خانه - آخرین خبرها - انتشار ترجمه «آهنگر ووتون ماجور»

انتشار ترجمه «آهنگر ووتون ماجور»

Smith-of-Wootton-Major

روزی روزگاری، نه خیلی وقت پیش برای آنها که خاطرات دور و دراز دارند، و نه زیاد دور برای آنها که گامهای بلند دارند، دهکده‌ای بود. ووتن‌بزرگ نامی بود که به آن داده بودند…

«آهنگری از ووتن میجر» داستانی فانتزی و کوتاه از ج.آر.آر‌تالکین است که در سال ۱۹۶۷ منتشر شد و حکایت دهکده ی «ووتن‌میجر» را باز می گوید. ماجرایی که با تلاش تالکین برای توضیح معنی «پریان» در قالب قصه‌ی یک آشپز و کیک‌اش در یک جشن معروف آغاز می شود.

در ابتدا قرار بود این متن تنها مقدمه‌ای بر داستان مشهور «کلید طلایی» نوشته‌ی «جورج مک‌دونالد» باشد، اما مقاله‌ی کوچک تالکین تبدیل به داستانی کامل شد و بعدها در قالب این کتاب به چاپ رسید.

این کتاب به همت دوست عزیز «ت.ت» از اعضای سایت آردا ترجمه شده و هم‌اکنون در دسترس بازدید‌کننده‌گان عزیز قرار دارد.

لینک دانلود:

درباره اله سار

۲۶ دیدگاه

  1. WoooW

    خیلی ممنونیم از جناب ت.ت عزیزمون بابت ترجمه…

    واقعا زحمت کشیدند

  2. بسیار عالی
    بسیار خوب واقعا کار خوب و زیبایی بود
    خسته نباشید :ایکسـ

  3. اکسکسکسکسکسکسکسکسکسکسکسکسکسکسکسکسکسکسلنت!
    تنکس موسیو!

  4. ممنونین ت.ت جان:)
    این عکس کاور رو کی طراحی کرده؟!قشنگه

  5. سلام
    می خواستم بدونم که وبسایت شما نویسنده جدید می پذیره؟
    و اگه می پذیره شرایطتون چیه؟
    با تشکر

  6. واقعا ممنون 🙂
    دوستان ت.ت رو الگو قرار بدن 🙂

  7. عالیه :دی واقعا حرف نداره ! دستت طلا ت.ت جان :دی

  8. من دیروز ۲صفحه اش رو خوندم، بعد گفتم بزارمش واسه بعد، امشب اومد توی خواب تعقیبم کرد =))
    راستی، دستت درد نکنه 😀

  9. با عرض اجازت
    عالی بود.

  10. سلام .
    اول تشکر می کنم از این که زحمت کشیدید و داستان رو ترجمه کردید ، ولی وقتی یه اثرو به دست می گیریم که ترجمه کنیم هدف تنها برگردوندنه زبان اثر یا نوشته نیست بلکه توجه کردن به فضای اثر که نویسنده ایجاد کرده مهمه. ومهم تر این که اصول زبان فارسی هم باید رعایت بشه که در غیر این صورت متن نویسنده می میره . برای ترجمه باید مطالعه فراوان تو زبان فارسی داشت.

  11. عاغا خیلی حال کردم باهاش… دمت دااااااااوغ

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

به صورت خودکار کلمات فینگلیش را به فارسی تبدیل کن. در صورتی که می‌خواهید انگلیسی تایپ کنید Ctrl+g را فشار دهید.