آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
| نام بند: Blind Guardian | نام ترک به انگلیسی: The Minstrel |
| نام ترک به فارسی: خنیاگر | شماره ترک: ۵ |
| نام آلبوم به انگلیسی: Nightfall in Middle-Earth | نام آلبوم به فارسی: شامگاه در سرزمین میانه |
| سال انتشار آلبوم: ۱۹۸۸ | مترجم: مهسا جوادی |
| توضیحات: مهسا جوادی |
ترجمه فارسی ترانه:
[راوی از زبان فینگولفین می‌گوید:]
همچنان ایستاده‌ام
در برابر جمعیت
و صورت‌های هیجان‌زده
چه چیز در پی خواهد آمد؟
هنوز کوچکترین سرنخی هم ندارم
(در پس زمینه صدای دانه‌های برف و ترک برداشتن یخ به گوش می‌رسد)
توضیحات:
راوی از زبان فینگولفین چنین نقل می‌کند؛ سرگشتگی فینگولفین را زمانیکه فئانور کشتی‌ها را سوزاند و فینگولفین و مردمش را پست سر جا گذاشت و فینگولفین را در دوراهی شرمسار بازگشتن به والینور و یا ادامه راه از مسیر صعب‌العبور هلکاراکسه یا یخ‌آسیاب گذاشت.
