تکمیل دانشنامه آردا

[تور 9,804]

الان کدوم حرف ها مونده؟ یا کدوم حرف سنگینه برای دوستان تا تقسیم کار کنیم...

چهار حرف اول رو از قبل شروع کردم اگه کسی برنداشته(که مطمئنا برداشته!)...یعنی

A - B - C - D

اما دوست دارم در کار ترجمه نقش مهمی ایفا کنم...بنابراین هرکس از هر حرفی پشیمونه با من در میون بذاره :دی

تازه سرمان خلوت شده ...

ویرایش شده در نوامبر 30, 2012 توسط تور

[3DMahdi 14,529]

ممنون از web عزیز. حرف G رو به اسم شما رزرو کردم.

به تور:

حرف D رو جناب تضاد ترجمه کردن و توی سایت موجوده. حرف B رو هم بورومیر عزیز ترجمه کرده و چندتا از مداخلش روی سایت قرار داده شده و بقیه هم به زودی اضافه میشه. حرف C رو هم جناب hami Stormcrow دارن ترجمه میکنن. حرف A رو Curunir برداشته بود اما خیلی وقته که خبری ازش نیست و گمان میکنم بیخیال شده. میتونی اون حرف رو شروع کنی.

ممنون

[تور 9,804]

یعنی A.

حتما مهدی جان. هر جا متوجه شدی یک حرف رو زمین مونده منو خبر کن!!

[3DMahdi 14,529]

حرف روی زمین مونده زیاد داریم. تازه نصف فرهنگنامه ترجمه شده. اما بهتره تک تک بریم جلو. شما فعلا این حرف A رو به یه سرانجام برسون بعد میریم سراغ بقیه. این حرف A جزو حروف سنگینه و مداخل زیادی داری.

یه 5تا مدخل رو که ترجمه کردی با فرمتی که توی پست اول گفتم بده بهم تا یه بررسی بکنم و اگه مشکلی بود همین اول کار برطرف بشه و به ویرایش دوباره نرسه.

مرسی

[تور 9,804]

ترجمه کلمه به کلمه باشه؟ اشکال نداره مثلا با اطلاعاتی از سیل یا بقیه منابع موجود یک ترجمه رو کامل تر کنم؟ نمایه های آخر سیل میتونه خیلی کمک کنه...اینطوری دیگه ترجمه مستقیم از اون سایته نیست و میتونیم ادعا کنیم مستقلا فرهنگنامه از سایت آرداست...

[3DMahdi 14,529]

نه چیزی به ترجمه اضافه نکنید و متن رو عینا ترجمه کنید.

ممنون

[great beren 174]

سلام و خسته نباشید

من هم دوست دارم اگه بشه یه کمکی بکنم.هنوز کاری هست؟

[3DMahdi 14,529]

حروف R و S رو میتونید انتخاب کنید. کسانی که این حروف رو انتخاب کردن خیلی وقته به آردا سر نزدن و به احتمال زیاد ترجمه نمیکنن. بخشی از حروف E و M هم هست که میتونید انتخاب کنید.

هر کدوم رو دوست دارید انتخاب کنید و اعلام کنید و نمونه کار رو بفرستید.

ممنون

[great beren 174]

حروف R و S رو میتونید انتخاب کنید. کسانی که این حروف رو انتخاب کردن خیلی وقته به آردا سر نزدن و به احتمال زیاد ترجمه نمیکنن. بخشی از حروف E و M هم هست که میتونید انتخاب کنید.

هر کدوم رو دوست دارید انتخاب کنید و اعلام کنید و نمونه کار رو بفرستید.

ممنون

خیلی ممنون

پس کار حرف R شروع میکنم.نمونه هم به زودی میفرستم

[3DMahdi 14,529]

خیلی ممنون

پس کار حرف R شروع میکنم.نمونه هم به زودی میفرستم

ممنون

پس حرف R رو به شما میسپرم

[تور 9,804]

یعنی چی بخشی از e و m ؟

با من اگه چیزیشون مونده...

[3DMahdi 14,529]

نیمی از حرف M رو من ترجمه کردم و توی سایت موجوده. بقیه اش رو فرصت نکردم. اگه خواستی میتونی ادامه بدی.

بخشی از حرف E رو Olorin تقبل کرده بود اما نمیدونم تا کجا پیش رفته.

[تور 9,804]

حله...فقط بفرما از کجاش مونده...

بهتره اول M رو تموم کنم بعد A رو شروع میکنم

[3DMahdi 14,529]

حله...فقط بفرما از کجاش مونده...

بهتره اول M رو تموم کنم بعد A رو شروع میکنم

تا همینجایی که توی سایت هست. به ترتیب حروف الفبا میشه Men of Westernesse

بعد از اونا دو سه تا مدخل مهم رو هم گذاشتم.

[آرون 1,934]

صبر کن ببینم. دانش نامه آردا رو که بچه های قدیمی همه اش رو ترجمه کرده بودن!!چرا دارین دوباره ترجمه می کنین؟ چرا بیشتر دانش نامه نیست؟؟؟ چه اتفاقی افتاده؟؟ :شوک

[3DMahdi 14,529]

صبر کن ببینم. دانش نامه آردا رو که بچه های قدیمی همه اش رو ترجمه کرده بودن!!چرا دارین دوباره ترجمه می کنین؟ چرا بیشتر دانش نامه نیست؟؟؟ چه اتفاقی افتاده؟؟ :شوک

فرهنگ نامه از سال 87 تا حالا به همین شکل ناقص بوده. توی این مدت به کمک بچه ها چندین مدخل رو دوباره توی سایت اضافه کردیم. اینکه سر مداخل قبلی چه بلایی اومده خبر ندارم.

