دوبلۀ فیلم هابیت

[Belladonna 70]

یکی از دوستانم اس ام اس داد که دیده:

هابیت 1 : 5 فروردین

هابیت 2: 6 فروردین

=|

کجا دیده؟تلویزیون تبلیغ کرده؟

[Thorin Oakenshield 1,977]

کجا دیده؟تلویزیون تبلیغ کرده؟

من پستم رو حذف میکنم و با اطلاعات دقیق تر قرارش میدم (البته اگر بهم گفته شد)! یه لحظه زیادی شادمان شدم گفتم سریع اعلام کنم.

[The White Wizard 2,432]

هابیت 1 شاید پخش بشه اما هابیت 2 که هنوز کیفیت درست درمونی ازش نیومده فکر نکنم ( البته اینا کارای عجیب غریب زیاد میکنن هر چی بگی ازشون یرمیاد)

[ayub_s 3,949]

هابیت یک سفر غیرمنتظره قراره از شبکه ی سوم سیما به دو قسمت پخش بشه . بخش اولش روز سه شنبه ، پنجم فروردین ماه پخش بشه و بخش دوم فیلم هم فردای همان روز یعنی چهارشنبه ، ششم فروردین ماه پخش میشه . ساعات پخشش هم یازده و ربع (حالا نمیدنم شبه یا روز!) اعلام شده.

ای کاش هم این فیلم از صدا و سیما پخش نمیشد. سانسورهای بی خودی صدا و سیما واقعا هر بیننده ای رو از دیدن هر فیلمی دلسرد میکنه . ای کاش این فیلم از یک موسسه پخش میشد تا صدا و سیما . آواز خوانی دورف ها که بکلی حذف میشه . صحبت های اورک ها به احتمال زیاد حذف خواهند شد.

http://pririb.ir/Persian/ModulesPage.aspx?modulename=news2&action=viewtext&news=29243

[Thorin Oakenshield 1,977]

منم الان دوباره از دوستم پرسیدم ولی خب چون منبع نداشتم دیگه روم نشد دوباره بذارم! اونم گفت ساعت 11 اعلام کرده معلوم نیست روزه یا شب. گفت صدای دوبله هم معلوم نبود چون داشت روش یکی نریشن میکرد که فلان روز و فلان ساعت پخش میشه.

[Théoden 2,187]

ساعتش مال صبحه ، اون فيلم هايي كه مال شبه مشخصه. مثلا فيلم "دنياي بهتر" رو زده 20:30

[msa_dino 1,225]

هابیت یک سفر غیرمنتظره قراره از شبکه ی سوم سیما به دو قسمت پخش بشه . بخش اولش روز سه شنبه ، پنجم فروردین ماه پخش بشه و بخش دوم فیلم هم فردای همان روز یعنی چهارشنبه ، ششم فروردین ماه پخش میشه . ساعات پخشش هم یازده و ربع (حالا نمیدنم شبه یا روز!) اعلام شده.

ای کاش هم این فیلم از صدا و سیما پخش نمیشد. سانسورهای بی خودی صدا و سیما واقعا هر بیننده ای رو از دیدن هر فیلمی دلسرد میکنه . ای کاش این فیلم از یک موسسه پخش میشد تا صدا و سیما . آواز خوانی دورف ها که بکلی حذف میشه . صحبت های اورک ها به احتمال زیاد حذف خواهند شد.

http://pririb.ir/Per...text&news=29243

خیلی ممنون از خبررسانی که کردین... ساعت پخششم همون 11:15 صبح هستش... راجع سانسور های فیلم هم ( که قبلا توی همین تاپیک راجع بهش حرف زده بودیم) اصلا نگران نباشید، خوشبختانه مسئولین و متخصصین توانمند صدا و سیما در خصوص این کار اونقدر حرفه ای و کارکشته هستند که یه فیلم فوق بی صحنه ای مثل هابیت رو هم بی نصیب نمیذارن!!! ولی ازدست رفتن و خراب شدن موسیقی های متن فوق العاده و شعر و آواز های زیبای فیلم بیشتر از هرچیز دیگه منو آزار میده که امیدوارم تا جای ممکن آواز ها حفظ شده باشن و واقعا یکی از بزرگ ترین دلایلی که میخوام نسخه دوبله صداسیما رو ببینم برای اینه که بفهمم شعر های فیلم رو چیکار میکنند: یعنی روش میخونن، شعر اصلی رو میذارن با زیرنویس فارسی و یا در بدترین حالت حذفش میکنن!...

