تکمیل دانشنامه آردا

[captain 262]

باسلام به دوستان عزیز

من دسته 25 رو بر می دارم . @};-

[captain 262]

باسلام مجدد به دوستان عزیزم

من دسته 26 رو هم بر می دارم . <_<

[اله سار 3,968]

دسته‌ی ۲۷ رو من برداشتم.

[3DMahdi 14,529]

با تشکر از همه دوستانی که توی این طرح مشارکت میکنن.

حرف A به همت شما دوستان تموم شد(البته هنوز دسته های آخر رو فرصت نکردم رو سایت بذارم اما در اولین فرصت گذاشته میشن). حرف B قبلا ترجمه شده و تنها نیاز به ویرایش داره تا گذاشته بشه برای همین میریم سراغ باقی مونده حرف C:

دسته 28: Captain of Sauron Captain of the Haven Captain of the Hosts Castle of the Sea Causeway Forts Causeway, in the Shire Caverns of Narog Caves of Androth Celegorm Certhas

دسته 29: Certhas Daeron Chambers of Fire Chestnuts Chieftain of the Dúnedain Children of Eru Children of Húrin Children of the Earth Children of the World Circles of the World Ciril

دسته 30: Citadel of the Stars Club-foot Cock-robin Cormallen Corn Coron Oiolairë Cotton Council of Elrond Council of Gondor Counsellor of the North-kingdom

دسته 31: Court of the Fountain Cows Crafty Cram Crickets Crickhollow Crissaegrim Cross-roads Crossing of Poros Crossings of Erui

دسته 32: Crossings of Isen Crossings of Teiglin Crown of Durin Crown of Elendil Crown of Gondor Crown of the Hidden Kingdom Crows Cruel Cuiviénen Culumalda

دسته 33: Culúrien Curse of Mandos Curufin Curufinwë Curumo Cúthalion

[R-FAARAZON 10,192]

من دسته 33 رو بر میدارم

ویرایش شده در مه 31, 2014 توسط R-FAARAZON

[اله سار 3,968]

دسته ۲۸ رو من برداشتم.

[R-FAARAZON 10,192]

خب دسته 33 که تموم .پس دسته 31 رو هم بر میدارم

[3DMahdi 14,529]

خب دسته 33 که تموم .پس دسته 31 رو هم بر میدارم

آقا اين دسته هايي كه ترجمه كردي برام بفرست.

[R-FAARAZON 10,192]

آقا اين دسته هايي كه ترجمه كردي برام بفرست.

آقا باشه.دسته 33 رو چند دقیقه دیگه میفرستم

ولی دسته 31 اگه شد 2-3روز دیگه

[الندیل پادشاه انسان ها 1,647]

با سلام خدمت دوستان عزیز

یه سوال داشتم؟؟؟؟؟

حروف انگلیسی و فارسی که در صفحه اول فرهنگنامه آردا خط خورده چی هستند؟؟؟؟؟؟ یعنی این حروف حذف شده هستند یا.......؟؟؟؟؟؟ یااینکه این حروف اصلا مدخل ندارند؟؟؟؟؟

[3DMahdi 14,529]

يعني هنوز هيچ مدخلي از اون حروف رو سايت نداريم. ممكنه ترجمه نشده باشن يا اينكه اصلا وجود نداشته باشن.

[نولوفینوه 1,690]

خوب... من برگشتم :D

فعلا دسته سی رو برمیدارم

:huh:

[تور 9,804]

دسته 29 رو من بر میدارم.

[Théoden 2,187]

دسته‌ي 30

[Théoden 2,187]

مهدي :

دسته 30 رو كه نوبل برداشته !! پس چرا خط نخورده بود ؟؟ :)

ویرایش شده در ژوئیه 29, 2014 توسط Théoden

[3DMahdi 14,529]

ببخشید، اشتباه از من بود. من اصلا اون پست نوبل رو ندیده بودم.

[Théoden 2,187]

پور تئودن :)

نوبل : اگه شروعش كردي كه هيچ وگرنه بذارش واسه من ، چون من نصفش رو ترجمه كردم .

دسته‌ي 32 رو برداشتم

[3DMahdi 14,529]

امروز آخرین دسته مربوط به حرف A رو روی سایت گذاشتم. از 27 دسته این حرف 24 تاش به دستم رسیده بود. 3 تا دسته هنوز بهم تحویل نداده شده(شاید هم دادید و من پیداش نمیکنم).

دسته 11 که دست سیه تیغ بود و با توجه به مسدود شدنش دیگه به دست ما نمیرسه پس یکی دیگه باید ترجمه کنه.

از 6 دسته حرف C هم فقط دو دسته که اله سار و فارازون ترجمه کردن به دستم رسیده.

