتشار آلبوم: ۲۰۱۶ | مترجم: آرش شامرادلو |
| توضیحات: – |
ترجمه فارسی ترانه:
پادشاهی بود نشسته بر سریری وزین
در تالارهایی سنگین با ستون‌هایی چندین
با طاقی زرین و کفی سیمین
با دری به رون‌های قدرت نگارین
نور خورشید و ماه و ستارگان
انباشته در بلورهایی تراشیده و تابان
خاموشی ناشدنی، نه از حجاب شب و نه از تیرگی گَرد
درخشان و زیبا تا به ابد
جهان ملال‌آور گشته است و کوهستان بی‌رمق
فرا گرفته است آتشِ کوره را خاکستری سرد
نه صدای چنگی آید و نه صدای چکش
تالارهای دورین یکسره تاریک است و خموش
مقبره‌اش را سایه‌ها گرفته‌اند در آغوش
در موریا، در خزد-دوم
باری هنوز نور ستارگانِ پژمرده
انعکاس می‌یابند در آبگینِ تیره و افسرده
آنجا قرار دارد تاج او در ژرفنای آب
تا آن روز که دگربار دورین سر بردارد از خواب
توضیحات:
متن ترانه، موسیقی، اجرا، تولید، هماهنگی، میکس، مستر: Eurielle
این خیلی خوبه که می تونیم ترجمه تحت الفظی نخونیم و با لحنی ادبی این آهنگ زیبا رو متوجه بشیم??