یه چیز دیگه هم اینکه میخوام فیلم رو ضبط کنم و اگه دوبله ها و ترجمه ( که یکی دیگه از نگرانی هامه) قابل قبول بودن، صدای دوبله رو روی فیلم اصلی بگذارم یه نسخه دوزبانه تهیه کنم...

[Gandalf the Grey 814]

خوب دوستان در مورد پخش هابیت (سفر غیرمنتظره) که در تاریخ 5ام و 6ام فروردین ساعت 11:15 هست نوشتن.

اما شاید یه سری نتونن اون زمان ببین ، پس تکرارش رو هم مدنظرتون باشه که بامداد روز بعد ساعت 1:00 هست.

امروز به رسم چندین سال قبل رفتم و روزنامه جام جم رو گرفتم ببینم چه فیلم هایی رو نشون میدن (که البته 90% فیلم های اینوری و اونوری رو وقت نیمکنم ببینم) ، در کل جالب بود ، اکثر آثار بزرگ دنیا رو به نمایش میذارن.

[R-FAARAZON 10,192]

به نظر من اینکه تلویزیون چه قسمت اول و چه قسمت دوم رو نشون بده لطفی نداره

دوبله ارباب حلقه ها به نظرم خوب نبود ،من در زمینه دوبله آگاهی خاصی ندارم ولی گوش من میگفت که مقلا صدای دوبلوری که به جای تئودن( برنارد هیل) صحبت میکرد 180 درجه لحنشبا صدای اصلی فرق داشت و بسیار خشک و نچسب بود و نمیتونست حس صدا و غم تئودن رو برسونه

در مورد هابیت چه قسمت اول و چه قسمت دوم هم همین طور هست خیلی سخته کسی بتونه شیطنت بیلبو رو درصداش بیاره یا بتونه جانشین خوبی برای صدای اسماگ پیدا شه

اون مهمونی غیرمنتظره دورف ها و آوازخونی و زمزمه دسته جمعی شون احتمالا جرح و تعدیل بشه

و کار نیل فین هم که احتمالا به باد فنا خواهد رفت!

ویرایش شده در مارس 23, 2014 توسط R-FAARAZON

[Elentári 1,441]

دیدن نسخه دوبله هابیت در حکم شکنجه های گشتاپوئه برای من! بعد از تجربه سفر غیرمنتظره عهد بستم كه دوبله برهوت اسماگ رو حتی برای اتلاف وقت نگاه نکنم. (اسمایل اخم الروند)

[* لرد الروند * 1,716]

خبر فوری

همونطوری که عاشقان دنیای تالکین مطلع هستند، فردا و پس فردا شبکه 3 فیلم هابیت1 رو ساعت 11 صبح پخش میکنه!

با تلاش بسیار، بالاخره با کمک برخی از دوستان موفق شدم لحظاتی قبل لیست دوبلورهایی که قراره فردا صداشون رو بشنویم پیدا کنم.

مدیر دوبلاژ این فیلم امیرمحمد صمصامی(دوبلور نقش سم وایز در فیلم ارباب حلقه ها) هست که دوبلورهای خوبی رو برای دوبله ی هابیت در واحد دوبلاژ سیما انتخاب کرده.

مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی

امیرمحمد صمصامی : اسمیگل

شروین قطعه ای : بیلبو

حسین عرفانی : گندالف

منوچهر زنده دل : تورین !!!!!!!!!!!!!!!!!

محمدعلی دیباج : سارومان

الیزا اورامی : گالادریل

افشین ذینوری : فرودو

امیر حکیمی : بوفور

اکبر منانی : بالین

همت مومی وند : دوالین

بهرام زند : لرد الروند !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

علیرضا باشکندی : کیلی

کسری کیانی : فیلی

ناصر طهماسب ------ محمد عبادی ------ پرویز بهرام ------ تورج نصر ------- محمد یار احمدی ------- ولی الله مؤمنی ------- بیژن علی محمدی -------- حسین خدادادبیگی ------- اردشیر منظم ------ اسفندیار مهرتاش -------- شهراد بانکی ------- شایان شام بیاتی ------- علی رضا دیباج ------ حسن کاخی ------- ابوالقاسم محمدطاهر ------- امیر فرحان نیا ------- زهرا سوهانی ------- نیلوفر حدادی ------- نسرین اسنجانی ------- بابک اشک بوس ------- ابوالفضل شاه بهرامی -------- رهبر نوربخش -------- نیما نکویی فر -------- محمد بهاریان ------- محمود اسماعیلیان.