[Elrond 640]

آقا ما هم براى كمى جلوتر بردن كار مسئوليت ترجمه حرف E رو به عهده مى گيريم ...

[رضائی.استل 3,749]

سلام

مدتی بود میخواستم گزارشی از روند ترجمه و پیشرفت کارم بدم.من ترجمۀ حرف L دانشنامه رو بر عهده دارم.تا حالا مداخل زیر کاملا ترجمه شده اند:

1)Ladybarrow

2)Lady of Lorien

3)Lady of Rohan

4)Lady of the Galadhrim

5)Lady of the Golden Wood

6)Lady of the Seas

7)Lady of the Shield-arm

8)Lady of the Star-brow

9)Lady of the Stars

10)Laer

11)Ladguf

12)Laire

13)Lake Evendim

14)Lake-men

15)Lake Mithrim

16)Lake-town

17)Lalaith

18)Lamedon

19)Lamps of the Valar

20)Lampwrights Street

21)Land of Bow and Helm

22)Land of Gift

23)Land of Seven Rivers

24)Land of the Dead that Live

25)Land of the Halflings

26)Landroval

27)Laurelindorenan

28)Loa

29)Lord and Lady

30)Lord of Gifts

31)Lord of Waters

32)Lumbar

و مداخلی که هنوز ناقص هستند و ترجمه شون تکمیل نشده:یا اصطلاحی داشتن که من معادل فارسی اون رو نمیدونستم،یا نکتۀ دستوری ای داشتن که من اونو یاد نداشتم و یا اینکه برای برخی لغات واژۀ مناسبی هنوز پیدا نکردم و دارم در ترجمه های آقای علیزاده به دنبال اون لغت میگردم و یا اینکه ترجمه شون تکمیل شده اما هنوز ویرایش نشدن:

1)Labadal

2)Laer Cu Beleg

3)Laiquendi

4)Lake Nurnen

5)Lalia Clayhanger

6)Lament of the Two Trees

7)Lammoth

8)Lan

9)Land of Willows

10)River Langflood

11)River Langwell

12)Last Battle

13)Later Ages

14)Lay of Leithian

15)Lebennin

16)Lembas

17)Lenwe

18)River Lhun

19)Light of the Trees

20)Lord of the Breath of Arda

21)Lord of the West

22)Lords of the Valar

23)Lords of the West

24)Lords of Valinor

25)Losgar

26)Lothlorien

27)Lugburz

28)Luinil

ان شائ الله کار ترجمه و ویرایش این مداخل و مداخل باقیمانده رو هم انجام میدم.از استاد مهدی هم به خاطر راهنمایی هایی که در ترجمه برام انجام دادن تشکر میکنم.

ممنون

[Flame of Anor 32]

من هم برای کمک در تکمیل دانشنامه حاضرم. چون مشخص نیست دقیقا چه حروفی موندن و چه بخشایی ترجمه شدن، انتخاب مطلب رو می سپارم به عهده خودتون. چند مطلب که مانده است رو بدین که ترجمه کنم.

[Aslan 2,643]

من هم برای کمک در تکمیل دانشنامه حاضرم. چون مشخص نیست دقیقا چه حروفی موندن و چه بخشایی ترجمه شدن، انتخاب مطلب رو می سپارم به عهده خودتون. چند مطلب که مانده است رو بدین که ترجمه کنم.

با سلام و سپاس از اين كه در تيم ترجمه ي ما عضو شديد !

تنها حروف باقي مونده حرف E هستش كه اون هم نصفش ترجمه شده

براي اطلاع از روند ترجمه مي تونيد پست اول همين تاپيك رو بخونيد !

https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=1002&st=0

يا اين كه به صفحه ي ترجمه ي فرهنگنامه سايت مراجعه كنيد !

https://arda.ir/encyclopediaofarda/

در حالت كلي مي تونيد روند ترجمه هاي تيم ترجمه فروم تالكين رو اين جا ببينيد !

https://arda.ir/translation-teams/

اميدوارم كمكتون كرده باشم

أرادتمند شما

اصلان

[3DMahdi 14,529]

غیر از حرف E تقریبا تمام حروفی که در پست اول به عنوان در حال ترجمه علامت خورده نیمه کاره مونده. هر کدوم رو که خواستید میتونید انتخاب کنید و به من اطلاع بدید.

[hamid stormcrow 5,052]

قربان صرفا جهت اطلاع عرض کنم ما کار ترجمه رو در تعطیلات از سر می گیریم لذا حواستون باشه موازی کاری نشه

[تور 9,804]

E که دست منه برادر!!

{البته هنوز شروعش نکردم :دی}

اگه قطعی کسی میخواد انجامش بده خوشحال میشم! چون نیمی از M هم دست منه...

[Flame of Anor 32]

الآن حرف S آزاده؟ قبلا کدوم مدخل ها ترجمه شده‌ن؟

[Théoden 2,187]

من حرف G رو بر داشته بودم. ستون اولش رو ترجمه كردم. مونده ستون دوم و سوم. اگه خواستيد مي تونيد ستون هاي دوم و سوم حرف G‌رو ترجمه كنيد.