خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک نغمه دورین (Song of Durin)

متن ترانه ترک نغمه دورین (Song of Durin)

نام بند: Eurielle نام ترک به انگلیسی: Song of Durin
نام ترک به فارسی: نغمه دورین
شماره ترک: ۱
نام آلبوم به انگلیسی: Inspired by Tolkien نام آلبوم به فارسی: الهام گرفته از تالکین
سال انتشار آلبوم: ۲۰۱۶ مترجم: آرش شامرادلو
توضیحات:

ترجمه فارسی ترانه:

پادشاهی بود نشسته بر سریری وزین

در تالارهایی سنگین با ستون­‌هایی چندین

با طاقی زرین و کفی سیمین

با دری به رون‌های قدرت نگارین

نور خورشید و ماه و ستارگان

انباشته در بلورهایی تراشیده و تابان

خاموشی ناشدنی، نه از حجاب شب و نه از تیرگی گَرد

درخشان و زیبا تا به ابد

 

جهان ملال­‌آور گشته است و کوهستان بی­‌رمق

فرا گرفته است آتشِ کوره را خاکستری سرد

نه صدای چنگی آید و نه صدای چکش

تالارهای دورین یکسره تاریک است و خموش

مقبره­‌اش را سایه­‌ها گرفته­‌اند در آغوش

در موریا، در خزد­-دوم

باری هنوز نور ستارگانِ پژمرده

انعکاس می­‌یابند در آبگینِ تیره و افسرده

آنجا قرار دارد تاج او در ژرفنای آب

تا آن روز که دگربار دورین سر بردارد از خواب

 

توضیحات:

متن ترانه، موسیقی، اجرا، تولید، هماهنگی، میکس، مستر: Eurielle

شنیدن موسیقی: یوتیوباسپاتیفای

درباره آرش شامرادلو

من آرش شامرادلو هستم، لقبم ماشین کار هست :) از بهمن 98 عضو آردا هستم. کاراکتر آرداییم آگارواین هست و با دکستر مورگان احساس همذات‌پنداری دارم.

۱ دیدگاه

  1. این خیلی خوبه که می تونیم ترجمه تحت الفظی نخونیم و با لحنی ادبی این آهنگ زیبا رو متوجه بشیم🙏🌹

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.