خانه - متن ترانه (لیریکس) - متن ترانه ترک نفرین فئانور (The Curse of Fëanor)

متن ترانه ترک نفرین فئانور (The Curse of Fëanor)

Album: Nightfall in Middle Earth (1998) Track: The Curse of Fëanor Band: Blind Guardian
راه طولانی ای پیموده ام

من از قلمرو های تاریکی گذر کردم

من آمدم

دیدگاهم بسیار روشن است

در خشم و درد

زخم های عمیقی را پشت سر گزاشتم

اما من آمدم

واقعیت ممکن است با پیروزی من تغییر کند

آنسوی پوچی اما در اعماق درونم

مردابی از پلیدی وجود دارد

دریاچه ای که شفاف و زیبا بود

اما بهار آردا گذشت

من هشدار را شنیده ام

لعنت بر نامم بر آمد

من به خندیدن ادامه خواهم داد

پشیمانی در کار نیست

پشیمانی در کار نیست

از شمان ارباب تاریکی نترس!

فریاد زدم “مورگوت”!

تمام امید ها رفته اما قسم می خورم که انتقام بگیرم

این عهد من است

من در سرنوشت شوم تو خواهم بود

من همیشه گریستن آنها را به یاد خواهم داشت

مانند سایه ای که نور را می پوشاند

من آن زمان را همیشه به یاد خواهم داشت

اما دیر است

من نمی توانم زمان را به عقب بر گردانم

من به عقب نگاه نمی کنم

هنوز دود در نزدیکی ساحل وجود دارد

اما من آمدم

انتقام برای من است

[در این جا داره به آتش زدن کشتی ها توسط فئانور اشاره می شه و خاندان فینگولفین که جا می مونن]

من در سرنوشت شوم تو خواهم بود

فریاد زدم “مورگوت”!

این عهد من است

پس از شمان ارباب تاریکی نترس!

به زودی آزاد خواهی شد

روحت را آزاد گزار

ناگهان من متوجه پیشگویی شدم

که من هر گز به آن باور نداشتم

کرده های من اشتباه بودند

من زمین را لکه دار کردم

و خویشان خود را کشتم

( روح سوزان)

هیچ بخششی برای گناهانم نیست

آزار دهنده است

نفرین فئانور دوام می یابد

زمان و فقط زمان است که می تواند بگوید

که آیا حق با من بود یا نه

زمانی که خشم رسوخ می کند

من رحمت را رها خواهم کرد

من همیشه گریستن آنها را به یاد خواهم داشت

مانند سایه ای آن ها زندگی من را خواند پوشاند

اما من خودم را هم به یاد خواهم داشت.

و بعد از همه من هنوز زنده ام

 

– ترجمه: Mo.Mirnoruzy

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.