آردا، دنیای تالکین سایت طرفداران تالکین در ایران. جایی برای گفتگو در مورد ارباب حلقه ها و دیگر آثار تالکین به زبان فارسی
همانند سال گذشته، همزمان با انتشار نسخه اکستندد «هابیت: برهوت اسماگ» زیرنویس فارسی هماهنگ با این نسخه را در اختیار شما قرار میدهیم. این نسخه از فیلم دارای ۲۵ دقیقه بیشتر نسبت به نسخه سینمایی می باشد. این زیرنویس توسط امیر طهماسبی، حسین غریبی و مهدی مهرنگار تهیه شده است و نهایت تلاش برای تطابق ترجمه با دنیای تالکین و کتابهای ترجمه شده انجام شده است.
دانلود زیرنویس فارسی نسخه اکستندد هابیت برهوت اسماگ:
با تشکر از امیر طهماسبی و حسین غریبی
زیرنویس تون عالیه، اما جاهای زیادی هم هست که از روی کتاب نیاوردین . شاید دو مترجم همکارتون اونها رو از قلم انداختن . ممنون .
مرسی شدیدا بهش نیاز داشتم
مگه نصخه اکستندد اومده ؟
خیلی ممنون از زحمتی که می کشید. واقعا عالیه.
ببخشید مدیران عزیز چرا من نمیتونم از تالار شورای ماهاناکسار دیدن کنم؟؟؟؟ عضو هم هستم ولی میگه شما نمیتوانید از این انجمن بازدید نمایید. لطفا بررسی کنید
چون به دلیل توهین هایی که کردید حساب کاربریتون برای همیشه مسدود شده جناب لگولاس سبز برگ.
مرسی عالی بود
این آقای ۳d mahdi دیگه کیه بابا خیلی کارش درسته قربونش برم.این سایت آردا عجب سایتیه.این دنیای تالکین دنیای بسیار پاکیه.راستی کسی نمیدونه تریلر رسمی هابیت نبرد پنج سپاه کی منتشر خواهد شد؟مطمئنم آقای ۳d mahdi پاسخ خواهد داد.
تریلر جدید هم به احتمال زیاد در روز اکران فیلم در میان ستارگان نولان منتشر بشه .
فیلم نولان هم ۷ نوامبر اکران میشه و الان هم ۲۶ ام اکتبره . یعنی تا اکران فیلم جدید نولان ۱۳ روز باقی مونده .
ممنون از لطف همه دوستان.
متاسفانه هنوز هیچ خبری از زمان انتشار تریلر وجود نداره.
خسته نباشید دوستان 🙂
آقا دستتون درد نکنه. خیلی ترجمه ی خوبی بود. خسته نباشید.
ممنون از آقایان طهماسبی و غریبی و مهدی خودمان 🙂
امیر طهماسبی همونی نیسکه همه زیرنویساشو فقط تقدیم میکنه به فارسی زبانا ؟؟؟
منظورش از فارسی زبانا کسایی هستند که فارسی بلدند.وگرنه آقای طهماسبی و نژاد پرستی؟
salam , mikhastam bedoonam ham hobbit 1 extended dare va ham hobbit 2 ????? va kollan az majmooe hobbit chand noskhe extended mojood ast , ba tashakkor
سلام
بله هر دو قسمت هابیت نسخه اکستندد داره و به احتمال خیلی زیاد قسمت سوم هم خواهد داشت.
هر قسمت هم فقط یک نسخه اکستندد داره.
ممنون از پاسختون و یک سوال دیگه اینکه ۳ قسمت ارباب حلقه ها هم اکستدد داشت هر کدوم ؟
اگه ممکنه لینک دانلود اکستندد قسمته اول هابیت رو هم بزارید با زیرنویس , ممنون
با سلام
آیا صحت دارد که پیتر جکسون از دنیای تالکین خداحافظی کرده؟ ودیگه اقدام به ساخت فیلم های تالکین نمیکند؟
ما منتظر ساخت فیلم سیلماریون به کارگردانی پیتر جکسون هستیم.
بله متاسفانه
جناب مهدی لینک دوم فیلتر هست.لطفا تصحیح بفرمایید
میشه از اقایون مهرنگار طهماسبی و غریبی خواهش کنید که یه زیرنویس درست و حسابی برای نسخه های مختلف سه گانه ارباب حلقه ها هم بسازن؟ این زیرنویس های معمولی اعصابمو به هم میریزن! لطفا اگه امکانش هست اینکار رو بکنید.
با تشکر
سلام.لطفا یکی منو راهنمایی کنه که از کجای سایت نسخه اکستندد قسمت اول دوم هابیت رو دانلود کنم خواهشا یکی کمک کنه او لینکی که گذاشتی اصلا مال نسخه اکستندد نیست
برو سکانس های حذفی رو از آپارات دانلود کن نگاه کن .