الان هرچی به من دادید روی سایت گذاشتم و چیزی دستم نیست. پس بهم سوخت برسونید! :دی

دسته های حرف C هم که تکلیفش مشخص شد. تمام 192 مدخل حرف D قبلا توسط تضاد ترجمه شده بنابراین میریسم سراغ حرف E که یکی از مهمترین حروف هست و متاسفانه هیچ مدخلیش تا الان ترجمه نشده. این حرف بیشترین تعداد مدخل رو در بین تمام حروف داره و با ترجمه اش میتونیم بخش مهمی از کار رو انجام بدیم.

از دوستان عزیز مترجم یه خواهشی دارم. اگه ترجمه یه جمله یا نحوه تلفظ یک اسم رو نمیدونید یا به کتاب دسترسی ندارید و نمیدونید این اسم توی کتاب به چه صورتی ترجمه شده اونو به صورت انگلیسی باقی بذارید تا من توی ویرایش درستش کنم.

همینطور نیازی به قرار دادن شجره نامه ها، عکسها یا نقشه ها نیست. فعلا این موارد به فرهنگنامه اضافه نمیشه.

دسته های جدید:

دسته 11:

Anardil of Gondor Anardil of Númenor Anárion son of Ancalimë Anárion son of Elendil Anarríma Anarya AnbornAncalagon Ancalimë Ancalimon

دسته 18:

Ar-Sakalthôr Ar-Zimraphel Ar-Zimrathôn Aradan Arador Araglas Aragorn Elessar Aragorn I Aragost Arahad I

دسته 34:

Eä Éadig Eagle of the Star Eagles Eagles' Cleft Eämbar Eärendil of Gondor Eärendil the Mariner Eärendur, King of Arnor Eärendur, Lord of Andúnië

دسته 35:

Eärendur, son of Tar-Amandil Eärenya Eärnil I Eärnil II Eärnur Eärrámë Eärwen East Beleriand East Bight East Dales

دسته 36:

East End East Lórien East Osgiliath East Road East Vale East Wall of Rohan East-elves East-gate of Moria East-mark East-mountains

دسته 37:

East-victor East-West Road Eastemnet Easterlings Eastfarthing of the Shire Eastfold Eastlands of Middle-earth Eastlands of Númenor Eastmarch of the Shire Echad

دسته 38:

Echad i Sedryn Echoing Hills Echoing Mountains Echoriath Echuir Ecthelion I Ecthelion II Ecthelion of the Fountain Edain Edain of the North Edge of the Wild

دسته 39:

Edhellond Edhil Ednew Edoras Edrahil Egalmoth Egladil Eglador Eglantine Eglantine Banks

دسته 40:

Eglarest Eglath Eilenach Eilenaer Eilinel Eithel Ivrin Eithel Nínui Eithel Sirion Eket Ekkaia

دسته 41:

Elanor Elanor Gamgee Elatan Elbereth Eldacar of Arnor Eldacar of Gondor Eldalië Eldalondë Eldamar Eldar

دسته 42:

Eldar of Eressëa Eldar of Valinor Eldarin Eldarion Elder Children of Ilúvatar Elder Days Elder Kindred Elder King Elder Race Eldest

دسته 43:

Eledhwen Elemmakil Elemmírë (Elf) Elemmírë (star) Elendë Elendil Elendil Stone Elendili Elendilmir Elendur King of Arnor

دسته 44:

Elendur son of Isildur Elenna Elenna·nórë Elentári Elentirmo Elenwë Elenya Elephants Elerrína Elessar of Eärendil

ممنون

ویرایش شده در سپتامبر 7, 2014 توسط 3DMahdi
به روز رسانی

[اله سار 3,968]

دسته ۱۱ رو من برداشتم.

[R-FAARAZON 10,192]

منم اگه بشه دسته 40 رو بر میدارم.ان شالله سعی میکنم سریعتر باشم تا به روند کاری تیم لطمه ای وارد نشه

راستش یکی از دوستان تالکینی من در خارج سایت از امر خوشش اومد اگه بشه دوست دارم یک فایل هم برای ایشون بردارم موردی که برای ایشون مدنظر دارم دسته 39 هستش که اگه اوکی بشه برای ایشون کنار میزارم

[3DMahdi 14,529]

ممنون

مشکلی نیست. اگه با تالکین آشنایی داره و ترجمه اش خوبه خوشحال میشیم که به ما کمک کنه.

[R-FAARAZON 10,192]

بله از طرفداران پروپاقرص ارباب حلقه هاست و به غیر ازدیدن چندین و چند باره فیلم ،کتاب ارباب حلقه ها و هابیت رو هم مطالعه کرده

راستش مثل خودم ترجمه اش متوسطه ولی اگه جایی لازم بود کمکش میکنم

الان هرچی به من دادید روی سایت گذاشتم و چیزی دستم نیست. پس بهم سوخت برسونید! :دی

تا اخر وقت اداری امشب سوخت میرسونم:دی

[ArahaeL 58]

اگر امکانش هست ... دسته ی 44 رو برمیدارم!

