فرزندان هورین

فرزندان هورین – انتشارات هارپرکالینز – ۲۰۰۷

داستان «تورین تورامبار» جزو اولین داستان هایی بود که «جی. آر. آر. تالکین» از «سرزمین میانه» نوشت و به گفته پسرش «کریستوفر تالکین» در مقدمه کتاب، جزو مهم ترین داستان های تالکین نیز بوده است. اولین نسخه های داستان در سال ۱۹۱۰ توسط تالکین نوشته شد و تا پایان عمر تالکین بار ها بازبینی شد تا سرانجام پس از مرگ تالکین، پسرش کریستوفر دست نوشته های پدر را جمع آوری کرد و آن ها را در قالب روایتی محکم ویراست و کتاب سرانجام در سال ۲۰۰۷ با نام «فرزندان هورین» یا نارن ای هین هورین ابتدا توسط نشر هارپر کالینز در بریتانیا و سپس توسط نشر هافتون میفلین در آمریکا به چاپ رسید. نقاشی روی جلد و ۸ طراحی داخل کتاب را «آلن لی» تصویر گر برجسته دنیای تالکین انجام داد.
در بخش دوران اول کتاب «داستان های ناتمام» نیز داستانی به همین نام آمده است که بسط یافته فصلی از کتاب «سیلماریلیون» به نام تورین تورامبار است. «فرزندان هورین» از هر دوی این ها کامل تر و مشروح تر است. چه کریستوفر تمام یادداشت های پدر را هنگام ویرایش کتاب در اختیار داشت و خود نیز توصیفاتی به کتاب آن طور که در دست نوشته ها به آن اشاره شده بود اضافه کرد. ازین رو فرزندان هورین را می توان کتابی مستقل از تالکین دانست.
داستان تورین تورامبار، حکایت اندوه باری است از فرزندان هورین. «هورین» پسر «گالدور» از خاندان «هادور»، سومین خاندان انسان ها بود و این سه خاندان از یاوران الف ها بودند که در جنگ علیه «مورگوت» در دوران اول شرکت می کردند. در نبرد عظیم و به راستی اشک بار «اشک های بی شمار»، هورین فرماندهی اداین را در طول جنگ عهده دار بود که پس از شکست سپاه و پس از رشادت های فراوان به اسارت مورگوت در می آید و او را به چالش می کشد. مورگوت نیز او و خاندانش را نفرین می کند و هورین را به بند می کشد طوریکه بتواند از بالای «تانگورودریم»، برج مخوف مورگوت سرنوشت شوم فرزندان خود را مشاهده کند. هورین به مدت ۲۸ سال زندانی بود و در این مدت ، تباهی همسر و فرزندان و زجر آن ها را با چشمان مورگوت دید و با گوش های او شنید. کتاب فرزندان هورین روایتی است از ماجراهای زندگی خانواده هورین با محوریت فرزند بزرگش، «تورین» معروف به «تورامبار» یا ارباب سرنوشت، که چگونه با تقدیر شوم خود دست و پنجه نرم می کنند.
شروع کتاب با معرفی و مقدمه ای است از داستان که به قلم کریستوفر نگاشته شده است که طی آن بستر سازی مناسبی برای شروع داستان در دوران اول و در سرزمین میانه تالکین انجام می دهد و نیز از چگونگی نگارش کتاب توسط کریستوفر تالکین پرده بر می دارد. داستان از کودکی تورین شروع می شود و با نبرد اشک های بی شمار و اسارت هورین ادامه می یابد.
در ایران کتاب فرزندان هورین با همین نام با ترجمه رضا علیزاده مترجم آثار تالکین در ایران با همکاری سید ابراهیم تقوی و نیز تحت عنوان «بچه های هورین» با ترجمه فرهاد سیدلو به ترتیب توسط نشر روزنه و نشر پیام امروز: هستان در سال ۱۳۸۸ و ۱۳۸۶ منتشر شد. نکته قابل توجه در چاپ روزنه ضمیمه «حدیث تور و آمدن او به گوندولین» آن است. این ضمیمه ترجمه باقی مانده بخش دوران اول کتاب داستان های ناتمام است که با به چاپ رسیدن آن در یک مجلد به همراه داستان فرزندان هورین می توان گفت کوشش مترجم به انتشار بخش دوران اول داستان های ناتمام نیزانجامیده است. توضیحات بیشتر پیرامون داستان تور و آمدن او به گوندولین را ذیل توضیحات کتاب داستان های ناتمام دنبال کنید.

بچه های هورین – ترجمه فرهاد سیدلو

فرزندان هورین – ترجمه رضا علیزاده و سید ابراهیم تقوی