تکمیل دانشنامه آردا

[سیه تیغ 763]

آقا چند تا سوال :

1- یادداشت ها رو ترجمه کنیم ؟

2- اکثر مداخل ، کادر زرد رنگی در کنار متن اصلی دارن که توضیحات مختصری راجع به موضوعات مدخل میده مثلا تاریخ تولد ها و عناوین و القاب و موقعیت جغرافیایی . اونا رو هم ترجمه کنیم ؟

3- بعضی یادداشت ها از همین کادرهان . اونا رو چی ؟

4- "همچنین ببینید " ها رو ترجمه کنیم ؟

البته منظورم از ترجمه کنیم اینه که ترجمه کردم ، بنویسم توی فایل ورد یا نه ؟

ویرایش شده در ژوئیه 22, 2013 توسط سیه تیغ

[3DMahdi 14,529]

1- بله

2- اگه باشه بهتره

3- بله

4- نه، لازم نیست

[سیه تیغ 763]

حب پس اون 20 تا مدخلی که دوستم برات فرستاد رو ، چیزایی که ازش ترجمه نکردم ، مثل یادداشت ها ، جداگونه برات میفرستم .

[والار 79]

یه سایت به اسم دانشنامه والیمار هست گفتم معرفی کنمش شاید برای کامل کردن دانشنامه آردا به کارتون بیاد.

http://wiki.valimar.ir/index.php/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C

[رضائی.استل 3,749]

یه سایت به اسم دانشنامه والیمار هست گفتم معرفی کنمش شاید برای کامل کردن دانشنامه آردا به کارتون بیاد.

http://wiki.valimar....%B5%D9%84%DB%8C

منبعی که ما برای دانشنامه مبنا قرار دادیم همون لینکیه که توی پست شمارۀ اول قرار داده شده. دانشنامۀ والیمار برای همه شناخته شده است اما متاسفانه برخی جاها رو اشتباه داره و بعضی از مداخلش با شک و تردید مواجه هستن.

اما ممنون بابت توجهتون

[3DMahdi 14,529]

با سلام خدمت دوستان عزیز

با توجه به بازخوردها و پیشنهادات اعضای سایت تصمیم گرفتیم تغییراتی در روند ترجمه فرهنگنامه انجام بدیم. به این ترتیب از این به بعد کل مداخل یک حرف در اختیار یک نفر قرار نمیگیره بلکه مداخل به صورت دسته های 10 تایی در اینجا قرار داده میشه و هر کس یک دسته رو انتخاب میکنه و فرصت داره حداکثر در یک هفته ترجمه اونها رو تحویل بده. اینجوری سرعت و دقت ترجمه بالاتر میره و هر کس با توجه به فرصتی که داره میاد و مداخل رو ترجمه میکنه و در زمانهایی که فرصت نداره بقیه میتونن کار رو جلو ببرن. از همه دوستانی که قصد همکاری در ترجمه فرهنگ نامه رو دارن خواهش میکنم به این موارد دقت کنن:

1- هر کس فقط میتونه یک دسته رو انتخاب کنه و تا زمانی که اون دسته رو تحویل نداده نمیتونه دسته دیگه ای رو انتخاب کنه

2- برای انتخاب دسته همینجا پست بزنید تا همه متوجه بشن شما چه دسته ای رو برداشتید

3- ترجمه 10 تا مدخل رو در یک فایل Word و با فرمتی که در پست اول تاپیک مشخص شده به صورت پشت سر هم بنویسید و اونو از طریق پیغام خصوصی به من بدید و اینجا پیوست نکنید

توجه 1: دوستانی که قبلا حرفی رو انتخاب کرده بودن اما ترجمه رو تموم نکردن(یا اینکه هنوز فرصت نکردن شروع بکنن) تا هر جایی که کار رو پیش بردن به من تحویل بدن و ادامه کار رو رها کنن و اگه مایل بودن مطابق سیستم جدید پیش برن

توجه 2: اگر احیانا کسی مداخل ترجمه شده ای رو به من تحویل داده اما هنوز روی سایت قرار داده نشده فایلش رو دوباره برای من ارسال بکنه

کار رو از حرف A شروع میکنیم و به تدریج جلو میریم.