10 نفر از این دوبلورها به نام های امیرمحمد صمصامی - حسین عرفانی - منوچهر زنده دل - افشین ذینوری - اکبر منانی - علیرضا باشکندی - کسری کیانی - محمد عبادی - تورج نصر - ولی الله مؤمنی، در دوبله ی ارباب حلقه ها هم حضور داشتند.

باید خدمتتون عرض کنم که دوبلورهای فوق العاده ای انتخاب شدند. اما چیزی که مثل پتک خورد توی سرم این بود که چرا امیرمحمد صمصامی نقش تورین رو داد به منوچهر زنده دل و نقش لرد الروند رو داد به بهرام زند؟؟؟!!! منوچهر زنده دل در ارباب حلقه های 2 و 3 به جای لرد الروند حرف زد. امیر صمصامی هم این قضیه رو میدونست! خیلی عجیبه که این اشتباه رو مرتکب شد و نقش تورین رو نداد به بهرام زند!!! صدای منوچهر زنده دل روی صدای لرد الروند میشنه اما برای نقش تورین خوب نیست! امیدوارم خبر این دو دوبلور اشتباه باشه و جا به جایی صورت گرفته باشه!

امیرمحمد صمصامی واقعا خیلی جرأت و جسارت به خرج داده که دوبله ی نقش اسمیگل رو خودش گرفته! حالت عادی که صداش نمیخوره به اون شخصیت! صدای سم وایز در ارباب حلقه های 1 و 3 رو تصور کنید چقدر باید تیپ گویی کنه تا صداش روی نقش اسمیگل بشینه!

وقتی به لیست نگاه می کنم می بینم ترکیبی از قدیمی های دوبله و تعدادی از جوونهایی که چند ساله وارد این کار شدند فیلم رو دوبله کردند! درکل نمیشه قبل از دیدن فیلم، در مورد کیفیت دوبله ی صورت گرفته نظر داد اما با شناختی که از این دوبلورها دارم، پیشاپیش خدمتتون عرض می کنم که دوبله ای که قراره فردا و پس فردا ببینیم، بسیار بسیار بسیار قوی تر و حرفه ای تر از اون فاجعه ای هست که اشکان صادقی و دار و دسته ی آماتورش به وجود آورده بودند!

در کل تنها ایرادی که از همین الان میشه به دوبله ی فردا گرفت، دوبله ی نقش تورین و لرد الروند هست که دوبلورهاشون باید جا به جا میشد و نقش تورین رو بهرام زند و نقش الروند رو منوچهر زنده دل دوبله میکرد! امیدوارم که همینطور باشه!

منتظر خبرهای تکمیلی باشید.

ویرایش شده در مارس 24, 2014 توسط * لرد الروند *

[Elvenking 96]

بالاخره هابیت به تلویزیون اومد! @};- @};- :-*

همین الان تبلیغشو شبکه ی سه نشون داد برای سه شنبه 5فروردین ساعت11 :D

[The White Wizard 2,432]

من نمیدونم حالا چرا فیلمهاشون را گذاشتن ساعت 11 صبح. آخه یکی نیست بهشون بگه ساعت 11صبح موقع فیلم پخش کردنه. فیلم سینمایی را باید شب دید که حالشُ ببری . صبح که حال نمیده .کارای اینا مرغ پخته رُ هم به خنده میندازه.

ولی بس صبرانه منتظرم ببینم دست پخت دوبلورهای صدا وسیما چی از آب در اومده @};-

ویرایش شده در مارس 24, 2014 توسط The White Wizard

[لگولاس سبزبرگ 342]

مطمئن هستین که بازپخش ساعت 1:00 بامداده؟!رفتم تلتکس رو دیدم نوشته بود: بازپخش هابیت سفرغیرمنتظره 3:30 بامداد'حالا خودتون برای مطمئن شدن یک سر بزنید.

[Gandalf the Grey 814]

بله ساعت 1:00 بامداد هست مگه اینکه تغییر داده باشن ، 3:00 خیلی دیره ، هم این موضوع رو تو تلویزیون ج.ا دیدم ، هم روزنامه جام جم.

