خانه - آرشیو نویسنده: الندیل پادشاه انسان ها

آرشیو نویسنده: الندیل پادشاه انسان ها

ترجمه جدیدی از سیلماریلیون با ترجمه حسین ترکمن نژاد منتشر شد

silmarillion

به گزارش ایبنا، کتاب سیلماریلیون اثر سترگ پروفسور تالکین با ترجمه آقای حسین ترکمن نژاد در دو جلد و در قطع پالتویی از طرف نشر غنچه منتشر شد. این ترجمه در عرض ۱۰ روز به چاپ دوم رسیده است. ترکمن نژاد آن‌طور که در پیشگفتار آورده، کوشیده است تا زبان فاخر «سیلماریلّیون» را در ترجمه بازتاب دهد. در صفحه ۱۱۰ جلد نخست کتاب می‌خوانیم: «فینوی، ایندیس زیبا را به عنوان همسر دوم خویش برگزید. وی از تبار وانیار و از خویشان شاهنشاه اینگوی بود؛ او گیسوانی زرین و قامتی بلند داشت و از هر نظر با میریل متفاوت بود. فینوی عمیقا او را دوست می‌داشت و دوباره شاد و سرخوش گشت؛ اما سایه میریل از سرای فینوی و دل او رخت بر نبست و نزد وی همواره فیانور از همه عزیزتر بود».

از ویژگیهای این ترجمه داشتن شجره نامه و فهرست اعلام هست، که نیمی از جلد دوم کتاب را به خود اختصاص می‌دهد.

سیلماریلّیون را انتشارات «غنچه» با شمارگان یکهزار جلد، در دو جلد، قطع پالتویی کوچک و به بهای ۲۴۰‌هزار ریال روانه بازار نشر کرده است.

پیش از این نیز کتاب سیلماریلیون توسط رضا علیزاده و مریم واثقی پناه به فارسی ترجمه شده بود.

پرونده ویژه دوهفته نامه همشهری دانستنیها برای قسمت دوم فیلم هابیت

96cover-230x300

این هفته بچه های تحریریه دو هفته نامه همشهری دانستنیها پرونده ویژه ای را برای قسمت دوم فیلم هابیت (برهوت اسماگ) و همینطور تالکین تدارک دیده اند.

این شماره از نشریه (شماره ۹۶ , به تاریخ ۱۳۹۲/۱۰/۲۱) با چاپ عکس بزرگی از گاندولف (با بازی سر یان مک کلن) که مثل همیشه شمشیرش گلامدرینگ را با دستانش گرفته, بر روی جلد مجله همراه بوده است.
ادامه مطلب »

معرفی و بررسی کتاب «قصه های ناتمام» در هفته نامه همشهری جوان

IMAGE635245131408963750

در آخرین شماره از مجله همشهری جوان (شماره ۴۴۰,به تاریخ شنبه ۹۲/۱۰/۱۴) صفحه کتاب بازها،  مقاله ای با عنوان: «هابیت، قرن ها قبل. بهترین داستانی که یک انسان نوشته است» از جناب آقای یاسر مالی، عضو هیئات تحریریه نشریه همشهری جوان، به چاپ رسیده است .که مطالعه آن خالی از لطف نمی باشد.

در این مقاله نویسنده به تشریح روند شکل گیری داستان های سرزمین میانه در ذهن پروفسور تالکین، و چگونگی فرایند تکمیل شدن بخشی از داستان ها در زمان حیات استاد و تکمیل شدن بخش دیگری از داستان ها پس از وفات تالکین به دست پسرش کریستوفر تالکین اشاره می کند و به واحد بودن ومرتبط بودن همه داستان های تالکین با یکدیگر تاکید می کند ودر آخر چنین نتیجه می گیرد که: مجموعه داستان های سرزمین میانه که در کتاب های مختلف تالکین به آن پرداخته شده است، بهترین داستانی هست که که یک انسان واحد توانسته است آن را خلق کند. در ادامه مقاله به چگونگی شکل گیری وچاپ کتاب های مختلف استاد به دست کریستوفر تالکین پس از مرگ ایشان پرداخته و در جهت آشنایی کلی با فصل ها ومطالب کتاب به معرفی مختصر هر کدام از بخش های کتاب پرداخته شده است.