با تشکر از همه

سری اول دسته ها:

دسته 1: A Hobbit's Holiday Abyss Accursed Years Adalbert Bolger Adaldrida Bolger Adalgar Bolger Adalgrim Took Adamanta Chubb Adanedhel Adelard Took

دسته 2: Adorn Adrahil, captain to Ondoher Adrahil, father of Imrahil Aduial Adûnaic Adûnakhôr Adurant Aeglos (Spear of Gil-galad) Aeglos (Snowthorn)

دسته 3: Aegnor Aelin-uial Aeluin Aerandir Aerin Afterborn Aftercomers Afterlithe Afteryule Agarwaen

دسته 4: Agathurush Aghan Aglarond Aglon Aiglos Ailinel Ainulindalë Ainur Aiwendil Akallabêth, name for Númenor

دسته 5: Akallabêth, tale of the Downfall Alatar Alatáriel Alcarin, title of Atanatar II Alcarin, heir of Tar-Vanimeldë Alcarinquë Alcarondas Aldalómë Aldamir

دسته 6: ​Aldarion Aldarion and Erendis Aldaron Aldburg Aldëa Alders Aldor Aldudénië Aldúya Alfirin

دسته 7: Alfrida of the Yale Algund Almaida Almaren Almarian Almiel Alphabet of Daeron Alqualondë Altáriel Aman

دسته 8: Amandil Amanyar Amaranth Brandybuck Amarië Ambaróna Amdír Amethyst Hornblower Amlach Amlaith of Fornost Amon Amarth

دسته 9: Amon Anwar Amon Darthir Amon Dîn Amon Ereb Amon Ethir Amon Gwareth Amon Hen Amon Lanc Amon Lhaw Amon Obel

دسته 10: Amon Rûdh Amon Sûl Amon Tirith Amon Uilos Amras Amrod Amroth Anach Anadûnê Anar

ویرایش شده در ژانویه 23, 2014 توسط 3DMahdi
به روز رسانی

[رضائی.استل 3,749]

من حرف L رو دارم و بیشتر از ده مدخل تا حالا ترجمه کردم. اما اینا ویرایش و تایپ میخواد. فعلا که فصل امتحاناته و فرصتی نیست پس اگه میشه صبر کنین تا بعدِ امتحانات اینا رو به شما تحویل بدم. از دوستان خواهش میکنم که اگه حرف L رو انتخاب کردن، به این پست من هم توجه داشته باشن:

https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=1002&view=findpost&p=32260

ممنون

[3DMahdi 14,529]

ممنون رضایی جان. فعلا کسی دیگه حرف L رو انتخاب نمیکنه و از این دسته ها باید انتخاب بشه. اینها هم که تموم شد دسته های جدید رو میذارم. از حرف A شروع میکنیم و هرچی که ترجمه نشده بود رو ترجمه میکنیم. فعلا خیلی مونده تا به L برسیم. شما هم بعد از امتحانات تا همینجا رو که ترجمه کردی تایپ کن و تحویل من بده بعد اگه خواستی بیا و از این دسته ها یکی رو انتخاب کن.

[torambar 1,523]

خب من شروع می کنم. از اونجایی که ممکنه کسی زودتر از من دسته ی اول رو در نظر گرفته باشه، من دسته ی دوم رو انتخاب می کنم.

لطفا بقیه هم همکاری کنن. تعداد کسانی که توی فروم میتونن ترجمه کنن کم نیست. با این روش میتونیم همگی با هم خیلی سریع کار ترجمه ی دانشنامه که چند سالی هست گریبان تیم ترجمه رو گرفته، رو تموم کنیم. بعضی پارت ها واققعا کوتاه هستن و ترجمه ی ده تا پارت، ممکنه کلا بیشتر از یه ساعت طول نکشه ! بنابراین از همه خواهش می کنم با توجه به وقت آزادشون در ترجمه کمک کنن ( و در مورد بعضی ها، بیشتر کمک کنن ! ) به اضافه اینکه هر چی تعداد مترجم ها بیشتر باشه، یه دلگرمی هست برای بقیه.

[3DMahdi 14,529]

ممنون. کسی هنوز دسته ای رو نگرفته. هر کس خواست دسته ای رو برداره اینجا اعلام میکنه. الان دسته 2 رو خط زدم که کس دیگه ای برنداره.

[hamid stormcrow 5,052]

آقا دسته 9 مال من !

کلا به کوه و تپه علاقه دارم!:دی

فقط اینکه می تونم از شنبه شروع کنم کارو چون الان یه کار ترجمه دیگه دستمه که تا جمعه باید تحویلش بدم

[torambar 1,523]

ترجمه ی دسته ی دوم کلمات تموم شد. من دسته ی سوم رو هم بر می دارم

[hamid stormcrow 5,052]

کار ترجمه دسته 9 تموم شد من دسته 6 رو هم بر می دارم بقیه هم بجنبن این کار رو از رو زمین برداریم بلکه یه باقیات صالحاتی ازمون بجا بمونه!