[The White Wizard 2,432]

خب خوشبختانه نسخه اکستندد داره پخش میشه اما ترجمه ش که چنگی به دل نمی زنه حالا این قسمت را تا پایان ببینیم بعد دربارش حرف می زنیم

[میثراندیر 524]

الان داره هابیت رو پخش می کنه. برای اونایی که نسخه اکستندد رو ندیدن پیشنهاد می کنم از دست ندن . دوبله ش هم به نظر من که خوبه. تکرار ساعت یک بامداد.

دست برو بچه های دوبله درد نکنه

[بانوی سفید روهان 1,762]

سکانسی که تورین و دورفها misty mountains رو میخونن سانسور کرده بود ! آخه همه ی فیلم بود و این شعر ! من نمیدونم سانسورش کجا بود !

ولی دوبله خوب بود البته هنوز به قسمت اصلی که باید خوب در بیارن یعنی صدای گولوم نرسیده ...

ویرایش شده در مارس 25, 2014 توسط بانوی سفید روهان

[R-FAARAZON 10,192]

سکانسی که تورین و دورفها misty mountains رو میخونن سانسور کرده بود ! آخه همه ی فیلم بود و این شعر ! من نمیدونم سانسورش کجا بود !

بله این آواز دسته جمعی از بهترین لحظه های فیلم بود

بهتون گفتم که این صحنه حذف میشه!:دی.

دوبله همینه دیگه بخصوص وقتی که نسخه دوبله از تلویزیون پخش بشه

[بانوی سفید روهان 1,762]

آخه "هیچ " مشکلی نداشت این قسمت ! میذاشتن باشه اصن روح فیلم تو این سکانس بود این قسمت بود که اشتیاق دورف هارو برای پس گرفتن خونشون نشون میداد واقعا حیف شد

[R-FAARAZON 10,192]

خب آواز خونی یکی از تابوهای تلویزیون هست ،در نسخه های زیرنویس یا دوبله برای پخش در شبکه خانگی شاید سانسور نکنن (و یا تغییرش بدن مثل عصر یخبندان 4 مثلا)

من قبلنا از این نسخه های دوبله یا تعدیل شده استقبال میکردم ولی الان که نسخه اصلی و کامل فیلم هست حیفه بشینیم پای نسخه دستکاری شده!

ویرایش شده در مارس 25, 2014 توسط R-FAARAZON

[Belladonna 70]

فقط قسمتی که دورفا ترانه lonely mountain رو خوندن حذف شده بود.

یه جاهاییش ترجمه ش بد بود مثلا بیلبو به جای بگینز از بگ اند گفت بگینز بیچاره!راداگاستم گفت هوای سبز بیشه پر از میکروبه!

در کل خوب بود.

ویرایش شده در مارس 25, 2014 توسط Belladonna

[ائارندیل Eärendil 1,294]

دوبله خوبی از آب در اومده بود.

از صدای زمان پیری بیلبو خوشم نیومد( بهش نمیومد).افشین ذینوری هم صداش خیلی تغییر کرده.

ولی بیبلوی جوان بد نبود 18 میدم بهش.

صدای تورین هم خوب بود.18

کیلی( علیرضا باشکندی(جومونگ)) 19

و صدای گندالف (آقای عرفانی) 20

فردا منتظر صدای سارومان ،گالوم، گلادریل و الروند هستیم.

ویرایش شده در مارس 25, 2014 توسط ائارندیل Eärendil

[Belladonna 70]

دوبله خوبی از آب در اومده بود.

از صدای زمان پیری بیلبو اصلا خوشم نیومد.افشین ذینوری هم صداش خیلی تغییر کرده.

ولی بیبلوی جوان بد نبود 18 میدم بهش.

صدای تورین هم خوب بود.18

کیلی( علیرضا باشکندی(جومونگ)) 19

و صدای گندالف (آقای عرفانی) 20

فردا منتظر صدای سارومان ،گالوم، گلادریل و الروند هستیم.

موافقم.صدای بیلبوی پیر خوب نبود.

اولش فکر میکردم صدای بیلبوی جوانم خوب نباشه ولی فیلم رو که دیدم نظرم عوض شد.

[3DMahdi 14,529]

صداها خوب بود، ترجمه هم خوب بود اما سه چهارتا جمله رو اشتباه ترجمه کرده بودن. مثلا همین جمله آخر که گندالف به تورین گفت "تو اصلا با من حرف نزن" در حالی که ترجمه درست اینه که "حرف زدن رو به من واگذار کنید".

ترجمه نکردن برخی اسامی مثل lonely mountain و oakenshield و greenwood یه ذره تو ذوق میزد. اما در کل دوبله قابل قبول و خوبی بود.