آیا می دانستید؟

آیا می‌دانستید زمزمه الفی شنیده شده در هنگام مرگ بورومیر، برگرفته از یکی از سخنان فارامیر در کتاب دو برج است؟

جملات استفاده شده، ترجمه‌ای سینداری با اندکی تغییر برای آهنگین شدن از متن زیر است:

من شمشیر درخشان را به سبب تیز بودنش دوست ندارم، و چوبۀ تیر را از آن سبب که تیز می‌رود، یا جنگجو را به سبب آوازه‌اش. تنها چیزی را دوست دارم که به دفاع از آن مشغول‌اند. -ارباب حلقه‌ها: دو برج، پنجره‌ای رو به غرب