نظر به این که پایگاه اینترنتی آردا با عمری بیش از ۱۵ سال، تنها مرجع قابل اعتماد برای دوست‌داران و علاقمندان به تالکین بوده و هست. مدیران سایت، با همکاری تعدادی از اعضای داوطلب که قبول خدمت بی‌مزد و منت نمودند تیم ترجمه‌ی رسمی سایت را راه اندازی کردند.
هدف از این کار، ترجمه‌ی آثار تالکین تا حد امکان و نیز نویسندگانی است که در رابطه با وی و نوشته‌ی وی قلم زده‌اند. گرچه الویت با چاپ کتاب است، تا جایی که شرایط و امکانات فراهم باشد این ترجمه‌ها روی همین پایگاه در اختیار دوستداران قرار می‌گیرد. تا حد امکان، مرجع اصلی آثار نیز در کنار نسخه‌ی ترجمه شده قرار می‌گیرد تا فرصت مقابله‌ی ترجمه هم برای دوستان علاقمند فراهم باشد.
آردا خود را ملزم به رعایت شکلی از قانون حفظ حقوق پدیدآورندگان می‌داند و هیچ اثری را که مترجمی پیش‌تر به فارسی برگردانده و به چاپ رسانده باشد بازنشر نخواهد کرد. مگر آن که به دلایلی آن ترجمه، از دسترس همگان خارج شده و امکان برگشت آن وجود نداشته باشد.
لطفاً ما را از نظرها و پیشنهادهای خود باخبر سازید.
با سپاس، مدیریت سایت آردا.

پی نوشت: اسامی مترجمان، توضیحات مربوط به هر پروژه و لینک دانلود (درصورت وجود) در صفحه اختصاصی هر پروژه می باشد که با کلیک بر روی نام پروژه به آن هدایت می شوید.

پروژه ها:

 

• فرهنگنامه بزرگ آردا

وضعیت پیشرفت:

(۳۰۵۵ از ۴۳۰۰)

• آقای بلیس – Mr.Bliss

وضعیت پیشرفت:

(۱۰۰%)

• کتاب «طراحی های ارباب حلقه ها اثر آلن لی»

وضعیت پیشرفت:

(۱۰۰%)

• کتاب «آهنگری از ووتون بزرگ»

وضعیت پیشرفت:

(۱۰۰%)

• ترجمه فارسی کامیک آینولینداله

وضعیت پیشرفت:

(۱۰۰%)

• ترجمه فارسی نگاره‌های جی. آر. آر. تالکین

وضعیت پیشرفت:

(۱۰۰%)

• فرهنگ لغت الفی به فارسی

وضعیت پیشرفت:

(۱۰۰%)