در جایجای ارباب حلقهها، تالکین زبان واقعی روهیریم را با کلماتی که از انگلیسی باستان وام گرفته است جایگزین میکند. مثالی از این وضعیت wose {ووس} است. کلمهای به معنای مرد وحشی که از اساطیر بریتانیایی اقتباس شده است. انگلیسیسازی نامیکه روهیریم برای درواداین ساکن جنگل درووادان به کار میبردند. واژۀ اصلی که در روهان استفاده میشد Rógin و مفرد آن که با wose {ووس} جایگزین شده است róg میباشد.