آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
به همت اعضای تیم ترجمه‌ی سایت آردا، ترجمه‌ی کتاب «طراحی های ارباب حلقه ها» اثر آلن لی به پایان رسید و این اثر هم‌اکنون در دسترس بازدیدکننده‌گان قرار دارد.
آلن لی، برنده ی اسکار برای تصویرسازی و طراحی سه گانه ارباب حلقه ها، نگرش ذهنی خود را در ارتباط با دنیای خیالی تالکین در این اثر شرح می دهد. اثر پیش رو در قالب ۱۵۰ طرح به ما نشان خواهد داد که «آلن لی» چگونه از میان تصاویر خیالی خود، آثاری بالفعل و ماندگار خلق کرد. کتاب حاضر اثری نفیس و جذاب در باره چگونگی تبدیل شدن اثر تالکین به فیلم برای عاشقان آثار تالکین و همچنین راهنمایی غنی برای دوستاران هنر تصویرسازی است.
مترجمان:
- شاهین حسنی
- مجید س.
- دانیال بهمنش
- بهنام امامی
- حمید عظیمی
- س. اردستانی
- محمدمهدی مهرنگار
ویراستار:
- س.اردستانی
صفحه‌آرایی:
- بگینز
برای دانلود ترجمه‌ی این کتاب در قالب فایل پی‌دی‌اف به لینک زیر مراجعه کنید:
احسنت احسنت…
درود به تیم ترجمه ی پر کار آردا. واقعا زحمت کشیدید… خیلی ممنون
خدا عوضِ بلاعوض بهتون بده. 🙂 دمتون گرم تر از آتشِ کوهِ نابودی
دست همگی درد نکنه، هم مترجم های عزیز که سنگ تموم گذاشتن و هم بگینز که اگه صفحه آراییش رو انجام نمیداد خدا میدونه چقدر دیگه حاصل زحمت های بچه ها خاک میخورد .
کتاب خیلی خوبیه .
من حسابی لذت بردم .
ممنون .
هنوزم که hanoozeعاشقه این filmam
ممنون از همه دوستان مترجم و ویراستار و صفحه آرا و هر کس دیگه ای که توی این پروژه نقش داشت.
با سپاس فراوون از همه ی کسایی که در گردآوری این اثر نقش داشتند 🙂
کارتون عالی بود. خیلی خوب از آب دراومده. تشکر از همه ی مترجمان و صفحه آرایان.
کاش میتونست چاپ هم بشه. 🙂
ممنون از همه ی کسانی که در بخش ترجمه، ویراستاری و صفحه آرایی اش کمک کردن، داشتن یه کتاب فارسی حس خاص خودشو داره و این کتاب خیلی خوبه و جالبه 🙂
چه میشه گفت جز تحسین کار و تشکر از تمام دست اندکاران. باشد که قدر شناس باشیم.
خیلی عالیه واقعا…خیلی ها رو میشناسم که روزشماری میکردن برای انتشارش. آمار دانلود هم همینو نشون میده. من برم بخونمش 🙂
بَه بَه بَه
بسیار عالی
تشکر از تمام دوستان زحمت کش
جا دار همین جا از تضاد عزیز تشکر ویژه کنم چون ایشون خیلی پیگیر این کار بودن
در کل دست دوستان درد نکنه :ایکسـ
آفرین و خسته نباشید به همه ی اعضای علاقه مند و فعال سایت آردا…الان که این مطلب رو می نویسم هنوز خود کتاب رو ندیدم چون در حال دانلود شدنه… ولی همین که دیدم بچه های آردا خودشون اقدام به ترجمه و انتشار یه همچنین کتاب ارزشمندی از آثار مرتبط با آردا کردن، خیلی خوشحال شدم و میخواستم بهتون تبریک بگم…. پیروز باشید… 🙂
میشه نسخه اصلی کتاب رو هم بزارید واسه دانلود ؟
یه گنج دیگه به گنجامون اضافه شد. تشکر خیلی ویژه از تک تک کسایی که وقت و توانشونو روی این کار ارزشمند گذاشتن.
واقعن که خیلی کار عالی و بزرگی هست. من خیلی خوشحال شدم.
خسته نباشید واقعن. ارو اجرتون بده:)
همگیتون خسته نباشید دوستان و دست مریزاد 🙂
آخجون ممنون 🙂 زحمت کشیدین 🙂
همگی خسته نباشین، دست مریزاد
احسنت،واقعا عالی بود. ای کاش استاد تالکین در قید حیات بود تا به چنین إفرادی که از جون و دل برای آردا مایه میذارن افتخار کنه…
باسلام و درود خدمت تمامی کسانی که این کار بزرگ رو انجام دادن. خسته نباشید میگم. قطعا با چند کلمه نمی شه از شما تشکر کرد و دوستان دیگه اینجا لطف کردن و کار بنده رو بابت تشکر راحت تر کردن. فقط میشه گفت خداقوت موفق باشید
با عرض اجازت
بسیار عالی و متعالی بود.
واقعا سپاس و به تک تک کسانی که برای تهیه این اثر بسیار باارزش زحمت کشیدند خسته نباشید میگم.
چنین کتاب هایی برای منی که به تصویر سازی علاقه دارم خیلی لازمم میشه. به خصوص در ژانر فانتزی و اسطوره ای.
دوباره میگم خسته نباشید.
دمتون گرم.درود ایلوواتار بر شما باد
بسیار بسیار ممنونم از مترجمانتان هم کمال تشکر دارم