[نولوفینوه 1,690]

سلام!

بار اولمه امیدوارم بتونم از پسش بر بیام ولی نگاهی انداختم زیاد سنگین نیس فککنم یکی دوساعت بیشتر طول نکشه!

دسته ده رو میتونم انجام بدم!

فقط یک سوال! بعضی جاها تو نوشتن اسمای خاص به فارسی با مشکل روبرو میشم! حتما باید فارسی اسمای خاص نوشته شه؟!

[3DMahdi 14,529]

سلام و ممنون

اسمهای خاص رو عین کتاب ها بنویسید. هرجا شک دارید انگلیسیش رو بنویسید، من بعدا درست میکنم

[Théoden 2,187]

سلام

دسته‌ي 7 رو من برداشتم :-)

[Théoden 2,187]

دسته 7 رو تموم كردم. دسته‌ي 8 رو برداشتم

[LObeLia 4,013]

حالا که بردار بردار ـه منم دسته ی 4 رو برمیدارم!

[میثراندیر 524]

سلام من هم دوست دارم کمک کنم ولی برای اینکه تکراری نشه شما یه مدخل بهم بدبد

[3DMahdi 14,529]

سلام من هم دوست دارم کمک کنم ولی برای اینکه تکراری نشه شما یه مدخل بهم بدبد

ممنون

پس شما زحمت دسته 1 رو بکش.

الان تنها دسته 5 باقی مونده. دسته های جدید رو به زودی میذارم.

[Théoden 2,187]

دسته‌ي 5 رو هم من برداشتم

[3DMahdi 14,529]

دسته های جدید:

دسته 11: Anardil of Gondor Anardil of Númenor Anárion son of Ancalimë Anárion son of Elendil Anarríma Anarya Anborn Ancalagon Ancalimë Ancalimon

دسته 12: Ancient Speech Ancient Tongue Andaith Andor Andram Andrast Andrath Andróg Androth Anduin

دسته 13: Andúnië Andúril Andustar Andwise Roper Andy Roper Anemones Anfalas Anfauglir Anfauglith Angainor

دسته 14: Angamaitë Angband Angbor Angelica Baggins Angelimir Angerthas Angerthas Daeron Angerthas Moria Anghabar Anglachel

دسته 15: Angle, Eriador Angle, Lórien Angmar Angren Angrenost Angrim Angrist Angrod Anguirel Ann-thennath

دسته 16: Annael Annatar Annon-in-Gelydh Annúminas Anor Anor-stone Anórien Anson Roper Ants Apanónar

دسته 17: Apes Appledore Apples Ar-Abattârik Ar-Adûnakhôr Ar-Belzagar Ar-Feiniel Ar-Gimilzôr Ar-Inziladûn Ar-Pharazôn

دسته 18: Ar-Sakalthôr Ar-Zimraphel Ar-Zimrathôn Aradan Arador Araglas Aragorn Elessar Aragorn I Aragost Arahad I

دسته 19: Arahad II Arahael Araman Aranarth Arandor Arandur Aranel Aranrúth Arantar Aranuir Aranwë

دسته 20: Aranwion Araphant Araphor Arassuil Aratan Aratar Arathorn I Arathorn II Araval Aravir

این مداخل رو برای بخش ویژه هابیت میخوام. چون معمولا طولانی هستن تک تک میذارم و هر کس هر کدوم رو خواست برداره. منبعش متفاوته.

http://thainsbook.net/orcs.html#Bolg

http://thainsbook.ne...ures.html#Smaug

http://thainsbook.ne...rmen.html#Beorn

http://thainsbook.ne...ermen.html#Bard

http://thainsbook.ne...Master-Laketown

ویرایش شده در مارس 13, 2014 توسط 3DMahdi
به روز رسانی

[میثراندیر 524]

پس با این حساب من یه مدخل دیگه انتخاب می کنم و سعی می کنم سه چهار روزه تحویل بدم

مدخل 20

مشکلی که نداره از نظر شما؟

[میثراندیر 524]

آقا دسته ی بیست هم ترجمه شد

اگه مشکلی نداره یه دسته ی دیگه بردارم ؟

مدخل بخش ویژه ی هابیت قسمت بئورن

لطفا خط بزنید تا شروع کنم

[میثراندیر 524]

با توجه به اینکه سر دوستان و اساتید شلوغه

یک مدخل دیگه هم بر میدارم

بخش ویژه ی هابیت قسمت بارد

اوکی؟