[captain 262]

امروز آخرین دسته مربوط به حرف A رو روی سایت گذاشتم. از 27 دسته این حرف 24 تاش به دستم رسیده بود. 3 تا دسته هنوز بهم تحویل نداده شده(شاید هم دادید و من پیداش نمیکنم).

دسته 11 که دست سیه تیغ بود و با توجه به مسدود شدنش دیگه به دست ما نمیرسه پس یکی دیگه باید ترجمه کنه. دسته 26 هم توسط کاپیتان به عهده گرفته شده بود. اگه فرصت ندارید ترجمه کنید اعلام کنید تا دسته ها رو آزاد کنیم که بقیه بتونن ترجمه کنن.

دسته 18 آزاد شده و بقیه میتونن بردارن.

از 6 دسته حرف C هم فقط دو دسته که اله سار و فارازون ترجمه کردن به دستم رسیده.

الان هرچی به من دادید روی سایت گذاشتم و چیزی دستم نیست. پس بهم سوخت برسونید! :دی

دسته های حرف C هم که تکلیفش مشخص شد. تمام 192 مدخل حرف D قبلا توسط تضاد ترجمه شده بنابراین میریسم سراغ حرف E که یکی از مهمترین حروف هست و متاسفانه هیچ مدخلیش تا الان ترجمه نشده. این حرف بیشترین تعداد مدخل رو در بین تمام حروف داره و با ترجمه اش میتونیم بخش مهمی از کار رو انجام بدیم.

از دوستان عزیز مترجم یه خواهشی دارم. اگه ترجمه یه جمله یا نحوه تلفظ یک اسم رو نمیدونید یا به کتاب دسترسی ندارید و نمیدونید این اسم توی کتاب به چه صورتی ترجمه شده اونو به صورت انگلیسی باقی بذارید تا من توی ویرایش درستش کنم.

همینطور نیازی به قرار دادن شجره نامه ها، عکسها یا نقشه ها نیست. فعلا این موارد به فرهنگنامه اضافه نمیشه.

دسته های جدید:

دسته 11:

Anardil of Gondor Anardil of Númenor Anárion son of Ancalimë Anárion son of Elendil Anarríma Anarya AnbornAncalagon Ancalimë Ancalimon

دسته 18:

Ar-Sakalthôr Ar-Zimraphel Ar-Zimrathôn Aradan Arador Araglas Aragorn Elessar Aragorn I Aragost Arahad I

دسته 34:

Eä Éadig Eagle of the Star Eagles Eagles' Cleft Eämbar Eärendil of Gondor Eärendil the Mariner Eärendur, King of Arnor Eärendur, Lord of Andúnië

دسته 35:

Eärendur, son of Tar-Amandil Eärenya Eärnil I Eärnil II Eärnur Eärrámë Eärwen East Beleriand East Bight East Dales

دسته 36:

East End East Lórien East Osgiliath East Road East Vale East Wall of Rohan East-elves East-gate of Moria East-mark East-mountains

دسته 37:

East-victor East-West Road Eastemnet Easterlings Eastfarthing of the Shire Eastfold Eastlands of Middle-earth Eastlands of Númenor Eastmarch of the Shire Echad

دسته 38:

Echad i Sedryn Echoing Hills Echoing Mountains Echoriath Echuir Ecthelion I Ecthelion II Ecthelion of the Fountain Edain Edain of the North Edge of the Wild

دسته 39:

Edhellond Edhil Ednew Edoras Edrahil Egalmoth Egladil Eglador Eglantine Eglantine Banks

دسته 40:

Eglarest Eglath Eilenach Eilenaer Eilinel Eithel Ivrin Eithel Nínui Eithel Sirion Eket Ekkaia

دسته 41:

Elanor Elanor Gamgee Elatan Elbereth Eldacar of Arnor Eldacar of Gondor Eldalië Eldalondë Eldamar Eldar

دسته 42:

Eldar of Eressëa Eldar of Valinor Eldarin Eldarion Elder Children of Ilúvatar Elder Days Elder Kindred Elder King Elder Race Eldest

دسته 43:

Eledhwen Elemmakil Elemmírë (Elf) Elemmírë (star) Elendë Elendil Elendil Stone Elendili Elendilmir Elendur King of Arnor

دسته 44:

Elendur son of Isildur Elenna Elenna·nórë Elentári Elentirmo Elenwë Elenya Elephants Elerrína Elessar of Eärendil

ممنون

سلام مهدی جان

این چند وقت یخورده سرم شلوغ بود و یخورده هم تنبلی کردم. قول میدم این هفته ترجمه رو تحویل بدم . واقعا شرمنده که بدقولی کردم. موفق باشید

[Théoden 2,187]

دسته‌ي 43